一、一首經典英文老歌

相信很多人都聽過這首旋律優美的民謠《斯卡布羅集市》（Scarborough Fair），這是一首源自英格蘭民間的傳統歌謠，流傳已有幾個世紀。該旋律被後世改編成各種版本，其中最著名的當屬西蒙與加芬克爾（Simon & Garfunkel）改編的那首經典民謠。

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

你要去斯卡伯勒集市嗎？
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
請代我問候住在那裡的一個人，
因為她曾經是我的真愛。

歌曲描寫了一個旅人對遠方戀人的思念，同時夾雜著幻想和幾乎不可能完成的任務——讓一棵長滿荊棘的芹菜長大、讓一條河水倒流——這些「任務」象徵著戀情的艱難和忠誠的考驗。

1968年，這首歌被收錄於榮獲奧斯卡金像獎的好萊塢電影《畢業生》中，並一炮而紅。當然，國人最熟悉的版本當屬英國跨界音樂女高音歌手莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）演唱的版本。

下面是Simon & Garfunkel原唱的版本：
https://www.ganjingworld.com/zh-TW/video/1g3rt5i26f55PU8nH5XNaWCui1c01c

 二、Scarborough Fair在哪裡？

問題來了：歌中詠唱的斯卡布羅集市（Scarborough Fair）到底在哪裡？是虛構的還是真的有這麼個地方？經專家考證，Scarborough還真有這麼個地方，它是英格蘭北部的一個小鎮。

Scarborough這個地名可以分為兩部分：Scar+borough。什麼是borough呢？這背後的學問可大了。下面老哈利就給您細細道來。

簡單來說，Borough（發音類似「波羅」/ˈbʌrə/）是指一個具有行政自治權的區域或城鎮單位。

三、borough：城鎮與行政區

borough在不同語境下可能有不同的含義：

1.在紐約市 (New York City)

這是最廣為人知的用法。紐約市由五個 Boroughs（行政區）組成，每個區都有自己的區長，但統一隸屬於紐約市政府：

Manhattan（曼哈頓）

Brooklyn（布魯克林）

Queens（皇后區）

The Bronx（布朗克斯）

Staten Island（史泰登島）

New York City consists of five distinct boroughs.

紐約市由五個不同的行政區組成。

2.在英國（United Kingdom）

在英國，Borough通常指一個擁有自治權的城鎮，或者大城市中的一個行政分區：

London Boroughs：倫敦被劃分為32個行政區（例如：Camden, Greenwich）。

Royal Borough：具有王家特許身分的區（例如：Kensington and Chelsea）。

3.在美國其它州

在阿拉斯加州（Alaska），Borough 的地位相當於其它州的 County（郡╱縣）。在賓夕法尼亞州或紐澤西州，它則是指一種比城市（City）小，但比村莊（Village）大的獨立市鎮。比如我目前居住的北卡羅萊納州小鎮Greensboro，其名字來源與美國獨立戰爭時期的一位重要人物南森·格林（Nathanael Greene）有關。

他是美國獨立戰爭中的一位大陸軍將軍，在南方戰區作戰表現突出，尤其是在北卡羅萊納和南卡羅萊納一帶對抗英軍，贏得了當地民眾和政府的尊敬。

四、Borough的日爾曼老祖先

borough這個詞起源於古英語「Burgh」，原意是指「設防的地方」或「要塞」（Fortified place）。經過拼寫和發音演變成了 -borough（boro）結尾。

「burg」和「borough」又都來自同一個日爾曼語祖先：Burg（城堡）。這裡有一條清晰的演化路徑：

Burg（堡壘） → Burh（要塞城鎮） → Borough（行政城鎮╱區）。

這一套邏輯在法語（bourg）、意大利語（borgo）裡也有對應分支，而且還能一路連到「資產階級 bourgeois」這個詞。

德語：Burg（堡）

法語：bourg（城鎮）

五、borough的變體

borough這個詞起源於古英語「Burgh」，原意是指「設防的地方」或「要塞」（Fortified place）。

borough的變體還包括-burgh / -bury / -brough / -borough / -boro 這一整組，其實都來自同一個源頭——由日爾曼語演變而來的古英語 burh（防禦性城鎮、堡）。

這也是為什麼英美有許多城市的結尾是 -burgh 或 -bury的原因。例如

Edinburgh 愛丁堡

Edinburgh 是蘇格蘭的首都，也是英國最著名的歷史文化城市之一。愛丁堡以其保存完好的中世紀和喬治亞時期建築聞名，城市建築多沿著岩石高地和舊城新城的地形展開，景觀獨特。

城市最著名的地標是愛丁堡城堡（Edinburgh Castle），坐落在死火山岩頂上，歷史上是蘇格蘭王室的防禦堡壘和權力象徵。

Canterbury 坎特伯雷

Canterbury 是英格蘭東南部肯特郡的一座歷史名城，以其坎特伯雷大教堂（Canterbury Cathedral）最為著名，是英國最重要的基督教朝聖地之一。

大教堂始建於6世紀，現存建築主要為哥特式風格，宏偉壯麗，內部有豐富的彩色玻璃、精美的雕刻以及歷史悠久的宗教遺跡。這裡的坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）是英格蘭教會的最高領導人，也是英國國教體系的象徵性精神領袖。

坎特伯雷不僅是宗教中心，也因《坎特伯雷故事集（The Canterbury Tales）》而聞名，這部由喬叟（Geoffrey Chaucer）創作的中世紀文學經典，使得這座城市在文學和文化史上也佔據重要地位。

Salisbury 索爾茲伯里（大教堂城市）

Salisbury 是英國英格蘭威爾特郡的城市，以索爾茲伯里大教堂（Salisbury Cathedral）聞名，這座教堂擁有世界上最高的尖塔（約123米）和最完整的《大憲章》手稿之一。

在距市區僅約13公里的地方，就是世界著名史前遺跡之一巨石陣（Stonehenge）了。這就是為什麼巨石陣又被稱作「索爾茲伯裡石環」的原因。

Pittsburgh 匹茲堡

Pittsburgh 是美國賓夕法尼亞州西部的重要城市，以鋼鐵工業和橋樑聞名，因此有「鋼鐵之城」和「橋樑之城」的美譽。

歷史上，匹茲堡是美國鋼鐵工業的中心，曾有「世界鋼鐵之都」的稱號。雖然傳統重工業逐漸衰落，但城市成功轉型為高科技、醫療、教育和金融中心，擁有卡內基梅隆大學（Carnegie Mellon University）和匹茲堡大學（University of Pittsburgh）兩所世界知名學府。

Heidelberg（海德堡）——這裡有著名的海德堡城堡。

Nuremberg（紐倫堡）——德國巴伐利亞的古城，以防禦城堡著稱。1945年第二次世界大戰結束後，同盟國在此設立軍事法庭，審判納粹德國戰犯在戰爭期間所犯下的暴行。史稱紐倫堡大審判（Nuremberg trials）

Hamburg（漢堡）——漢堡最早是一座建立在易北河（Elbe）岸邊防禦維京人進攻的堡壘。其中的「ham」代表河邊林地。

有趣的是，後來來自德國漢堡的移民把他們的麵包夾牛肉餅帶到了美國，成為今天美國人最愛的速食漢堡包的由來。＠

責任編輯：王堇

點閱【單詞故事】系列文章