Paul de Senneville - Spring Waltz (Marriage d'Amour) - Violin
752 影片觀看 2025年3月16日
夢中的婚禮
保羅·德塞內維爾作品
中文名 夢中的婚禮
原文名 Mariage d'amour
《夢中的婚禮》（法語：Mariage d'amour）是一首法國的獨奏鋼琴曲，為法國旋律作曲家保羅·德塞內維爾在1979年所創作。1979年，鋼琴家理察·克萊德門第一次演奏，收錄於音樂專輯「給母親的信」（Lettre à ma Mère）中。後來，鋼琴家喬治·戴維森（George Davidson）演奏了略微不同的版本，收錄於其專輯「My Heart Will Go On」之中。
這首曲子曾被誤稱為「蕭邦的《春日華爾茲》」（實際上蕭邦沒有作過以此為標題的曲子），這是由於YouTube上上傳的一段影片使用錯誤的標題所致，在影片刪除前超過了3,400萬的觀看次數。
原曲名Mariage d'amour的直接翻譯應該是愛情婚姻或愛的婚姻（英語：Marriage of Love）。原本理應當用於歡樂的活動情景，如婚禮場合。但由於其調性爲小調，常讓人覺得此曲暗示了一種哀傷的氣氛，因此被認爲所描述的婚禮是從來沒有發生過的，甚至中文的曲名被直接取作夢中的婚禮。
但根據克萊德門團隊的一名成員Gary McCartney表示，這首曲之所以選擇小調，是因爲婚禮樂曲通常較緩慢並需要表達出豐富的感情。另一方面，使用小調也是爲了讓曲子類似圓舞曲。盡管如此，此曲還是有使用一些大調和弦。至於爲何中文取名不採用直接翻譯，而選擇了哀傷的名字，Gary McCartney解釋曲名的翻譯通常是由唱片公司決定，而不是作者。唱片公司會考量許多因素來決定翻譯，譬如市場風向。其中一個例子是Lettre à ma Mère，其直接翻譯應該爲給母親的信，但是在加拿大卻翻成浪漫的美國（英語：Romantic America）。