一、火力強大的美軍攻擊機A-10

美伊兩國激戰正酣之際，美軍參謀長聯席會議主席丹凱恩將軍宣布，美國將開始全面軍事控制霍爾木茲海峽，而美軍的主要武器之一就是由美軍A-10「疣豬」（Warthog）攻擊機組成的轟炸機隊。

兩名五角大樓官員4月1日週三透露，美國空軍將增派18架A-10戰機，與該地區已部署的十餘架A-10匯合，這些A-10已被用於打擊伊朗船隻及伊拉克境內伊朗支持的民兵武裝。

儘管A-10是一款很老舊的飛機，美軍早就想淘汰掉了，而且不具備隱身功能，但它卻以極強的機炮火力和低空低速飛行能力著稱，其30毫米GAU-8「復仇者」機炮更是射速驚人，每分鐘可發射約3900發炮彈，專門負責地面近距離空中支援，打擊伊朗快艇，火力異常強大。

該戰機可協助美軍地面部隊奪取荷姆茲海峽附近區域，或是伊朗在波斯灣北部的核心石油樞紐——哈爾克島，打通波斯灣水域的航道。

A-10的代表作之一是1991年的波灣戰爭，先後執行了8,000架次飛行，擊毀了伊拉克薩達姆軍隊的987輛戰車（約戰車總數的1/4），還有926門火砲、1,355輛軍用車輛、53枚飛毛腿飛彈發射車。留下了世界軍事史上的一個輝煌戰績。

二、A10的別稱叫「疣豬」

A-10的官方名稱其實非常威嚴，叫做Thunderbolt II（雷霆二式），是為了紀念二戰中著名的P-47戰鬥機。

然而，前線飛行員們根本不買帳。他們看到這架飛機：機身粗糙、線條生硬、為了保護飛行員而設計的「鈦合金浴缸」座艙讓機頭顯得臃腫，加上那對吊在機翼下的巨大引擎——這哪是什麼輕盈的雷霆？這分明是一頭長相醜陋、皮膚粗糙、但在灌木叢中極具殺傷力的野豬。

於是，Warthog（疣豬）這個綽號不脛而走，最終反客為主，成為了全球公認的代稱。

三、Warthog的來歷

Warthog這個名字直截了當，甚至帶有一點點「冒犯」的幽默感。它由兩個簡單的英文單詞組成：Wart（疣╱瘊子）和Hog（豬）。

這種生活在非洲大草原上的野生動物，最顯著的特徵就是臉上長有幾對像凸起的「大瘊子」一樣的肉瘤。雖然這些肉瘤看起來不太美觀，但它們在雄性疣豬打鬥時起到了極好的保護作用，像緩衝墊一樣保護眼睛和臉部不受獠牙的傷害。

雖然外表粗獷，但疣豬在流行文化中非常出名。比如《獅子王》裡的彭彭(Pumbaa)就是一隻疣豬。它們有個有趣的習慣：進食時會「下跪」，用前關節支撐身體在地上拱食。

四、詞彙拆解：hog

Wart /wɔːrt/ : 疣，肉贅

Hog /hɔːɡ/ : 豬（通常指體型較大的豬）

The warthog is known for the protective bumps on its face.
疣豬因其臉上具有保護作用的凸起而聞名。

Pumbaa, the famous character from The Lion King, is a lovable warthog.
《獅子王》裡的著名角色彭彭是一隻可愛的疣豬。

Warthogs often kneel on their front legs while feeding on grass.
疣豬在吃草時經常前腿跪地。

注意：Hog /hɔːɡ/ 通常指的是成年肉豬，尤其是指那些為了產肉而養得膘肥體壯的大豬（通常比普通的 pig 還要重）。

五、口語中的hog

在口語中，如果說某人是個hog，意思是他吃得太多或占有的資源過多，是個貪婪的人。Hog用作動詞，可以表示獨占與霸占。

想像一下一隻大豬擠在食槽前，把其它小豬都擠開的樣子。

To hog something： 霸占某物（不與他人分享）。

Stop hogging the remote control!
別再獨占遙控器了！

Who’s hogging the toilet？
誰在霸占馬桶？

Water hog （耗水大戶）

用來形容那些洗澡洗半天，或者特別費電、費水的家電╱設備。

That old washing machine is a real water hog.
那台舊洗衣機真是個耗水大戶。

Road Hog （路霸）

指那些開車時橫衝直撞、長期霸占兩條車道或不讓別人超車的人。

That road hog is blocking both lanes!
那個路霸把兩條車道都給擋住了！

Go whole hog （徹底地做╱全力以赴）

這個短語源自一個古老的笑話：既然教規不允許吃豬的某個部位，那索性把整只豬都吃了，反正是要受罰的。現在指做事不遺餘力，乾脆做個徹底。

We decided to go whole hog and renovate the entire house.
我們決定乾脆做個徹底，把整房子都翻修了。

Hog-tie （束縛╱使無法行動）

這個詞來自牧場。人們在搬運豬或小牛時，會把它們的前後腳交叉捆在一起，這叫 hog-tie。現在常用來形容被規則或困難限制住手腳。

The company was hog-tied by excessive government regulations.
這家公司被過度的政府監管束縛住了手腳。

To live high on the hog （生活優裕╱過奢華日子）

豬背部和腰部的肉（如里脊、排骨）是最高級、最貴的，而腿部和腹部的肉較廉價。所以，「吃豬背上高處的肉」就演變成了生活水準高、吃香喝辣的意思。

Since they won the lottery, they’ve been living high on the hog.
自從中了彩票，他們一直過著優裕的日子。

Hog-wild（瘋狂╱失去理智）

形容像受驚的大豬一樣橫衝直撞，完全失控。

The fans went hog-wild when the band took the stage.
樂隊上台時，粉絲們都瘋狂了。

總結：

Wart /wɔːrt/ : 疣，肉贅

Hog /hɔːɡ/ : 豬（通常指體型較大的豬）

Warthog 疣豬

To hog something: 霸占某物（不與他人分享）

Road Hog 路霸

Water hog 耗水大戶

Hog-wild 瘋狂╱失去理智

To live high on the hog （生活優裕╱過奢華日子)

Go whole hog 徹底地做╱全力以赴

＠

責任編輯：王堇

點閱【單詞故事】系列文章