TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: Năm 2015, hai nhà báo, Peter Onneken và Diana Löbl đã thực hiện một nghiên cứu ngụy khoa học để chứng minh là chocolate giúp giảm cân. Mục tiêu của họ: đăng một công trình nhảm nhí trên tạp chí khoa học để chỉ ra những bất cập và lỗ hổng của bộ máy đánh giá nghiên cứu. Kết hợp với các nhà khoa học nghiêm túc, từng bước một theo «đúng quy trình» nghiên cứu, họ thành lập nhóm, thử nghiệm, ghi chép kết quả, xử lý và phân tích số liệu, viết bài, gửi tạp chí, v.v… Kết qủa: bài nghiên cứu của họ được đăng trên «International Archives of Medicine»! Kéo theo một bài báo được công bố là sự vào cuộc «nhiệt tình» của truyền thông: hàng loạt báo chí trên thế giới đã sử dụng kết quả dưới dạng thông cáo báo chí của họ để phát đi thông điệp «chocolate giúp giảm cân» khắp nơi trên thế giới. TS Gunter Frank, giáo sư - bác sĩ tại Đại học Saint Gallen, Thụy Sĩ, một trong những thành viên tham gia công trình nghiên cứu trên cho rằng đây là «hậu quả của cuộc đua vô độ chạy theo số lượng bài đăng trên tạp chí» vì lý do thăng tiến, vì lý do xếp hạng đại học. Cuối cùng, với sự bùng nổ công nghệ truyền thông, ngày nay chúng ta có một khối lượng bài viết, sách, tạp chí, v.v. mang tên «khoa học» thật khổng lồ!
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: Cây trong đô thị và rừng: các chuyên gia đã biết rất nhiều nhưng đại đa số người bình thường chúng ta có lẽ chỉ biết đại khái. Thước phim dài 30 phút này sẽ dẫn đưa chúng ta gặp gỡ tác giả, chuyên gia, nhà nghiên cứu tại Pháp, Đức, Nhật, những người đã minh chứng một cách sống động về bản năng của cây cũng như những phúc lợi mà cây mang đến cho con Người. Khám phá của họ đánh thức, đúc kết lại những góc nhìn thú vị của chúng ta về cây, củng cố nền tảng cho hướng phát triển đô thị tích cực. Và như một sự tiếp nối tự nhiên, người xem sẽ tự gợi mở những chuyên ngành, nghề, hoạt động mới hướng đến khả năng liên kết một cách hài hòa kinh tế, sinh thái và con Người. Ngoài ra, phim «Thế giới bí ẩn của loài cây» mời gọi chúng ta đi xa hơn để suy ngẫm về khái niệm Phúc lợi sinh thái. Đó là những ích lợi mà người dân địa phương hưởng được một cách miễn phí từ thiên nhiên hay hệ sinh thái. Rừng, Núi, Sông, Biển,... cho thức ăn, nước uống, không khí, giúp giảm stress, tăng sức đề kháng, tạo không gian vui chơi, kết nối, chữa lành con Người. Nói đến Phúc lợi sinh thái là đặt phân tích ở góc độ người được thụ hưởng, nó xem việc giữ gìn phúc lợi ấy của người dân là một trong những mục tiêu quan trọng để định hướng chính sách phát triển. Những phúc lợi này, con Người chỉ có thể tận hưởng được một cách trọn vẹn khi thấu hiểu Thiên nhiên. Hãy thử định lượng, đánh giá phí tổn xã hội và cá nhân nếu chúng không còn nữa.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: Việc thiết kế chính sách nhằm vào chỉ số tăng trưởng đang dần đưa các quốc gia đi vào vòng lẫn quẫn, bế tắc trong ước muốn kết hợp hài hòa giữa môi trường và sự sung túc của toàn xã hội. Từ hơn một thập niên trở lại, các tổ chức đầu não quốc tế như Ngân Hàng Thế Giới, OECD, Liên Hiệp Quốc và nhiều trung tâm nghiên cứu hàng đầu tại các quốc gia phát triển bắt đầu chú tâm đến những điều xa hơn tăng trưởng kinh tế: hạnh phúc của người dân. Đây là một sự chuyển biến to lớn trong tư duy, trước tiên là từ giới nghiên cứu. Các nhà hoạch định chính sách và mỗi cá nhân chúng ta có thể làm gì để hướng tới mục tiêu tối thượng này ? « Lá bùa tăng trưởng : Cứ thể là thiêng liêng !» sẽ đưa quý vị tiếp cận một số giải pháp thực tiễn liên quan đến sản xuất và phân phối nông sản, đến phát triển năng lượng, đến tiền tệ và giáo dục từ nhiều quốc gia trên thế giới. Có những giải pháp quý vị đã từng nghe mà chưa được sắp xếp lại theo một lô-gic cụ thể, có những giải pháp quý vị sẽ được khám phá một cách thú vị. Tất cả có thể nằm trong tầm tay. --------------------- Phim do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh chuyển ngữ từ tiếng Pháp.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Kinh tế Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: Nhà báo khoa học Anne Georget làm một cuộc điều tra sâu sắc để trả lời câu hỏi “Vì sao cholesterol trở thành vấn nạn?” Tác giả dựng lại bối cảnh lịch sử từ giữa thập niên 1950 cho đến ngày nay, tìm phỏng vấn các nhà nghiên cứu khoa học, nhà báo y khoa, bác sĩ tim mạch, bác sĩ dinh dưỡng, để làm sáng tỏ nhiều thông tin sai lệch đã gây ra ngộ nhận về ngưỡng cholesterol, về cholesterol tốt – xấu hay về mối quan hệ giữa cholesterol và bệnh tim mạch. Phim trình bày một cách sư phạm và chặt chẽ sự kết hợp giữa các nhà nghiên cứu, công ty dược, công ty thực phẩm, cơ quan chức năng trong việc đẩy cholesterol lên thành ‘tội đồ” của bệnh tim mạch bằng các phương tiện truyền thông và hành chính. Kết quả: bùng nổ doanh thu ngành công nghiệp dược và các thành phần liên quan, hệ lụy khôn lường cho một số người sử dụng thuốc ngăn ngừa và điều trị ! Cuốn phim dài 83 phút, được đài truyền hình ARTE Pháp – Đức chiếu lần đầu tiên vào tháng 18/10/2016 dưới tên “Cholesterol, le grand bluff”. Phim đoạt giải “Prix du public” tại lễ hội quốc tế Phim khoa học Pariscience 2017, dấy lên một cuộc tranh cãi chưa từng có về vai trò của cholesterol. --------------------- Phim do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh chuyển ngữ từ tiếng Pháp.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Kinh tế Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Phim do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh chuyển ngữ từ tiếng Pháp.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: Sau «Smartphone, điện thoại thông minh », từ vài năm nay chúng ta bắt đầu làm quen với cụm từ mới : Smart city hay thành phố thông minh. Với tốc độ đô thị hóa nhanh chóng, nhiều thành phố phải đối mặt với ô nhiễm không khí, kẹt xe, ngập nước, mất an ninh, … Các nhà đầu tư và nhiều chính quyền kỳ vọng « Thành phố thông minh » sẽ có khả năng tiết kiệm năng lượng và giải quyết những vấn nạn đô thị này. Tại Việt Nam, từ Bắc vào Nam : Hà Nội, Đà Nẵng, Nha Trang, Bình Dương, Thành phố Hồ Chí Minh đang xúc tiến nhiều dự án để trở thành « thành phố thông minh » vào năm 2020 hoặc 2025. Như thế, nhiều người trong chúng ta sẽ có cơ hội sống trong một thành phố thông minh trong tương lai rất gần. Vậy chúng ta đã hiểu gì, biết gì về thành phố thông minh? « Thành phố tương lai – thành phố thông minh », dài 52 phút, do Trung tâm Nghiên cứu Phát Triển của trường Đại học Mở TpHCM chuyển ngữ từ tiếng Pháp, sẽ đưa chúng ta len lõi vào những dự án hoành tráng đã và đang được xây dựng tại Hàn Quốc, Trung Quốc, Saudi Arabia, Dubai, … Phim tiếp cận vấn đề qua mối tương quan đa chiều, bằng cách đan xen nhiều khía cạnh từ kinh tế, tài chính, kiến trúc hạ tầng, kiến trúc văn hóa, lịch sử, đến con Người và xã hội. Xem phim, chúng ta sẽ tự tìm ra khái niệm, nhìn thấy hiện trạng của một xu hướng, cũng như sẽ phân định được rõ ràng mục tiêu và nhu cầu của tất cả các thành phần có liên quan : công ty công nghệ, công ty thiết kế, công ty tài chính, chính quyền, và nhất là chính bản thân chúng ta, một cư dân tương lai. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Tập phim dài 90 phút này sẽ đưa chúng ta đi chứng kiến từ kiểu phát triển vô chính sách tại một số quốc gia nghèo, cho tới hình thức phát triển bằng những công trình “vĩ đại” tại Hoa Kỳ, Trung Quốc, cùng với những hệ lụy về môi sinh “xứng tầm” với nó. Như tất cả các phim từ bộ “Trái Đất nhìn từ không trung” (Vu du ciel) của Yann Arthus-Bertrand (Pháp) đã từng công chiếu tại trường Đại học Mở, “Trái đất không thuộc về Con người mà chính Con người thuộc về Trái đất” là một tuyệt tác về hình ảnh nghệ thuật, không chỉ dừng lại ở việc nêu ra vấn đề, mà còn gợi mở những dự án thiết thực và khả thi trong nhiều lĩnh vực, tại nhiều quốc gia trên thế giới. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Dài 90 phút, « BẢO VỆ NƯỚC LÀ BẢO VỆ SỰ SỐNG» là một cuộc hành trình của những nghịch lý và tương phản trong việc sử dụng nước tại nhiều vùng miền trên Trái đất, dắt chúng ta từ nơi sa mạc khô cằn đến thành phố choáng ngợp xa hoa và hiện đại nhất như Las Vegas ở Mỹ. Cuốn phim cũng đồng hành với những con người dấn thân, những người đã đấu tranh buộc chính quyền phải lui bước trong các công trình thủy điện để gìn giữ thiên nhiên, những người đã nổ lực tìm tòi các phương pháp phân phối hoặc trồng trọt sử dụng hữu hiệu nước, đã báo động tình trạng ô nhiễm nước, đã tích cực để những dân tộc hận thù nhau có thể chung sống hòa bình vì nước ... Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Sống trong một quốc gia có mạng lưới sông ngòi dày đặc và được bờ biển ôm dọc cả chiều dài đất nước, chắc hẳn trong chúng ta ai cũng đã từng quen thuộc với cát. Tuy nhiên có lẽ cũng vì chính sự quen thuôc ấy nên đa số chúng ta chưa bao giờ tìm hiểu và tôn trọng tài nguyên cát đúng như nó có. Theo ông Michael Welland, một nhà địa chất người Anh, chúng ta có thể gọi cát là người hùng của thời đại bởi vì cát có mặt ở khắp mọi nơi trong đời sống của chúng ta. Cát len lỏi một cách kín đáo và trong mọi ngõ ngách hằng ngày, tan chảy và biến thành ve chai. Không dừng lại ở đó, cát còn là nguồn của bô xít pencilitum, một hợp chất khoáng đã len vào tận rượu vang mà chúng ta uống, giữ vai trò chính trong các sản phẩm giặt, tẩy rửa, giấy, thức ăn khô, trong keo xịt tóc, trong kem đánh răng và trong nhiều loại mỹ phẩm v.v…Tóm lại chúng ta không thể sống thiếu cát. Tuy nhiên, thông điệp từ bộ phim chỉ rõ rằng cát không hề vô tận. Với một nhu cầu khổng lồ lên đến 15 tỷ tấn cát một năm trên toàn thế giới, các công ty kinh doanh cát liên tục từ nhiều thập niên nay ngày đêm nạo vét lòng sông, bờ biển, đáy biển sâu. Những hệ lụy của việc khai thác cát bừa bãi tại nhiều quốc gia trên thế giới đã gần như quá muộn, không còn có thể cứu vãn được. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: “Kế hoạch đào thải non sản phẩm” đi ngược về lịch sử để tìm hiểu một hiện tượng phổ biến ngày nay: hàng hóa, đặc biệt là hàng điện tử nhanh chóng bị hư hỏng sau thời gian bảo hành. Nội dung phim “gây sự” với tất cả mọi người, từ nhà làm chính sách đến các doanh nghiệp và người tiêu dùng, giảng viên. Bộ phim được chuyển thể từ tựa gốc tiếng Pháp "Obsolescence programmée", được chiếu trên đài truyền hình Arté của Pháp năm 2010 và đoạt giải “Tournesol du Document Vert” vào năm 2013. Một trong những nét độc đáo của nó là phổ biến nhiều tư liệu lịch sử quý giá từ thập niên 1920, 1930, v.v … rất bất ngờ, bổ ích và thú vị. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Nếu áo quần là nhu cầu, thì thời trang là một trong những biểu tượng hàng đầu của xã hội tiêu thụ. Là người tiêu dùng, có lẽ một bộ phận trong chúng ta đã quan tâm muốn biết quần áo chúng ta mặc hàng ngày được sản xuất ra sao. Là một quốc gia xuất khẩu may mặc, Việt Nam cũng cần biết: người tiêu dùng ở châu Âu đã hiểu gì về ngành nghề này? Họ nghĩ gì, chờ đợi gì? Các cơ quan chức năng ở các nước phát triển đang có dự định gì về tiêu chuẩn nhập khẩu? Tập phóng sự điều tra dài 55 phút này đưa chúng ta đi tìm hiểu những vấn đề trọng yếu của ngành dệt may, góp phần giúp những cá nhân, tổ chức có liên quan có thể tự gợi mở ý tưởng tìm phân khúc thị trường, hướng tới phát triển phù hợp với Con người và Môi trường hơn. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Những tác động lên môi trường từ thái độ tiêu dùng và phương pháp sản xuất mà Cộng đồng thế giới ghi nhận hôm nay đã được cảnh báo từ năm 1972 trong tác phẩm «Giới hạn của Tăng trưởng » (The Limits of Growth). Cuốn phim quay về bối cảnh ra đời của công trình có tầm ảnh hưởng quốc tế sâu sắc này. Các tác giả của nó, một nhóm khoa học "phi tổ chức" tại viện MIT của Mỹ mang tên Club of Rome, gồm đôi vợ chồng trẻ Donella và Denis MEADOWS, cùng bốn thành viên nồng cốt khác đã tiên phong trong cách tiếp cận mới để đánh giá tác động của kinh tế lên môi trường. Cách đây hơn 40 năm, quá sớm để người ta chấp nhận thay đổi lối sống và chính sách phát triển. Ngày hôm nay, khi thay đổi đang trở thành mệnh lệnh, một số thành viên trong Club of Rome đã qua đời, số còn lại tiếp tục hoạt động để chuyển tiếp thông điệp của một công trình vẫn còn nguyên giá trị. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ _________ GIỚI THIỆU: Cá là một trong những nguồn thức ăn hàng đầu của Con Người. Theo nguồn số liệu của FAO, mức tiêu thụ cá trên thế giới gia tăng nhanh chóng, từ 20 triệu tấn mỗi năm vào thập niên 1950 đến hơn 130 triệu tấn/năm ngày nay. Để bảo dưỡng nguồn cá thiên nhiên đang dần cạn kiệt, nhiều tổ chức quốc tế đã khuyến khích phát triển ngành cá nuôi. Người ta nuôi cá ra sao? Phóng sự dài 60 phút này là một cuộc điều tra toàn diện và sâu sắc từ quy trình sản xuất đến ảnh hưởng của nó lên môi trường cũng như sức khỏe của Con Người. Đặc biệt trong phóng sự này báo chí Pháp đã tìm hiểu ngành nuôi cá basa tại vùng đồng bằng sông Cửu Long. Người Việt Nam có thể biết cá basa xuất khẩu được nuôi ra sao, nhưng chưa biết người tiêu dùng nước ngoài đã biết gì, nghĩ gì về sản phẩm của chúng ta. Nếu như thông tin có được trong phóng sự này đã góp phần làm thay đổi ý thức của người tiêu dùng châu Âu, thì nó cũng có thể làm thay đổi chiến lược phát triển của những nhà sản xuất theo chiều hướng tích cực để đưa ngành cá lên một tầm cao mới, có khả năng đáp ứng thị trường một cách bền vững trong tương lai. Bản quyền tiếng Việt thuộc Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Tp.HCM.
Video gốc thuộc về: TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN, TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM Chương trình Phổ biến Kiến thức Xã hội Môi trường Qua Phim Ảnh Website: http://ou.edu.vn/ncktxh/Pages/default... Facebook: https://www.facebook.com/ttncpt/ ------------------------- GIỚI THIỆU: “Chăn nuôi: Thức ăn cho người, thức ăn cho gia súc” kết hợp từ hai phóng sự của Pháp “L’adieu au steak – Từ dã thịt” được chiếu vào tháng 4/2012 trên đài truyển hình Arté Pháp – Đức và “Pesticides et santé: l’ équation sans solution – Thuốc trừ sâu và sức khỏe: Phương trình không có đáp án” chiếu vào tháng 3/2015 trên cùng đài truyền hình. Nội dung là một cuộc điều tra dàn trải trên nhiều góc cạnh của ngành chăn nuôi, từ nhu cầu người tiêu dùng, kỹ thuật marketing, phương thức chăn nuôi công nghiệp, đến thị trường xuất khẩu...Đặc biệt, phim đã đưa ra công luận những hệ quả nghiêm trọng lên sức khỏe của con Người và gia súc đến từ công nghệ sản xuất cũng như việc sử dụng thức ăn chăn nuôi từ cây trồng biến đổi gen. --------------------- Phim do Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh chuyển ngữ từ tiếng Pháp.














