不要迷信宗教的经书，真正精华不会写在纸面上，都是历代口传心授。而且，经书在流传过程中由于主观、客观的诸多原因，早已不是原本的样子。
《圣经》经过多次修改，又经过多种语言、不同水平的人翻译，现在看到的与当初变化太大了。
《道德经》在流传过程中被篡改很多，很多东西是后人不明白的。从马王堆挖出来的版本是不是就更正确呢？那只代表它入土早而已。
儒家著名的《大学》，虽然是“孔氏之遗书”，但并非孔子亲著。朱熹认为“右经一章，盖孔子之言，而曾子述之。其传十章，则曾子之意，而门人记之也。”其内容、观点，有多少符合孔子的思想，有多少能达到孔子的高度？
佛经里能有30%的内容是释迦佛说的原话就已经是上限了，尽管开头都写上“如是我闻”。
1．释迦佛当时针对的人根基不高，根本不往深处讲，很多都是一带而过，目的是不让弟子被好奇心纠缠；
2．释迦佛离世很多年后弟子们靠回忆记述，再好的记忆也不可能准确；
3．记述者对自己不理解的，可能会换成自己的语言；
4．不同层次对同一句话的理解不同，弟子中没人达到释迦佛的层次，所以都不可能悟到原话的本意；
5．脱离具体的情境、具体的人在当时的修炼状态，原话传下来也已经没有多少指导意义；
6．流传过程中会被越来越接近常人的人给有意或无意的篡改；
7．文化的差异，使得翻译上会有歧义；
8．翻译者本人的修行境界决定了翻译过来的经文内涵的深度。
留言