【新唐人北京時間2026年09月25日訊】9月24日，中共黨魁習近平在白宮的歡迎儀式上致辭時，竟然稱呼美國官員為「領導們」，他的翻譯則將其翻成英文的「美國代表團成員們」，似乎也詞不達意。
當地時間24日上午，美國白宮舉行儀式歡迎到訪的習近平夫婦。期間習近平和美國總統川普先後致辭。
習近平致辭時大談所謂「中美友誼」、「合作共贏」。川普幾乎全程面無表情，毫無反應。
在短短幾分鐘的講話中，習近平不斷低頭看稿。甚至在讀到「美麗的美利堅……」這幾個字時，還一度卡殼，又低頭看了一眼講稿，才繼續往下念。
另外，習近平致辭開篇就說：「尊敬的川普總統和梅拉尼婭女士，還有各位美國的部長們、領導們，女士們、先生們、朋友們……」其中「領導們」的稱呼顯得頗為怪異。
在中共官場上，「領導」一般是下級對上級的稱呼。習近平身為黨魁，在中國已經沒有人可以當他的「領導」。但他到了美國，突然稱呼部長級以下的美國官員為「領導」，令人懷疑到底是在讀稿，還是因為一時心虛，脫稿口誤。
現場習近平的翻譯似乎試圖「化解尷尬」，沒有將「領導們」直譯為「leaders」，而是改成了「members of the U.S. delegation」（美國代表團成員們）。
不過，「delegation」（代表團）在官場上一般指出訪的使節團，而白宮的美國官員們是在主場，這個翻譯似乎有些詞不達意。因此也令人懷疑到底是宣讀事先準備好的翻譯稿，還是翻譯臨時「救場」，現場發揮。
這次華府的「川習會」，接待規格相當高，包括川普親自迎接、正式歡迎儀式、軍樂、紅毯等等，兩人在鏡頭前的氣氛也相當「友好」。但外媒普遍認為，這更像一次「排場大於實質」的作秀表演，不會有多少重大成果。
此外，無論是川普接機還是白宮歡迎儀式的現場，都有美軍戰略轟炸機低空飛過，被解讀為「排場中暗含震懾之意」。
另外，自從習近平23日抵達華盛頓開始，抗議隊伍就如影隨形。數十個抗議群體，數以千計的抗議人士持續包圍習下榻的酒店和白宮，抗議習黨魁到訪。抗議現場口號喧天，24日晚白宮國宴上的賓客都能聽到。
（責任編輯：陳鎮錦）
留言