川普出席「煤炭產業擁護者」活動

乾淨美麗的煤炭 我們喜歡乾淨漂亮的煤炭 對吧 道格 我非常高興歡迎來到白宮的這些人 他們點亮了我們的城市 而你們知道 你們 做連人們都無法理解的事 有太多了 你做了這麼多 你為我們的家園供暖 為工廠提供動力 並將天然資源轉化為美國的財富與夢想 我們偉大的煤炭礦工 非常感謝各位 太棒了 我非常了解你 你知道 我真的很了解你我想我已經拿到了你約百分之九十七的選票 你也不會想做別的事了 你不會想跟那個住在第五大 道豪華公寓裡的人交換人生 你不會想跟那個 我交換 那就是我 我過著安逸舒適的生活 而現在 我決定這麼做 但你知道嗎我們剛剛創下股市 歷史上最高峰的價格五萬 而且很多人正透 過你的401( k)計劃以及其他各項投資變得富 裕我們的國家已經重返巔峰 如今我們是全球最熱門的國家 所以這真的很棒 對吧 所以我想告訴你 我真的很感激 你們這些特別的人 你們長時間以來遭受 了極其不公正的對待 但你從來沒有比我更稱職的白 宮內閣好友 我驕傲地正式宣布 這位無可爭議的——這份文件 是什麼時候出爐的 議長先生 — 美麗潔淨煤炭無可爭議的冠 軍我們必須繼續前 進始終——我從不用「煤炭」這個詞你知道 它需要一次形象重塑 因為過去聲譽不佳 聲譽維持了一段時 間所以我們現在不能提「煤炭」這個詞了 必須加上「美麗、乾淨的 煤炭」明白嗎 我們正在好好地整治它 我們非常高興邀請到來自北達科他州這個偉大的 煤炭產地的布爾格姆秘書 他表現出色 令人欣喜 同時也感謝眾議院 議長邁克·約翰 遜——一位非常出色的夥伴——他正在出色地履行職責 謝謝你 邁克 環保局局 長李·澤爾丁——他是我們的隱藏王牌 武器 他正在以創紀錄的高效 速度完成這些批准程序 確有其事 尊敬的參議員約翰·巴 拉斯和吉姆·賈斯蒂 斯非常感謝你們的到來 真的非常感謝嗨吉姆 久違了 吉姆 你氣色真不錯 雪莉·莫爾·卡 皮托謝謝你 雪莉 非常感謝你 約翰 瑪莎·布藍能、比爾·哈格蒂、泰德·巴德、約翰 尤斯特、伯尼·馬里諾與大 衛·麥科米克——都在這裡出色的參 議員每一位都是 眾議院的代表們 ——吉姆·貝爾德、特洛伊—— 巴爾德森、安迪·巴爾、戴夫·泰勒、沃倫·戴維森、特洛伊·唐寧、摩 根·格里菲斯、布雷特·古特里、哈 里特·黑格曼、邁克·凱利、丹·穆澤 斯科特·佩里、卡羅爾· 米勒、丹娜·哈什伯格和里利·摩 爾哇這是一群很棒的人 這裡還有其他一些人 我沒辦法一一提及 我會說出來真的太多了 別生我的氣 我再也得不到那一票了這非常危險 同時我也要感謝總統的 華盛頓煤炭俱樂部 美國礦業協會首席執 行官邁克爾·戴伊 理查德·諾蘭 以及 許多該強大產業中最具影響力的企業領袖們 共 同見證了這項偉大產業的輝煌 這確實如此 當然 今天這裡最重 要的人 是那些親手 實幹、讓美國持續 高速運轉的前線同仁們 我很欣慰地報告 在我 總統任期的第一年 一 般礦工的實際薪資增加了超過2 200美元 我覺得這樣已經不錯了 對吧 而且我會告訴你壞消息 這是在超過 27年來首次發生 聽好了 那些前任總統並 沒有好好照顧你們 他們根本沒有好好照顧你 他們沒有意識到自己擁有什麼 上次我們大家聚在一起時 我簽署了一項 歷史性的行政命令 以確保美國的 美麗乾淨的燃煤電廠將在最需要時 持續運作 無論是颱風、雨雪或嚴寒 全 天候24小時不停歇 你知道 煤炭 能在其他能源無法運作時依然發揮作用 物質無法做到這點 拜 登政府時期 他根本不 清楚自己在做什麼 他 們關閉了數十座燃煤電廠 它們被關閉的速度快得嚇人 彷彿一周就有一個 甚至一天就有一個 幾 乎是眨眼之間就陸續倒下 他們正在支付費用讓 人關閉一座燃煤電廠 如果我們繼續走這條毀滅性的道路 全國將會出現大規模的痛苦與持續的停電 此時全國將陷入全面停電 更糟的是 不僅僅是停電 其他一 切事物也都將陷入混亂 這也沒什麼不對 畢 竟我們邊境發生了太多 可怕的事 目前 我們的邊境百分之百安全 我們國家歷史上首次 對吧 而且這種情況你經常能看到因此 當我們國家大片地區遭受冬季 風暴襲擊時 正是 煤炭維持了電力供應 而且那煤炭從來不為寒冷或炎熱的天 氣所困擾 無論什 麼情況都不會被打擾 只是一直穩定運轉 對吧 在這場惡 劣的暴風雪中——他們經歷了一些—— 極其糟糕的情況——燃煤發電量 暴增百分之三十一 而太陽能與 風能則完全崩潰 我對那些全由 中國製造的瘋狂風車並不太感冒 你知道嗎 它們雖產自中國 卻未被中國使用 我 們來中國找幾個風力發電 場看看 你能不能找到一個 他們把那些東西賣給我們時要 價高昂 但我們已不再做了道格今年我們有做過嗎 希望接 下來四年我們都不會再做了 在這個國家 他們是失敗者 他們輸了 你應該透過能源賺錢 而 不是用能源賠錢 他們損失了大量金錢 順便一提 它們遍布整個歐洲 而且你知道 我最近剛去過那裡 他們對那些美麗的田地所做的一切 已經完全看不出原來的樣貌了 那些原本美麗無比的 風景區 他們把風力發電機遍佈各處 卻不停地轟鳴著 轟鳴著 一點用也沒有 每次轉一圈 財運就 損失一分 實在可怕 他們早已迷失方向 甚至已無法辨認 然後我會想 他們為什麼不喜歡我那裡 但你知道誰喜歡我那裡嗎 那裡的人喜歡我 我可以告訴你 因為他們知道我是對的 超過兩億名美國人 遍及三十 五個州 都受到這場風暴的影響 而大多數人能夠享用熱食的唯一原因 是因為 淋浴的供電來自我們所擁 有的最可靠、最穩妥且真 正值得信賴的能源形 式那就是乾淨、美麗的煤炭 拜登與極左派曾企圖廢除煤炭 他們不遺餘力地採 取一切可行措施然而 在本屆政府上任首日 我便終結了對煤炭的戰爭 我們終止了綠色新騙局 並退 出了不公平、單方面的巴黎 氣候協定 那是我們曾經擁有的 一項優勢 我們支付了1兆美元 沒有人需要支付十美分 我已經讓七十四座 燃煤發電廠免於即 將強制關閉的壓迫性限制與關廠命運 未來 而今天 我驕傲地宣布 田納西河谷管理局正 採取行動 拯救田納西 州兩座重要的燃煤發電廠 田納西河谷管理局 這些設施是坎伯蘭化石發電廠 與坎伯蘭市 它 位於坎伯蘭市內 是一個巨大而美麗的設施 卻偏偏有人只想將它關閉 你知道 田納西河谷管理 局已經走上了非常愚蠢且錯 誤的方向 其負責人雖被視 為某種半私營性質的領導者 它本應是半公開的 卻實際上 是半私密的 這是歷史上最薪 酬最高的政府類官員 我認為 他們每年的薪酬 高達一千萬美元 他們正在支付他們一千萬美元 我認為眾議院議長想辭職 去領導田納西河谷管理局 我可以告訴你 他能做得好得多 那樣的話 是這樣嗎 道格他們一年給他們一千萬美元 你敢相信嗎 好吧 川普現在已經出現在現場了 我們要讓他過得生不如死 一千萬美元 我很好奇他在拿到那份工作之前賺了什麼 恐怕要達到十五萬美元左右吧 位於哈里曼的金斯頓化石燃料發電廠 田納西州 因此它們將持續營運 並且保持繁榮 它們將獲得改善與提升 繼續執行所有既有的事務 這兩座工廠原本已列入關閉名單 但我們將透過繼續運作它們來保住超過四百五十個職位 讓它們持續穩健運作 此外 我已指示能源部 向西維吉尼亞州、俄亥俄州、北 卡羅來納州和肯塔基州的燃煤電廠 發放資金 以維持它們運作並確 保這些電廠持續營運 對吧 吉姆 更重要的是 我們也正讓自 己的煤礦重新恢復生機 在拜 登政府四年期間 那個滑頭喬 一張開採許可證都沒批准過 新的煤炭開採項目 請想像一下 四年來 一張許可證都沒有核發 實際上 所有申請都被駁回了 因此 一張許可證都未獲批准 我之前不知道這件事 但在特朗普任內的一年間 我們已核准超過七十個 大型、強力礦場的許可 證這些礦場將持續運作多年 而且我們在過去30天內完成了這項工作 我們完成了其中一半以上 因為現在我們已有這個 系統在運作 這是一個非常可靠的來源 極佳、極佳、極佳的來源 若你觀察世界上一些最繁榮的地 方他們都是依靠煤炭運作的 自從我上任以來 煤炭產量已增長近 每月400萬噸 經過數十年的下滑後 我的意思是 真的就是數十年 我上任第一年 燃煤發電量已增 長近15% 而這個數字還將繼續攀升 明年約有百分之二十 五至三十 至少如此 這些親美能源政策正大幅降低能源價格 你甚至能從汽油價格看到這現象 汽油 上週我在愛荷華 那裡的汽油每加侖售價為1 85美元 我還看到不少地方的價格是1 99美元和1 91美元 現在我們的油價低於每加侖兩美元 不久前 僅僅一年半前 他們的價格是3 50美元、4美元、4 50 美元在加州則高達7美元 這是因為稅收高得離譜 煤炭是價格最低的能源之一 來源 且幾乎所有人皆認為它 是最可靠的 它 無需補貼 因為 你可透過煤炭賺錢 煤炭越多 成本越低 賺取的金額也越多 美國公民的口袋裡 以及美國本身實際 上的口袋裡 這樣做偶爾也沒什麼不好 我們得好好照顧自己的國家 對 吧今天我們邀請到凱萊布·布萊克福德 他是印第 安納州寇加爾地區熊奔礦場的一名重型卡車司機 真是個好州 我們深愛印第安納州 我只喜歡那些大到不可思議的州 你知道的 我想這麼認為 不 我全都喜歡 她在那裡工作了五年 而她一直…… 她可愛的丈夫艾里克也一同出席 他同樣在礦場工作 還有他們 令人難以置信的兒子伊薩克 還有 凱萊布 如果你能上前一步 我想請你說幾句話 可以嗎 上來吧 Caleb在哪裡 Caleb 哦 嗨 Caleb 感謝您 總統先生 正如他所 說我名叫凱萊布·布萊克福 德今天能代表大家在此出席 我感到無比榮幸與自豪 皮博迪與全國各地的礦工們 我和我先生都在印第安 納州南部的熊河礦場工作 我駕駛運礦卡車 也負責訓練其他員工 大型設備 拖運卡車用於搬運岩石或煤炭 載重能力接近250噸 輪胎高達12英尺 當我站在它旁邊時 我的頭頂 還不到輪胎中間 這是我做過最 棒的工作 不僅因為開這車讓 我獲得酷媽的點數 更因為…… 大型設備 我的工作支撐著我的家庭 它支援我們的社區 讓電力持續供應 並保 持電費實惠 不僅在印 第安納州 更遍及全國 隨著需求上升及我們的生活日益 電氣化 美國需要產生更多電力 而非更少 多年來 煤炭礦 工們一直承受著沉重的壓力 讓我們未來充滿不確定性的政策 近一年來 這份沉重感開始減輕 我的兒子以撒 今天也在場 他的朋友們的 父母也在熊溪工作 當你長大後 走在路上看到巨大的採礦機械 就像 艾薩克和他的朋友們一樣 你便會 夢想著有朝一日能親自操作這些機械 當一座礦場關閉時 家庭不僅 失去工作 還常 常被迫離開他們 的社區、學校以及支援體系 維持燃煤電廠運作的常識性政策 這項政策由本屆政府推動實施 意味著我和丈夫能夠繼續工作 留在現居地 並在我們稱之 為家的社區中持續撫養兒子 而且影響更加深遠 因為總統先生 您一人獨力維持了公用事 業價格的低廉 確保燈光不滅 並讓我們的就業機會得以延續 我們是戴著安全帽的真實人類 代表美國的煤炭礦工 感謝您 總統先生 您肯定了煤炭的價值與 這行業背後每一位勞動者的價值 每一天都值得被重視 謝謝你 凱莉 做得好 她做得很好 對吧 看那個男孩 他對媽媽感到好自豪 對吧 做得真好 已經不能再好了 對吧 不管怎樣 謝謝你 凱莉這真的很好 非常感謝 煤炭對我們的國家安全至關重要 對鋼鐵生產、造船以及人工 智慧等各個領域都至關重要 煤炭領域正在發生令人難以 置信的變化 更令人驚訝的是 如今借助各種新技術 他們竟然能將煤炭保持得如此乾淨 透過使用它 他們能夠 實現令人驚嘆的環保壯舉 你看到了嗎 這正是我 同時也樂於宣布 於…… 稍等一下 我將簽署一項行政命令 指示戰爭部直接與燃煤發電 廠合作 推動新的購電協議 以 確保我們擁有更可靠的能源供應 更強大、更穩固且 更具韌性的電網電力 我們將透過軍方大量採購煤炭 這 將變得更便宜 實際上也高效得多 我們多年來一直使用的東西 再次強調 隨著 煤炭產業在環保 方面取得的進展 它將同樣乾淨 正如各位所知 今天2 月11日是托馬斯·愛迪生的生日 沒有比這更恰當的方式來 緬懷這位點亮世界的偉人了 你知道嗎点亮世界的那个人 艾薩克 你知道 嗎你有聽過托馬斯·愛迪生 嗎比你早一點 稍微早一點 但為了再次強調我們對美國 能源獨立與美國能源主導地位 的承諾 我們將持續保持主 導地位 我們現在就是主導者 我們有一個新近關係 非常密切的群體 那 就是委內瑞拉 我們 目前正從該 國進口石油 我們目前有五億桶石油正運 往休斯頓進行精煉 我們從 各種不同來源獲取能源 因 此石油與天然 氣實在非常出色 這麼多優秀的選項 但我們 不會使用那些劣質的 美國如今已是全球首屈一指的能 源生產國 我 們遠遠位居第一 事實上 我們即將迅速超越 很快就會以雙倍於第二名的實力 位居第一 在我們的領導下 我 們正成為一個龐大的能源出口國 在過去幾個月裡 我們已與日本、 韓國、印度及其他國家達成歷史性 的貿易協議 大幅增加煤炭出口如今 我們的煤炭已出口至全球各地 而且我們煤炭的品質應該是——我的意思是 我雖非 煤炭專家但我對那些專家們的評價一向很 信任——品質方面一直都很出色 我們的煤炭被認為是全球最優質的 從西維吉尼亞州到懷俄明州 從俄亥俄州到蒙大拿州 全 美各地 我們都在提升產量 我們將前所未有地支 持辛勤的美國礦工 降 低美國消費者的成本 並共同發揮最大效益 上帝賜予我們這片壯麗的土地 用以重建世界上歷史上最偉 大的經濟體與最偉大的國家 另一個我最喜 愛的詞是「關稅」 你知道嗎 關稅這東西非常— —我知道他們想聽那個小故事 我過去常說那是 我最喜歡的字 眼他們問：那上帝呢 宗教呢 至於家人和你的妻子、孩子 呢所以現在我把它列為我第五喜歡的字 噢 你完全不知 道我受了多少苦 我當時——凱拉 我正被 假新聞媒體折磨得苦不堪言 他們— —他們真的——他們一直在…… 在我說那是我最喜愛 的字眼後 我便把它列 為第五名 我想大致上來說 這樣還算可以 他們希望時間能稍微推遲一點 但由於關稅的影響 你剛才看到 我們剛宣布 貿易逆差已經下降 現在 如果你往下看一點、兩點— —你會覺得自己像個天才——它 已經下跌了七十八 percent 七十八 percent 你敢相信嗎 我們必須奮起抗爭 對 議長 我們必須奮戰 剛剛公布 每個人都在說 這不可能對 貿易額下降了七十八個百分點貿易額大幅減少七十八個百分點 赤字 如果我們能持續推動這一切 明年我們將轉為盈餘 我們正在等待最高法院 作出一項非常重要的裁決 但我仍想感謝在場的各位發言人 因為你們一直與我並肩作戰 你們很早就意識到了這一點 如今幾乎所有人都已明白 但它是一個前所 未見的數字 另一件事是標普指數突破了七千點 而且 非常重要的是 昨天的數字是五萬 道瓊斯指數突破了五萬點 還記得當我當選時 他們說如果他 他任內任何一位領導人都未曾達致五萬的 數字——到第四年結束 時那將會是驚人成功的表現 好吧 我們現在多出 了五萬 今天又增加了 到我第一年的年底 已超過五萬 這就是其中的差異 因為這正是因 為關稅的緣故 我們正在實現以往沒有 人認為可能達成的數字 經濟十分繁榮 我講一個故事 說在沙烏地阿拉伯 國王曾 說：「先生 您知道嗎 一年半前 我們」 大家都說你國已成死國 可如今你卻成了 全球最熱門的國家 真的沒錯我們就是全世界最熱門的國家 還有許多其他原因 因此 再次感謝您給予我如此崇高的榮 幸能在此與各位相聚 尤其感謝這份殊榮 前排的各位先生 還有第二排的幾位第二排的那些人怎麼了 他們沒能前來前排 他們到底哪裡不對 他們挖得也不夠好 對吧 但我想……我想感謝你們 並邀 請我們國家煤炭委員會的主席 皮博迪 能源公司首席執行官——順帶一提 那是一家非常優秀的 公司——吉姆·格雷奇 請上台說幾句話 吉姆 請 非常感謝 主席先生、總統先生 我們今 天在此代表全國數以千計的礦工 向您表達我們由衷的感謝 感 謝您為支持我們所採取的行動 產業 你的領導與果斷行動 傳遞出強而有力的訊息 我們有一位總統 比任何一位都更深刻 理解煤炭對支撐這個國家未來的重要性 先生 您知道大多數 人不知道的事：美國的煤炭所蘊含的能量 超 過任何國家單一能源的總和 我們擁有的能源比俄羅斯的天然氣還多 比沙烏地阿拉伯的石油還多然而 在您面前 各 位總統曾因恐懼而不敢 讓煤炭協助確保電力充足且 價格低廉 總統先生 這種改 變早已出現 我們親眼目睹 了您睿智政策帶來的即時影響 在近日的冬季風暴期間 氣 溫急降 用電 需求暴增 你下 令保持運作的燃煤發電廠 為 電網提供了所需的穩定與韌性 而今天 承蒙閣下的領導 我 們正與您的政府合作 探討興建新燃煤發電廠的潛力 並推 動煤炭成為稀土資源的新來源 關鍵礦產資源 對於國家安全 與經濟未來至關重要 由於您 的努力 那些昔日憂心前途的 礦業城鎮如今正迎來新的投資 重燃的希望 與重拾的驕傲 家庭感到更安心 本 地企業重新成長 曾被 放棄的社區如今重獲生機 對於這產業中數以千 計的勞工而言 您 的支持遠超過政策本身 先生 它代表著尊嚴、穩定 以及對他們工作價值的肯定 正是他們在成就這一切過程中的重要貢獻 美國再次偉 大所以 先生 總統先生 我代表邁克爾·戴 伊華盛頓煤礦俱樂部主席 以及 我們偉大國家所有礦工 我認為 想請問各位第一、各 位有些主管與礦工將會與我 們一同登上舞台 我們將為您頒發一份獎項 先生 謝謝 非常感謝 為表達我們的感激之情 獎盃上寫道： 「美麗潔淨煤無可 爭議的冠軍 」感謝您 非常感謝 謝謝 我們不用自動筆 上來吧 太好了 好的 來吧 各位 你沒事吧 加油 你們沒事吧 謝謝 非常感謝 各位 祝你好運 你會賺很多錢的 好吧 玩得開心 謝謝