“Yểu điệu thục nữ” không chỉ là vóc dáng xinh đẹp nữ tính, mà “cái đẹp trong tâm gọi là ‘yểu’, cái đẹp bên ngoài gọi là ‘điệu’”. Yểu điệu, vốn để chỉ trong nội tâm có đức tính tốt, bề ngoài đoan trang xinh đẹp, ‘thục’ là có ý nghĩa đẹp và lương thiện. Do đó, yểu điệu thục nữ vốn là chỉ người con gái hiền thục, vẻ đẹp và đức hạnh song toàn, bên ngoài thanh tú mà bên trong có trí huệ.
