圖文/明新正(MXZ)

媽媽,您曾告訴我

我出生後一段時間,您才發現母乳不足,把我送到別的阿姨懷中餵奶

我雖已餓得瘦弱不堪,仍掙扎不吃

您焦急萬分,只得令尋他法

Mom, you told me

It was some time after I was born that you realized that there wasn't enough breast milk and sent me to be breastfed by another mom.

Although I was extremely thin and hungry, I still struggled not to eat.

You were so anxious that you had no choice but to find other solutions.

您一直愧疚於自己的疏忽

媽媽您不要再愧疚

因為您也是第一次做媽媽,給了我生命的媽媽

我的倔強給您平添了麻煩

You have been feeling guilty about your negligence, as it shouldn't take that long.

Stop feeling guilty, Mom!

Because it was your first time being a mom, a mom who gave me a new life

My stubborn refusal to breastfeed from others had brought you much trouble

我現在才明白

我的那份倔強源自:

在天上我就選了您做我的媽媽

即使在襁褓裡,我也只認您的懷抱

I just realized

The stubbornness in my blood is because I chose you as my mom when I was in heaven.

Even though I was very little and swaddled, I also knew that your embrace was the only warm one for me

媽媽,您曾告訴我

我三個月剛會翻身趴起來

您工作幾小時,我就倔強的哭著趴幾小時等您

誰也按不倒,誰抱也不行

您工作完我在您懷裡已累的瑟瑟發抖

無力吃奶,沉沉睡去

您淚流滿面,對無法全心照顧我,倍感愧疚

Mom, you told me

I could lie on my stomach when I was only three months old

Every time you work for a few hours, I would stubbornly keep crying in that posture and wait for you for a few hours.

Whoever couldn’t push me down or hold me to stop me from crying 

After you got off work, I was so tired that I was trembling in your arms, too weak to feed, and fell into a deep sleep.

You burst into tears and felt guilty for not being able to take care of me all the time.

媽媽您不要再愧疚

您工作不得抽身也是為了養育我

您愧疚時一定是忘了

那一次

您面對滂沱大雨

面對路上沒膝大水下敞開蓋子的下水井

面對旁人勸阻放棄那次的例行哺乳

您猶豫再三還是冒著危險趕來

只為倔強的我有片刻的休息

Stop feeling guilty, Mom!

It was to raise me that you couldn’t quit your work and accompany me all the time

When you felt guilty, you must have forgotten 

That time,

You faced the pouring rain; the open sewer covers under the knee-high water.

You were discouraged by others to give up only once routine breastfeeding

You hesitated and risked your life to come to me

Just to give a stubborn crying me a moment's rest.

我現在才知道

對創世主給的這份母女緣

我即使再小也滿懷期待並倍感珍惜

我的倔強讓您不顧安危的付出

演繹了這人間溫暖的母愛

I just realized

Even though I was too little, I was full of expectations and cherished this mother-daughter predestined relationship given by the Creator

Your giving without regard for your safety, caused by my stubbornness, may be interpreted as the warm maternal love in this world

感謝您對我呵護,伴我一路成長

Thank you for taking care of me and accompanying me throughout my growth.

忘不了

我因信仰多次被詬陷於牢籠

您那哭泣的臉龐

I can't forget

Your crying face after I was imprisoned illegally many times because of my faith.

忘不了

看我面臨無盡的騷擾、非法抓捕

您雖只有我這個獨女

您雖有萬般不捨

卻流著淚勸我出國避難

而這意味著您將面臨老無所依

I can't forget 

Seeing me facing endless harassment. Although I was your only child, and you were very reluctant to let me go, you still shed tears and persuaded me to seek refuge abroad.

That means that nobody can take care of you when you become older

忘不了

出國前我給您留下一萬元

出國後您卻給我寄來十萬元

I can't forget 

I left you ¥10,000 before I went abroad. 

But you sent me ¥100,000 after I was in the US

母愛永遠都超越兒女回報的十倍、百倍……

The given from Mother is always ten times or a hundred times …… than the feedback from the child.

養兒方知慈母恩

從未對您表達過什麼

諸多感恩匯成一句: “祝媽媽:母親節快樂! “

盼望中共解體,我們團圓、我能侍奉您膝下的一天

I knew the love and giving of a mom when I was a mom.

I've never expressed anything to you before.

All the thankfulness has come together in one sentence:

“Happy Mother's Day, Mom!”

I look forward to the day when the CCP collapses, we can be reunited, and I can serve you at your side.

母愛無私

也祝全天下每一位偉大的母親:母親節快樂!

Mother's love is selfless. 

I also wish all the great mothers in the world a happy Mother's Day!

後記:

感謝乾淨世界舉辦這個活動,讓我表達感恩與善,過程收穫頗多。

用我工作室的比例人偶,擺出“媽媽的故事”場景。粉色的代表媽媽,橘色的代表我,也是一位祝媽媽及各位媽媽母親節快樂的媽媽。

感恩加持,僅一天的時間就完成拍攝、製圖、成文。

感悟此節日恰逢世界法輪大法日期間,也許冥冥中在點悟著我們:

來自父母那無私的愛是人世間最能讓人聯想、體悟創世主愛之一二的途徑

創世主那對眾生那無私的愛、無盡的給予無法用言語表達,無法報答。

Afterword

I am grateful to GJW for this event. I learned to be grateful and compassion and gained a lot from it.

I used the scale model to create some scenes to tell the story of my mom. pink is her; orange is me also as a mom who wish mom and all mom a happy Mother's Day.

I am also grateful for being inspired that I was able to complete the photography, photo editing, and writing in just one day time.

I realized that Mother's Day coincides with World Falun Dafa Day. Perhaps it is enlightening us in some way: 

The selfless love for mother and father is the love in this world that can image the love form the Creator.

The Creator's selfless and endless giving to all sentient beings can't be expressed by words and also can't be repaid.