Twenty-six years ago, on 20 July 1999, the Chinese Communist Party declared Falun Dafa its enemy. In doing so, it also banned Falun Gongs principles: truthfulness, compassion and forbearance.

二十六年前，1999年7月20日，中國共產黨宣布法輪大法為其敵人。與此同時，它也禁止了法輪功的原則：真、善、忍。

According to official estimates, there are between 70 and 100 million Falun Dafa practitioners in China in 1999. The practitioners have a major positive influence on Chinese society, as in addition to the five simple physical exercises, they also firmly believe in and live by the principles of Falun Dafa – truthfulness, compassion and forbearance.

根據官方估計，1999年中國有7000萬至1億名法輪大法修煉者。這些修煉者對中國社會產生了重大的正面影響，因為除了五套簡單的功法外，他們也堅信並踐行法輪大法的原則——真、善、忍。

Cover photo: Falun Gong practitioners hold banners with the characters ‘Truthfulness, Compassion, Forbearance’ in Tiananmen Square in China. 封面照片：法輪功修煉者在中國天安門廣場手持寫有「真、善、忍」字樣的橫幅。

In order to proclaim the persecution of these virtues as something ‘justified,’ the Chinese Communist Party invented and staged slander and lied through its teeth. The Chinese Communist Party uses all means at its disposal to reinforce its rotten lies and try to destroy the good reputation of Falun Dafa. Unfortunately, many media outlets in the West have taken up and continue to take up these lies. Destroying the reputation of Falun Gong was the first goal of Jiang Zemin, the initiator of this persecution of innocent people.

為了將對這些美德的迫害宣稱為「正當」，中國共產黨編造並策劃了誹謗，肆意撒謊。中共利用一切手段強化其腐朽的謊言，試圖摧毀法輪大法的良好聲譽。不幸的是，許多西方媒體接受並持續傳播這些謊言。摧毀法輪功的聲譽是發起這場對無辜民眾迫害的江澤民的第一目標。

However, these avalanches of slander say much more about the slanderers themselves than about those they slander.

然而，這些如雪崩般的誹謗，更多地揭示了誹謗者自身的本質，而非被誹謗者的真相。

Under the pretext of persecution, the Chinese Communist Party arbitrarily and violently seizes the finances and possessions of practitioners. No matter what method is used, if it causes financial damage to Falun Gong practitioners, it will be done. This was Jiang Zemin's second goal: the financial destruction of Falun Gong practitioners. The third goal was physical destruction: in addition to arrest, torture, rape and murder, the Chinese Communist Party abuses transplant medicine to enrich itself by selling practitioners' organs and at the same time physically destroy them.

在迫害的幌子下，中共任意且暴力的沒收修煉者的財產和資產。無論使用何種手段，只要能對法輪功修煉者造成經濟損害，中共都會去做。這是江澤民的第二目標：對法輪功修煉者的經濟摧毀。第三目標是肉體摧毀：除了逮捕、酷刑、強姦和謀殺外，中共還濫用移植醫學，通過販賣修煉者的器官牟利，同時在肉體上摧毀他們。

The longer this persecution lasts, the more lucrative it becomes for the persecutors... and the more lucrative the persecution of Falun Gong is, the less likely the Chinese Communist Party is to stop this persecution.

這場迫害持續越久，對迫害者來說越有利可圖……而迫害法輪功越有利可圖，中共就越不可能停止這場迫害。

The persecution of the principles of Truthfulness, Compassion and Forbearance has had unimaginable consequences – primarily for the Chinese people, but also for all of humanity.

對真、善、忍原則的迫害帶來了難以想像的後果——主要對中國人民，但也對全人類。

However, there is a simple reason why the Chinese Communist Party is against Falun Gong:

然而，中共反對法輪功的原因很簡單：

“What we tell the people, is disconnected to the reality. It cannot be true. If it were true, and the people saw the reality of the Chinese Communist Party, the Chinese Communist Party would be finished. So the Chinese Communist Party has to continuously lie.”
「我們告訴人民的，與現實脫節。這不可能是真的。如果是真的，人民看到了中共的真實面目，中共就完了。所以中共必須不斷撒謊。」

– Sampu He, former CCP party propagandist, NTD TV documentary: "Chinas Walking Dead": Inside the warped World of China's communist officialdom  何三普，前中共宣傳幹部，NTD電視紀錄片：《中國的行屍走肉：中共官場的扭曲世界》

Falun Gong practitioners are among the few people who dare to speak out against the Chinese Communist Party, expose its lies, and enlighten humanity about the facts—regardless of the potentially deadly consequences for themselves.

法輪功修煉者是少數敢於公開反對中共、揭露其謊言並向人類揭示真相的人群之一，無論這對他們自身可能帶來致命的後果。

The unwavering courage of Falun Gong practitioners within China is truly admirable.

法輪功修煉者在中國大陸內的堅定勇氣令人欽佩。

However, the persecution of Falun Gong has far-reaching consequences that are not immediately apparent.

然而，法輪功的迫害帶來了深遠的後果，這些後果並非立即顯而易見。

Can you imagine the long-term effects of forcing 1.4 billion Chinese people to oppose Falun Gong and thus also to oppose truthfulness, compassion and forbearance? Where will a society without truthfulness, compassion and forbearance end up?

你能想像強迫14億中國人民反對法輪功，進而反對真、善、忍的長期影響嗎？一個沒有真、善、忍的社會將走向何方？

Looking at mainland China, it is clearly heading into an era of selfishness, lies, corruption, tyranny, total control and surveillance – and ultimately destruction. The behaviour of the Chinese Communist Party reveals that it is not a normal political party with normal political goals.

從中國大陸的情況來看，它正走向一個充滿自私、謊言、腐敗、暴政、全面控制與監視的時代——最終走向毀滅。中共的行為顯示它並非一個擁有正常政治目標的正常政黨。

The Communist Party makes no secret of its intentions:

中共毫不掩飾其意圖：

The Chinese Communist Party's unrestricted warfare

中共的超限戰

Around the same time that the persecution of Falun Gong began, the Chinese Communist Party's People's Liberation Army published a document entitled ‘Unrestricted Warfare.’ The title of this book is 超限戰; lit. 'warfare beyond bounds'. It contains strategies on how the Chinese Communist Party intends to destroy the West and which continents/countries it would probably like to populate with Chinese people afterwards.

大約在法輪功迫害開始的同時，中共人民解放軍出版了一份名為《超限戰》的文件，字面意思為「超越界限的戰爭」。該書包含中共計劃摧毀西方的策略，以及其後可能希望以中國人殖民的洲際和國家。

This unrestricted warfare works something like this:

這種無限制戰爭的運作方式如下：

Imagine you are playing a game of chess on the assumption that the rules apply equally to everyone. Your opponent, however, changes the rules at will, without consequences. That is the essence of the Chinese Communist Party's unrestricted warfare against the West.

想像你在下棋，假設規則對所有人同等適用。然而，你的對手卻隨意改變規則而不受懲罰。這就是中共對西方的無限制戰爭的本質。

The Chinese Communist Party is using all its power to achieve this. It is employing the military, politics, legislation, disinformation campaigns, cyber attacks, lawfare (legal warfare), economic manipulation, cyber theft, coercion through sabotage, social media platforms and news agencies, as well as academic influence. The book lists further methods of attack: psychological warfare, smuggling warfare, media warfare, drug warfare, network warfare, technological warfare, counterfeit warfare, resource warfare, economic aid warfare, cultural warfare, and international law warfare.

中共動用其所有力量實現這一目標，包括軍事、政治、立法、虛假信息運動、網絡攻擊、法律戰、經濟操縱、網絡盜竊、通過破壞進行脅迫、社交媒體平台和新聞機構，以及學術影響。該書還列舉了其他攻擊方式：心理戰、走私戰、媒體戰、毒品戰、網絡戰、技術戰、偽造戰、資源戰、經濟援助戰、文化戰和國際法戰。

The Chinese Communist Party wants the West to remain asleep and, wherever possible, to unwittingly participate in its own destruction. Most of the Chinese Communist Party's approaches are therefore quiet, insidious and almost imperceptible, while it makes noise about other things.

中共希望西方保持沉睡，並在可能的情況下不知不覺參與自身的毀滅。因此，中共的大多數手段是悄無聲息、陰險且幾乎難以察覺的，同時在其他方面製造噪音。

Due to its subtle and indirect nature, the effects of this unrestricted warfare are often underestimated and its existence denied, downplayed or negated.

由於其微妙和間接的性質，這種無限制戰爭的影響往往被低估，其存在被否認、淡化或否定。

There are no limits to the wickedness of the Chinese Communist Party: it tells the truth when it suits it and lies when it suits it better.

中共的邪惡無邊無際：當真相對它有利時，它說真話；當謊言更有利時，它就撒謊。

For the Chinese Communist Party, it does not matter whether something is true or false. The only decisive criterion for it is whether it can remain in power or expand its power.

對中共來說，真假並不重要。唯一的決定性標準是它能否繼續掌權或擴大權力。

On the anniversary of the beginning of the persecution of Falun Gong in China, we would like to encourage everyone today to learn more about this Falun Gong meditation school. Falun Gong is really good. We would also like to urge you, dear reader, to take a closer look behind the curtain of the Chinese Communist Party.

在法輪功迫害開始的周年紀念日，我們鼓勵大家今天多了解法輪功這一冥想學派。法輪功真的很好。我們也敦促您，親愛的讀者，仔細審視中共的幕後真相。

According to the book ‘China Leaks’ by Markus Frenzel (2024), the Chinese Communist Party has long had the ability to put Germany in a stranglehold whenever it pleases.

根據馬庫斯·弗倫策爾（Markus Frenzel）2024年出版的《中國洩密》（China Leaks），中共早已有能力隨時掐住德國的咽喉。

The Chinese Communist Party poses a far greater threat to the West than is generally assumed. Inform yourself! Being taken by surprise by an enemy while we sleep is not what we want here in the West.

中共對西方的威脅遠超一般假設。請了解真相！我們不希望在西方熟睡時被敵人突襲。

The first step is to stop believing the lies of the Chinese Communist Party and to question its actions.

第一步是停止相信中共的謊言，並質疑其行動。

We are particularly committed to correcting the slander against Falun Gong. How many people have believed this slander or have hesitated to learn Falun Gong because of it? Falun Gong helps everyone, regardless of race, age or social status for free. Due to its excellent effects on the body and mind, the number of Falun Gong practitioners grew from a few dozen in 1992, when the teachings were first introduced to the public, to 70 to 100 million practitioners by early 1999, when the Ministry of Sport conducted a census. This spread, achieved through word of mouth, did not happen by chance.

我們特別致力於糾正對法輪功的誹謗。有多少人因這些誹謗而相信謊言，或因此猶豫學習法輪功？法輪功免費幫助所有人，不分種族、年齡或社會地位。由於其對身心的卓越效果，法輪功修煉者人數從1992年公開傳授時的幾十人，增長到1999年初體育部普查時的7000萬至1億人。這種通過口耳相傳的傳播並非偶然。

At www.falundafa.org, you can find all the books and videos that give you an impression of Falun Gong free of charge. Who knows, maybe you will discover a priceless and invaluable treasure, just like we did.

在 www.falundafa.org，您可以免費找到所有書籍和影片，讓您感受法輪功的魅力。誰知道呢，也許您會像我們一樣，發現一個無價且珍貴的寶藏。

With best wishes and all the best,

祝好運與一切順利，

Classical Music and Nature Team 古典音樂小站團隊

Sources:

  • Minghui.org has well-documented many cases of what has been done to Falun Gong practitioners in mainland China during this persecution. Here you will also find many beautiful and positive experience sharing about Falun Gong.
  • ‘Unrestricted Warfare’ by Wang Xiangsui and Qiao Liang, 1999 – a frightening book
  • ‘China Leaks’: A book by Markus Frenzel (in German), a contemporary account of how far the arm of the Chinese Communist Party already reaches. A wake-up call to all those who still think that ‘China’ is far away and poses no threat.
  • In English, you can find many published books about how the Chinese Communist Party influences, manipulates and terrorizes people both inside and outside Mainland China.

資料來源：

  • 明慧網詳細記錄了中國大陸法輪功修煉者在迫害期間的眾多案例。這裡您還可以找到許多關於法輪功的美好與正面經驗分享。
  • 《超限戰》，王湘穗、喬良著，1999年——一本令人震驚的書。
  • 《中國洩密》：馬庫斯·弗倫策爾的著作（德文），當代記述中共的影響力已延伸多遠。對那些仍認為「中國」遙遠且無威脅的人敲響警鐘。
  • 您可以找到許多關於中共如何在中國內外影響、操縱和恐嚇人民的英文出版書籍。
#CCP#FalunGong#PersecutionofFalunGong
Add as a preferred source on Google