班固笔下曾经的美好社会，原来是这个模样！（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
荆州亭·演义
图文：米川
风冷水寒寥寂，难降童心热气。探索趣浓浓，
展现超凡技艺。
草棍钓鱼神器，缺线少钩奇异。若被太公瞧，
盛赞后生创意？！
注：以《白香词谱》之格律填词
荊州亭·演義
圖文：米川
風冷水寒寥寂，難降童心熱氣。探索趣濃濃，
展現超凡技藝。
草棍釣魚神器，缺綫少鈎奇異。若被太公瞧，
盛贊後生創意？！
注：以《白香詞譜》之格律填詞
Jingzhou Pavilion · A Tale Reimagined
Text & Image: Mi Chuan
Cold winds, chilled waters, a lonely scene—
yet no frost can cool a child’s warm heart.
Curiosity brims with playful zeal,
revealing skills beyond the ordinary art.
A grass rod serves as a fishing marvel,
no line complete, few hooks in sight.
Should the Grand Angler behold this sight,
would he not praise the youth’s inventive might?
Note: Written in accordance with the tonal patterns of Bai Xiang Ci Pu.
Jingzhou-Pavillon · Eine neu erzählte Szene
Text & Bild: Mi Chuan
Kalter Wind, kaltes Wasser, öde und still,
doch kindliche Glut trotzt jeder Kühle.
Forscherdrang erfüllt das Herz mit Spiel,
zeigt Können von erstaunlicher Fülle.
Ein Grasstock wird zur Angel voller Wunder,
ohne Schnur, mit Haken kaum versehen.
Säh’ Taigong dies Werk der Jugendkunde,
würde er die kühne Idee lobend sehen?
Anmerkung: Verfasst nach dem metrischen Schema von Bai Xiang Ci Pu.
荊州亭・演義（けいしゅうてい・えんぎ）
文・画：米川
風は冷たく 水は寒く 寂しさ満ちる中、
それでも童心の熱は 決して冷めない。
探究の楽しみはあふれ、
並外れた技を見せてくれる。
草の枝は釣りの神器となり、
糸は欠け 針もわずかという不思議。
もし太公望がこれを見たなら、
きっと若者の創意を称えるだろう。
※本作は『白香詞譜』の格律に基づいて作詞されています。
Đình Kinh Châu · Diễn Nghĩa
Văn & Hình: Mễ Xuyên
Gió lạnh, nước buốt, cảnh vắng lặng bơ vơ,
mà hơi ấm tuổi thơ chẳng thể nào nguôi.
Niềm vui khám phá dâng tràn trong tim,
phô bày tài nghệ vượt ngoài tầm thường.
Cành cỏ hóa cần câu kỳ diệu,
thiếu dây, ít lưỡi, thật lạ lùng thay.
Nếu Thái Công bắt gặp cảnh này,
ắt sẽ khen ngợi sáng tạo của lớp trẻ hôm nay.
Ghi chú: Bài thơ được sáng tác theo niêm luật trong “Bạch Hương Từ Phổ”.
Comments