《七步詩》 作者:魏 曹植 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急
《元日》宋 王安石 爆竹聲中一歲除 春風送暖入屠蘇 千門萬戶瞳瞳日 總把新桃換舊符 給家長的話 (文 / 林國清) 新一年的開始, 是在春意萌芽時發生。 人們從凜冷的寒氣中感受到木氣的生發, 預告著溫暖的到來。 在新年的第一天, 以響亮的爆竹聲陪伴, 用春風搭配屠蘇藥酒, 祈願新一年的健康。 在吉祥的日子裡, 以新的契約換下舊的願望。 桃符最初是以桃木製成, 後演變成紙製春聯。 貼桃符的時間, 傳統上都選擇在除夕的早上。 上面寫的字也需要符合主人的身份。 而要祈求福佑, 主人只要修心行善, 必能得到上蒼的認可。
春神來了 作曲:佚名 作詞:沈秉廉 春神來了怎知道 梅花黃鶯報到 梅花開頭先含笑 黃鶯接著唱新調 歡迎春神試身手 快把世界改造
歌詞 《小小漢斯》 獨行派 漢斯孩, 走進廣闊的未來; 戴型帽 握手杖 快樂漫遊仔。 媽媽擔心找小孩, 小小漢斯闖天涯, 快回來, 媽等待, 回家不徘徊。
給家長的話 (文 / 林國清) 在天空中自由自在的翱翔,一直是人類的嚮往。在《造飛機》裡,小朋友們同心協力建造一架小飛機,一起達成了這個願望。 而在世界歷史上,人類第一次有記載的成功飛行是由美國的萊特兄弟 (Wright Brothers) 在1903年完成。他們的萊特飛機一號在北卡州進行了長達六公里的有效控制飛行。在這次成功之前,萊特兄弟經過了十多年的努力,經歷了許多次的失敗,但他們並沒有放棄。他們不屈不撓的堅持和從失敗中吸取的經驗,造就了成功。家長們在和小朋友分享這首曲子時,也可以分享萊特兄弟開發飛行器的事蹟。 視頻裡使用的歷史照片呈現了萊特兄弟的飛機設計以及當時試飛的一些場景。大家會注意到那時的飛機設計和現在的飛機有很大的不同 - 後人承接前人的成果,再接再厲改進。影片最后出現的郵票是美國郵政局在1949年發行的六分紀念郵票,上面是萊特兄弟的畫像和飛機。 對小朋友們來說,他們對於天空的嚮往,也會是他們創造的動力。家長們如果適當的鼓勵小朋友們的想像力,培養他們的動手能力,並注入一些堅韌精神,這對於他們在未來的人生如何面對困難,培養正確應對的能力,樹立正面的觀念,是非常有助益的。 《造飛機》 作詞:蕭良政 作曲:吳開芽 造飛機 造飛機 來到青草地 蹲下去 蹲下去 我做推進器 蹲下去 蹲下去 你做飛機翼 彎著腰 彎著腰 飛機做得奇 飛上去 飛上去 飛到白雲裡
給父母的話 (文 / 陳維棟) 《如果我是小鳥》是用假設語氣寫成歌詞的兒歌, 如果我怎麼樣…就會怎麼樣。 這樣的語句練習讓孩童更有想像和創造空間。 雖然歌詞內容蘊涵著小孩們情竇初開的情懷, 但是,是用一種正向紓解的方式回到現實 - 期待和等待!。 另外,小孩們常常自己就會發現, 訂的假設性目標太遠或太高, 他們就會自我調整, 他們不是更加努力就是調整追求目標的可能性. 透過這樣的兒歌, 讓孩童更早的學會假設性的思考, 何嘗不是一種健康的思考練習。 中文翻譯歌詞(陳維棟): 如果我是小鳥 有雙翅膀正好 和妳消遙 但這希望飄緲 但這機會不高 我還在尋找 遠距離的情懷 夢裡相親相愛 悠遊自在 當我每次醒來 獨自一人發呆 任孤單徘徊 夜晚時光漫漫 我心多麼期盼 你我同歡 千萬次的呼喚 千萬次的呼喚 我們心相伴 德文原歌詞(Johann Gottfried Herder): Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flüglein hätt, flög ich zu dir. Weil’s aber nicht kann sein, bleib ich allhier. Bin ich gleich weit von dir, bin ich doch im Schlaf bei dir und red mit dir. Wenn ich erwachen tu, bin ich allein. Es vergeht kein Stund in der Nacht, da nicht mein Herz erwacht und an dich denkt, dass du mir tausendmal dein Herz geschenkt.
給家長的話 (文/陳維棟) 床邊故事、床邊音樂, 常常是家長和小孩互動溝通以及談心的時間。 這首由德國作曲家布拉姆斯19世紀譜寫的〝搖籃曲〞也一樣, 說出一個道理, 父母對子女的愛不會因為時間和空間的不同而有所改變。 歌詞中〝用玫瑰、用石竹花來裝飾在床前〞意味和象徵著, 保護孩子健康的心 (玫瑰提煉的精油、石竹花的香味都可以保護寶寶的健康), 而在那個年代的醫學不發達, 寶寶入睡後隔天是否能再醒來, 都不是父母能左右的! 歌詞〝明早,寶寶你是否能睡醒,還要看老天的旨意〞可以看出端倪。 歌曲的速度使用了溫柔的律動, 低音的伴奏用了「被分段的3拍節奏」, 營造了2拍子的搖動元素, 讓寶寶在父母懷裡呵護中的來回擺動呈現出來! (搖籃曲多是兩拍子的曲式或六拍的複節奏的節奏型式) 第二段歌詞描述了睡夢中有小天使保護你, 並告訴你聖誕樹在那兒! 好好幸福和甜美的睡, 夢中可以看見小天使們住的天堂。 歌詞 夜來臨 晚安 花香圍繞在身旁 石竹花和玫瑰花 散發香味保平安 睡得好 安穩眠 祈求神 護康健 睡得好 安穩眠 祈求神 護康健 夜來臨 晚安 可愛天使來作伴 夢中仙境指引 聖誕寶樹再現 幸福眠 甜美顏 天使家 在眼前 幸福眠 甜美顏 天使家 在眼前 企製團隊 企劃:陳維棟 林國清 製作:林小南 作曲:布拉姆斯(Brahms) 作詞:陳維棟 編曲:林小南 演唱:林小南 錄音:林小南工作室 混音:金亞志 視頻:林國清 畫作:“Summer Night Moon”, Eero Järnefelt, Realism; “Sleeping”, John Everett Millais, Realism. Licensed under Creative Commons. #搖籃曲 #兒歌 #童謠 #經典音樂 #世界兒歌 #布拉姆斯 #經典童謠
給家長的話 (文/陳維棟) 1 1 5 5 6 6 5;4 4 3 3 2 2 1 Do Do Sol Sol La La Sol; Fa Fa Mi Mi Re Re Do 兩個7的數字構成了樂曲「起」以及「和」;「問」以及「答」的樂句。7在西方有〝智慧〞的象徵,在東方有〝上升〞和〝幸運〞的意思。這首《小星星》不論在東方或西方都帶給人們愉快和希望的開始! 西元1761這首法國流行歌《媽媽請聽我說》,被音樂神童莫札特於西元1981改編創作成小星星變奏曲,從此流傳至今不是沒有原因的。莫札特的音樂成就,來自於先天生〝神〞賜予的才賦以及後天的努力!他沒有受過學校科班的音樂教育,而是今天所謂的〝在家自學〞。爸爸和姊姊是他的益師良友,在莫札特的同一個年代,也有不少音樂家,有著和他一樣的才能和受教育的機運,為甚麼他比其他音樂家更傑出更優秀呢? 這都歸功於父親帶著年幼的姊姊和莫札特,在歐洲到處巡迴演出,使他聽到、看到、認識到,更多不同風格的音樂文化,特別是在義大利旅行時,認識到南方的音樂熱情文化,這些促使改變了他後來,更有渲染力、更有活力能量的風格,即使到了今日,許多學者都以他的音樂作為研究的對象,例如:在音樂學、腦部醫學領域。 我們《童樂匯》團隊,今天從新把這首歌的五個段落翻譯出,希望真實的傳達歌曲的原意與歌詞要帶給人們的啟示為何?,另外,在歌曲的音韻方面,也希望達到,〝詞通韻味濃〞的
Words for the parents A little young lady heard that her sister is getting married, and she wanted to buy her sister a ring. It's such warm thoughts that made us human. She heard that her brother is going to school, so she wanted to buy him a book. She did not have much else, but she had little lambs for sale. And so she did. Is there anything we can learn from this lovely lady? Do we wish to become such a kind person? "Young lambs to sell" is a traditional English song with ryhmes similar to another song "If I'd as much money as I could spend". First printed in a collection of old nersery rhymes "Little Songs of Long Ago" (1912, UK) and then later in "The Real Mother Goose" (1916, USA). In this rendered music edition by our team, we edited the original lyrics into the one you are hearing now. Lyrics Young lambs to sell, young lambs to sell Young lambs to sell, young lambs to sell I have a sister, I'll buy her a ring, so I come here with young lambs to sell Two for a penny, Eight for a groat* As fine young lambs as ever were bought Young lambs to sell, young lambs to sell Young lambs to sell, young lambs to sell I have a brother, I'll buy him a book, so I come here with young lambs to sell Two for a penny, Eight for a groat As fine young lambs as ever were bought *groat: a groat is the traditional name for a English coin (now defunct) that is worth four pence. #childrensongs #nurseryrhymes #englishrhymes #littlesongsoflongago
Words for the parents A mom holds her baby and whispers her thoughts and dreams to her little one. The word Diddy is an old informal English term for ‘little’ or ‘tiny’*. Holding her gently, the mom dances with her dear one. Mom hopes that she will be lovely and kind, and grow to be a wise and fine lady. Parents always wish the best for their offsprings. What do you wish for your child? Is it wealth? Status? Intelligence? Compassion? Or perhaps faith? *Diddy: In this song, the meaning of ‘Baby Diddy’ is literally ‘baby tiny’. Some writers might say that ‘Diddy’ refers to nipple, as in the source word comes from ‘Tit’. This is a misunderstanding. ‘Diddy’ as ‘tit’ is used as an American slang, not in old English. Pap: this refers to soft or almost liquid food. Lyrics Dance a Baby Diddy, What shall mommy do with thee? Sit on my lap, I'll give you some pap, And dance a baby Diddy. Smile, my Baby Bonnie, What shall time bring on thee? Love and long hair, Smiles and sweet air So dance a Baby Diddy. Laugh, my Baby Beauty, What shall time do to thee? Nourish your mind, Brighten your eyes, Laugh, my Baby Beauty. Dance my Baby Dearie, Mommy will not be weary, Frolic and play, While you may, Oh dance my Baby Dearie. La la la la la….. Frolic and play, While you may, Oh dance my baby dearie. Frolic and play, While you may, Oh dance -my baby dearie. #danceababydiddy #oldenglishsongs #nurseryrhymes #themothergoose #traditionalenglish











