「9·11」25周年 國土安全部長穆林發表講話

早上好，歡迎各位來到巴西人廣場，無論是親臨現場還是線上參與的各位朋友，感謝大家的到來。 聚集在一起，紀念並緬懷這一天的意義。我的名字是羅曼·揚科夫斯基。我是 美國國土安全部的首席隱私官暨自由資訊法首席官，以及我 今天擔任司儀的榮幸。今年標誌著自從以來已過了25年。 2001年9月11日的襲擊事件，那一天永遠改變了我們的國家，並幫助塑造和創造了 美國國土安全部的使命。今天，我們緬懷逝去的生命， 尊崇其後續的服務與奉獻，並反思我們持續承擔的責任。 以本部門成員身份出席。請各位賓客起立，進行升旗儀式。 由美國海岸警衛隊儀仗隊舉行儀式，並在演唱國歌時保持站立。 國歌《布拉德利·懷特作曲》。旗隊，出旗。全體軍人立正。 敬礼。 啊，你可看見嗎？在黎明初現的微光中，我們在暮色蒼茫時如此自豪地迎向的那事物是什麼？ 最後的閃耀，其寬闊的條紋與明亮的星輝，穿越了危險的戰鬥 在城牆上我們所守望的，那煙火如此英勇地飄揚，還有火箭的紅光 依然在那裡啊，噢，那面星條旗是否仍在飄揚 在自由之國與勇者之鄉之上 受保護的軍職人員，準備就緒。現在我邀請布登上尉珍妮弗·瓊斯， 美國海軍海岸警衛隊牧師，請為今日祈禱。 讓我們祈禱。全能的上帝，我們今天謙卑地聚集，紀念距今二十五週年之際。 2001年9月11日的悲劇事件。我們誠摯邀請您與我們一同停頓片刻，共同緬懷。 記住。我們以莊嚴的敬意緬懷那些無辜喪生的生命，母親、父親、兒子們，數以千計…… 女兒們、同事們與朋友們。我們銘記第一線救援人員無私的勇氣， 服役人員以及 everyday 市民在危險來臨時選擇迎向災難，只為了讓他人能夠生存。 安慰那些仍背負著這份犧牲之重的家庭。主啊，這份犧牲源自於 那一天悲痛的灰燼與哀傷，正是美國國土安全部成立之際。 當我們回顧我們共同的起源，深化我們的團結，並堅定我們 renewed 的決心時， 賜予我們的領導者智慧，賜予我們的一線工作者警覺，賜予所有人心靈的堅韌。 站立著觀看這一天。賜福我們共度的時光。願我們的紀念配得上這份莊嚴。 所作出的犧牲，並讓我們的心在你的恩典、平安與永不動搖的力量引導下前行。我們如此祈禱。 您的聖名。阿們。謝謝，牧師鮑登。請坐下。現在輪到我感到榮幸了 介紹美國國土安全部副部長特洛伊·艾格特。大家早上好，嘿，我剛想說 感謝大家今天前來。我們在此緬懷與紀念9·11事件，但我們也 也來此獻上韌性廣場，這是一件非常重要的事，我非常感激能參與其中。 這裡，我要感謝秘書長穆倫的到來，以及管理副秘書長考夫曼的出席， 羅曼，謝謝你和你的團隊所做的一切，還有其他所有人 各位尊貴的嘉賓，非常感謝你們的到來。與你們一樣，我們所有人也都受到了9·11事件的影響。 發生那件事的時間，回到那個時期，對我來說，我是一名在各地奔波的企業人士。 數百萬英里奔波於世界各地，來來回回，停留了兩三百個夜晚。 在旅館住了一年，因此當911事件發生時，對我個人以及生計確實造成了影響。 我只記得在9月10日當晚被放下車，然後當天飛往倫敦。 抵達倫敦的9月11日，然後前往愛爾蘭，當我抵達愛爾蘭時，我身邊有 財富500強公司的首席財務官。我們下了車，走進了一個有300人的場所，我們原本就認識那裡的人。 就在那邊安頓好， everybody 都在看著電視，他們在看著，想看看會有什麼樣的情況 正在發生的事，而且，我並不在美國，我是在愛爾蘭，大家都驚呆了。 他們沒有，因此這不僅僅影響了我們個人和職業生涯，如今我們所有人都在這裡。 由於這起事件，你知道的，它也影響了我們的社區，影響了我們的國家。 而且它也對全球造成了影響。你知道，可能最困難的一點就是 就像我之前說的，每個人對9·11都有自己的版本。你知道，有一件事我意識到了 在愛爾蘭，整個中心環繞著我這個美國人，連續兩週每晚都是如此。 我被困在那裡，因為航班停飛了，他們過來接我，帶我去吃晚餐。 他們的家人，只因為對美國的愛，而經歷了這些，而且他們在那一刻就明白了。 正如我們今天所知，事情將永遠改變。另一件我想說的是 僅僅是讓它更個人化，這就是原因所在，這座韌性廣場，以及我身後的這件文物 這麼多，有些人失去了家人和朋友，那天早上，在那班飛機上，我也失去了…… 一位非常密切的商業夥伴原本要在我前往愛爾蘭的途中與我會面，但他卻從……來了 聖何塞飛往波士頓，途經那裡，最後他登上了那班聯合航空的航班，該航班最終…… 往上走進南塔。你知道，對我來說最難熬的是，當我走到我的酒店房間時， 有點困惑現在發生了什麼，實在不太確定，我手上有好多支手機 訊息，而在那些訊息中，我終於有機會靜下心來，跟我的妻子好好談談，把一切都說清楚。 到底發生了什麼事，而在訊息裡，有個傢伙在特洛伊接頭的地方一直對我大吼大叫。 就像大喊大叫一樣，那些訊息是那個在飛機上的男人打給我的，因為他…… 我知道我比他們早六小時或八小時，而我，你知道，他想告訴家人一些事 因為他以為自己即將死亡，所以這種感受非常強烈，你知道的，當你有這種感受時，就會這樣 這通電話打來時，我花了點時間才認出是誰在打給我，就像911事件那樣。 發生了什麼，我也不清楚，但我確定我們所有人都感到困惑，我們無法理解真正的情況。 繼續前進，在這片混亂之中，我們看到了勇氣，也看到了領導力。我們看到了總統 布希站起來，拿起擴音器大聲宣布：「我們要奪回這一切。」你知道的，我們剛剛才見過國會， 你知道的，作為一個以前的生意人，我並沒有真的快速行動，而且 像那樣，他們把國安部組建起來了，你明白嗎？當你仔細想想所有這些事情時 採取行動的關鍵在於展現美國已採取行動，這正是我們在此的原因。 我們採取行動。我們非常專注於確保我們能延續那項已建立的傳承。 在9·11事件之後，我們便是由此而衍生出來的。你知道，當我看著這個廣場，還有，你知道，還有…… 有趣的是，當我來進行第二次巡迴時，我這裡是作為第一次巡迴的財務長，而幾位…… 我的觀察是，我記得我剛到任時的情景，當時我正準備接受參議院的確認聽證。 作為首席財務官，我將此事視為一項商業交易，因此我援引了國土安全部法。 2002年，我剛走過一趟，心裡想著，這地方當初是為什麼而設計的？我可不是國土安全部的人。 安全人員，而且，你知道嗎，這裡每個人身上有一個美麗之處，你知道的，就是…… 就像我們的憲法一樣，它設定了基本標準，但我們正在在此基礎上繼續建設。我們正在採取行動，這是一項 有機的事物，DHS。你知道的，在穆倫部長的領導下，我們正在積極應戰 直接對抗恐怖主義。我們正在將戰鬥帶到海外。我們正在將戰鬥推向 這些毒販、人口販子，所有這些人。我們正在封鎖邊境。你知道的，所有這些人。 2002年法案中並未明確指出的事項，正是那些僅僅顯示出來的內容。 作為一個組織，作為你們各位、作為領導者，以及在場的每一位，你們擁有如此多可以貢獻的資源 你知道，每一天我們都在思索，我們會說，嘿，我們的使命是什麼？還有另一件事我 你只需知道，當你看到這件文物時，這顯然是從爐中煉出的鋼鐵。 其中一座塔，顯然是為紀念而運來的。你知道，它是一種象徵，用來提醒人們 請記住，為了確保我們明白，你知道，我們為什麼要這麼做，但這 also 是一種 邪惡所能造成的災禍的象徵。因此，當你早上醒來，準備進來的時候 這裡，你心裡想著，天啊，又是在DHS的一天，你知道的，來到廣場，坐下來， 放鬆，並沉思一下，但請想想這個符號，你知道，當你注視它時，這個 發生在我們身上的事。你知道，這確實是發生在我們身上的事，原因在於 我們在這裡的原因，是為了確保這類事件不再重演。因此，我只想說，我非常 榮幸能在此。我非常榮幸能與各位共同服務，我深感感激。我希望每一位…… 我知道每個人經歷這一天的方式都略有不同，但我只是 為你和你的家人祈禱，我只想感謝你，接下來讓我介紹下一位。 這裡，穆倫秘書。謝謝。謝謝。謝謝特羅伊，也謝謝大家 這裡就是，我必須說，這對我而言是一次非常令人謙卑的經歷，因為一方面， 這是一段值得反思的時刻，當你回顧這25年來的每一天，那是我們所有人都會銘記的時光。 它改變了我們的人生，而從另一個角度來說，誠實地講，那是一段我們回顧時會感到感慨的時光。 美國國土安全部取得成功的關鍵，因為在過去25年來， 我們阻止了它再次發生，但即便如此，那天仍然讓我火大，依然令人如此挫敗。 為什麼？難道是因為他們不喜歡我們敬拜的方式？還是不喜歡美國所代表的價值？ 他們不喜歡共和國？他們究竟害怕美國什麼呢？因為如果他們不害怕的話 害怕我們，他們就不會試圖摧毀我們的大樓。你覺得哪些是失敗的關鍵點？ 發生了什麼？在國土安全部，我們因失敗而被啟動。 坦白說，從奧薩馬·本·拉登發出的警告砲聲開始， literally，他多年來一直如此。 連前往奧克拉荷馬州諾曼市受訓的實習飛行員也一樣，他們學的不是如何降落，而是如何 飛行，民航客機。過程中曾出現過失敗。我曾多次談到過這些。 自擔任秘書以來，我與真正的愛國者們一同服務，我們在該部門共有27萬人。 國土安全部的每一位同仁每天都醒來，捍衛我們的家園。每一天， 從海岸警衛隊，到海關與邊境保護局，再到移民與海關執法局，再到網絡安全與基礎設施安全局，甚至到特勤局。 而我們所擁有的一切其他22個組成部分，我們的使命就是確保此類事件永不重演。 意思是我們將永遠把這些線串連起來。當我們談到零失敗的任務時， 因為無論那個線索有多大或多小，或者那通電話，無論如何 必須歸還，我們會這麼做，因為我們不知道它接下來會去向何處。 我們無法承受錯過任何一次機會，以防止類似事件再次發生。 從我們與執法部門的協調，從藍州與紅州的協調，到我們的協調 我從今天早上1點30分開始就一直在電話中聯繫的外國合作夥伴 每一天，我們都在努力抵禦恐怖組織所犯下的殘忍行徑。 在川普總統的領導下，自他這一次上任以來， 感謝國土安全部以及聯邦、州和地方的合作伙伴。 警方，我們已在美國境內逮捕了2,150名恐怖分子。想想看吧。 一個在9·11事件之前我們並未廣泛使用的詞語。僅在短短一段時間內， 在特朗普的領導下，有2,150名恐怖分子。這些人並非列入恐怖分子監控名單者。 那些被認定為恐怖分子的人，被引導進入這個國家，來實現美國夢。 不，就像那些摧毀我們大樓的人一樣，他們企圖摧毀美國。 在國土安全部，我們的使命是堅決說出：絕不再發生。然而，面對這份令人敬畏的責任， 我們眼前的事實是，我們在國土安全部的每一位同仁都可以說， 不幸的是，這恐怕不是「是否」的問題，而是「何時」的問題。 又發生了某件事。這絕不是因為我們沒有盡到自己的責任。 正是因為那個想要摧毀我們美國夢的小人物 未被察覺。人們說：你最大的恐懼是什麼？那就是其中之一。那就是其中之一。 保護整個家園很困難，有時要戰鬥也很困難，而我並非在刻意強求。 雖然我不想涉及政治議題，但我還是會說，那些拒絕我們進入的避難城市。 他們正在包庇和協助類似這樣的活動。 他們可以說這是出於人道目的，但事實上，當你成為避難所時 城市，而你並未支持執法部門，你甚至不允許執法部門執行職責。 工作。這是一個滋生恐怖活動的庇護所，而且其影響力不僅限於當地。 在西雅圖、舊金山、紐約市、波士頓，甚至維吉尼亞州的法弗爾斯都一樣。 它也蔓延到國家的其他地區。國內某個地方發生的事情會影響到…… 我們所有人。因此，有一點我們都應該同意，那就是我們都應該在同一條船上。 我們都應該齊心協力，無論你是誰，都要努力保護家園。 政治。無論你認為藍色還是紅色，無論你是獨立選民還是 你是自由意志主義者。我們都希望自己的家人安全。我們都希望自己的 鄰居們為了安全著想。我們都應該支持我們的第一線應對人員，支持我們的執法部門。 每天都要成功。我們應該持續追捕那些罪犯。 無論它有多大或多小。當我有幸經營自己的公司時， 如果我們好好照顧分錢， dollars 自然會得到照顧。 如果我们好好管教小罪犯，他們就不會變成大罪犯。而那些大罪犯 罪犯永遠不會變成恐怖分子。只要我們能守住邊境，就能防止21,500人入境。 恐怖分子進入我們國家。這不應該涉及政治因素。反之，我們更應該…… 從第25週年開始檢視，如果我們有任何需要達成共識的事，那應該就是這一點。 國土安全部為什麼會引起爭議？我們正在照顧你的後院。 為什麼會變成政治問題？因為有些人想借此爭取政治利益嗎？ 而且私人場合，他們真的相信嗎？他們真的相信自己走出去所說的話嗎？天啊， 我希望不是。因為你是誰呢？作為一個國家，我們都是美國人。就像25年前一樣。 當他們襲擊五角大樓時，當我們的雙子塔遭到攻擊時，當我們所有人的生命都發生改變時， 那天，每個人的人生都改變了。我們都團結在一起。那場戰鬥還未結束，也永遠不會結束。 將會。我們明白敵人企圖摧毀我們。而他們達成此目的的唯一方式就是 將我們分裂。無論政治分歧為何，這都不重要。國土安全部，我們是 為你而來，保護你的後院，就像我們努力保護自己的後院一樣。各位， 我非常榮幸能站在各位面前，宣佈我擔任部長一職。 homeland 與我得以領導二十萬七千名忠誠的愛國者，他們真的願意免費為國家效力 因為你每次在過去一年中四次被國會關閉時都已證明了這一點。 你們還是出現了。順便一提，那些仍然支持你們的配偶們。 親愛的人沒有出現，謝謝你。但你知道衡量一個人的真正標準是什麼嗎？他們是否願意 免費為他們工作？國土安全部這裡的每個人說，我是任務的關鍵 我所從事過最偉大的工作，而我之所以能參與其中，正是因為川普總統的領導。 當他請我擔任國土安全部長時，我只花了大約三秒鐘就答應了。 然後我想我應該跟我的妻子聯繫一下。她原諒了我，但她也是一個愛國者。 她毫不猶豫。她說：「絕對可以。」接下來還需要多少時間？ 我完全不知道我將再也無法整夜安睡。當我說我一直在打电话的時候 從今天早上1點30分起，我就從研討會回來了，一躺上床就睡著了。 整點。我的手機像每晚一樣響起。而我正忙於處理我們其中一個問題。 自下午1:30起，由於收到一項真實的威脅，ICE已與相關單位合作。 但由於我們的夥伴關係以及全球各地的朋友， 今天我們確實阻止了一件事。是的，我知道媒體稍後會問那是什麼。 我絕對不會告訴你。所以別問了。這不重要。因為我們的領導層， 我們能夠阻止它。這正是我們每天都在做的事。 願上帝賜福於你，願上帝賜福於美利堅合眾國。 謝謝，秘書長。很榮幸歡迎副秘書長卡瓦諾先生。 早上好，歡迎來到韌性廣場。能擔任該部門的職務，我感到榮幸。 管理副秘書長。我感謝川普總統與穆倫部長。 感謝您給予我重返這支專注且充滿熱情的工作團隊的機會。 對我們每個人而言，國安部不僅僅是一份職業，更是一種使命。堅韌廣場象徵著 我們校園的一項重大提升。但更重要的是，這是一項強大的補充。 聖伊麗莎白醫院的身分。這顯然是國土安全部的風格，根植於歷史。 由服務塑造，並專注於守護家園的使命， 它將聖伊麗莎白醫院定為國土安全部的總部。這為校園帶來了 使命所托的重心。在美國國土安全部，我們因同一個目標而團結一心， 守護家園。對這個部門而言，沒有比九月更緊急的行動號召。 2001年11月，那一天我們的國家永遠地改變了。那是充滿難以想像之損失的一天， 勇氣、犧牲與決心。這也是國土安全部所源自的悲劇。 安全領域應運而生。自2003年創立以來，我們的使命不斷發展與演進。 雖然美國國土安全部誕生於悲劇，卻因使命而持續存在。它因那些男女職員而更加堅強。 每天都有人選擇回應那個呼喚，無論是否有報酬。我們受著一個簡單卻深遠的信念引導。 保護美國人民、我們的家園以及我們的生活方式的承諾。這就是這一切的意義所在。 代表著。韌性廣場並非一座莊嚴的紀念碑，相反地，這座廣場具有不同的意義。 目的。這是為美國國土安全部（DHS）員工設置的活動空間。我們許多人仍記得當時自己在哪裡。 命運般的早晨，清晰如畫。然而，當我們迎來新一代的成員進入本部門時， 這片空間將作為我們使命與責任的每日提醒。 我們周圍的文物以非凡的力量訴說著那段歷史。 在你身後，有一塊來自世界貿易中心的扭曲鋼鐵，它是一種提醒。 對那些企圖加害於我們之人所帶來的毀滅。在我們面前矗立著標誌性的鋼鐵 世界貿易中心的三叉戟，再次挺立。對我而言，這就是這個廣場所傳達的訊息。 這不僅在於攻擊造成了什麼，更在於什麼得以存續。它象徵著力量。 美國人民的我們，克服困難的能力，拒絕被悲劇所定義的堅毅，以及我們 決心從灰燼中崛起，變得更優秀、更強大、更具韌性。在我們身後，那 後方有六塊從五角大樓回收的石灰岩碎片，儘管遭受衝擊，仍保持完好無損。 試圖摧毀他們所代表的一切。如今，他們仍矗立著，提醒著人類的韌性。 我們的國家。以及在我們四周和歷史遺址周圍種植的倖存者之樹。 校園中的樹木，將過去與未來連結起來。它們象徵著堅韌與重生。 以及未來將從這座校園走出、執行我們使命的無數代公務人員。 這就是為什麼韌性廣場如此重要。韌性廣場正是這一承諾的具體體現。 今天在這裡歡迎各位來到這個廣場。謝謝副秘書長考夫曼。 我現在邀請副牧師鮑登回到講台，為韌性廣場的揭幕儀式祈禱。 默哀與沉思、祝禱的時刻。讓我們祈禱。 全能的上帝，生命、復興與盼望的創造者，我們站在你面前，位於這中心之後。 建造以正式獻上並啟用韌性廣場。祢聖潔的言語提醒我們 先知以西結站在一片枯骨的山谷之中，四周是靜默的殘骸，散落滿地，一片荒涼。 聽到你們的主權應許，我必使氣息進入你們裡面，你們就必活過來。 那時你們就必知道我是耶和華。主啊，祢從災難中帶來了呼吸與生命。 你將我們國家最深的悲痛轉化為持續不斷的奉獻與韌性精神。 我們祝聖這廣場以及其中放置的聖物。當我們凝視世界貿易中心時 中央的三叉戟，提醒我們永恆的強大與正直的決心。當我們凝視那扭曲的 鋼梁提醒我們，永遠銘記那個命運多舛的日子的沉重意義，以及所承擔的神聖信任。 在我們手中。當我們觀看五角大樓的石塊沿著它們原有的軸線排列時， 鞏固我們國家不可動搖的根基。我們將此廣場獻上，不僅作為一個場所，更作為一個象徵。 安靜的沉思，卻也是這個部門男女們日常生活的活躍中心。 祝福這片土地，使之成為集結、相會、分享友誼與日常麵包之處，並成為尋得庇護之所。 為這項使命注入新的活力。祝福每一步踏過這些石頭的人，賦予他們力量。 每位公職人員都應具備勇氣、明確的宗旨，以及堅定不移保護人民的承諾。 我們的社區。願韌性廣場能歷經世代，成為永恆的見證。 那黑暗無法得逞，我們國家的根基依然堅固而不可摧毀。 我們以莊嚴的感激與堅定的忠誠，將此空間獻給國家的防衛。 我們向你祈禱，主啊，我們的指南與引路者。阿們。秘書先生，副秘書先生， 各位嘉賓，女士們，先生們，當我們紀念那個命運多舛的早晨過去二十五年之際， 讓我們現在暫停片刻，作為一個部門、一個國家。我們低首肅穆地緬懷那些逝去的生命。 2001年9月11日，三千名無辜生命在世界貿易中心、五角大樓喪生， 在賓夕法尼亞州尚克斯維爾，我們致敬那些第一時間趕赴現場的英雄們所展現的勇氣。 最終的犧牲，以及在隨後的年歲中響應號召的軍人服務人員， 以及每一位為保衛祖國而獻出生命的公職人員。 請與我一同靜默片刻。讓我們祈禱。願那位一直庇佑我們的至高上帝 在我們最黑暗的時刻，祂使我們重新振作，以力量崛起。求祂今日引領我們前行，賜我們堅毅的勇氣。 在試煉之時，於懷疑的陰影中堅定警覺，並在每一個決定中展現智慧 為守護我們的家園而奮戰。願他保護之手常與我們同在，無論我們巡邏何處。 帶我們抵達邊境，飛越我們的天空，巡弋於湖泊與遼闊海洋，遍及網路空間。 並在每一個忠誠服務的社區中。當我們離開這座剛剛正式啟用的韌性廣場時， 讓我們攜帶著對所懷念之人的不朽精神，以及永恆的復興之諾。 以團結之心前進，繼續以榮譽、尊重與忠於職守的精神服務。願上帝 願上帝賜福美國國土安全部，願上帝繼續賜福美利堅合眾國。 我們奉你至聖的名祈禱。阿們。我想感謝各位講者、參與者以及所有人。 今天與我們同在的人。當我們告別之際，我們或許可以將那些我們所敬仰之人的記憶帶在身上，並繼續傳承。 我們所承擔使命的責任。今天的節目到此結束。謝謝。