Every language sounds funny when you transliterate it and Dutch is no different. These were the words and sayings I always found the weirdest when they had to be said in English.
What words sound funny when you translate them into your own language??
Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of us stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell us why :)
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow us on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
You know what I have always found really strange is when it comes to Australian animals in the
Dutch language they're not like super creative. Obviously things like a kangaroo is kangaroo,
koala is koala, wallaby is wallaby and then all of a sudden you get to platypus and I remember
asking my partner Jessa what what is platypus? How do we say platypus in Dutch? I don't know
why it was in the conversation but it was and neither of us knew. I obviously didn't know
and we google translated it. Google translate tells us that it's fogelbeekdier which blew my
mind because it's so literal but also why would you choose a platypus to all of a sudden change
the name of an animal? So it got me thinking about some of these really literal translations and how
specific Dutch can be and some of the weird words that they have to describe things and
the weird sayings and what they actually sound like in English. So I wanted to give you a list
of some of the funny words that I find and come across in Dutch when the translations just sound
so odd as an English speaker and hopefully you can use it to pick up some weird vocab and remember
some of these words a little easier. And I want to hear from you guys what are some weird sayings
and things that just sound so ridiculous when you actually translate them into Dutch. Leave
them in the comments because I'd love to read through them and we will get into the video.
So the first one I want to get to on the list is klokhuis. When you are learning Dutch vocabulary
clock and house they sound basically the same in English so I feel like when I first was hearing
this word I would think you know like a clock tower or like a grandfather clock like one of
those clocks that stand in the hallways in old houses. Klokhuis is actually the name for an apple
core. So this is super super weird and I guess when you translate it into English or what like
the meaning is it kind of makes it sound so strange but also just that really classic
characteristic of Dutch of describing something exactly how it looks just like volkbeekdier
and how an apple core takes on the shape of a clock house. So that is my number one weird word.
More weird translations in Dutch is pindakaas. And pindakaas, pinda is peanut and gaas is gas
and you learn that super early on when you're learning Dutch. So together they actually
translate to peanut cheese. It's not peanut cheese it's peanut butter. So pindakaas is
peanut butter. Another one of my favorites is patatje oorloch. Patatje oorloch is a combination
of satay sauce so like peanut sauce and mayonnaise and raw onions on top of cheese
on top of chips. This is like my ultimate favorite combination to get from the snack bar. I love love
love patatje oorloch and I miss it that we don't have it here. But when you translate it oorloch
actually means war. So it's almost like you've you've named this flavor over like the battle
between like choosing between satay sauce and mayonnaise and why don't we have both and just
order a patatje oorloch. Keeping with the theme of food we have a capsulon. Capsulon is like a head
salon so like a hairdresser that's what it's probably most known as. But it's also a food
that you can order. Again from the snack bar you have chips and then you basically have like this
deconstructed shawarma on top of it. So you've got like the shavings of meat and then a bit of
salad, some garlic sauce, cheese all of those things and again amazingly delicious. But the
confusion between calling it a capsulon and it actually being something that you can order is
just a weird translation, a weird use of the word. I don't know how the two crossed over.
If anyone knows the history of that please let me know in the comments below. I'd love to know
why a capsulon is called capsulon. I remember a few years ago when I was celebrating new years
in the Netherlands and I was telling my mum this is what we're doing and oliebolle and that's what
you eat and then I had to obviously translate oliebolle into English because I was having
an English conversation with my mum and then I was like ew oil balls it's such a weird translation
and it does not sound delicious and they are delicious. You obviously cook the dough in
it's deep fried dough in oil so I guess it makes sense but to say like oh we were eating oil balls
just sounds strange and it's another weird translation from the Dutch language. Another
funny literal word for things is handschoenen means gloves. So when you take these words apart
you know that hands is hands and schoenen is shoe for your feet. So in Dutch they combine these two
very little words to make handshoes which refers to gloves. Now something you might hear often when
you are learning the Dutch language is the term eishelbrugtje or eishelbrug. This is like when
you have mnemonics or like a way of remembering something very easily. So you might have a Dutch
teacher that uses this term but it's kind of like making your own links between the two languages.
When you translate eishelbrug of eishelbrugtje it's it actually means a donkey's bridge. So when
I was looking up the story as to why this became a popular term I was reading a blog post and
someone had said that donkeys are historically scared of water. So to try and get the donkeys
who were carrying all of the cargo and things back then to cross across the canals you would
have to make these temporary bridges and small sort of like rickety ways to get from one place
to another. So that was kind of where the term became popularized in getting your brain to go
from one place to another by making this kind of makeshift link between the two. So once a donkey
finds its way across it will never forget. So going more into some sayings that sound quite
funny when you translate them into English is the monkey comes out of the sleeve. So this in English
we have this like similar sort of concept who let the cat out of the bag and I guess that would sound
quite strange to a lot of non-English speakers but when you translate these sayings back into your
own language they just sound so odd and I have used this in Dutch. This is something that I've
said in Dutch and it's also something that I've heard in Dutch and I don't think twice when I'm
using the Dutch language but when you like pull these things out of the Dutch language and put
them into your own they just don't make sense anymore or they sound really strange and like
they don't belong. If someone ever says to you in Dutch that you have iets onder de knie
so you've got something under the knee it means that you've you understand it really well or you're
an expert in that field or that you've really understood the concept or you just get it you've
mastered it. So I believe the first way of using this expression was when you had dominated someone
in a fight and the expression kind of slowly changed to really coming out on top and being
a master of what you had just learned. So another one that I've heard the Dutch use is met de duur
so this translates to to fall with the door in the house. This is a saying that is describing
to get straight to the point so you don't kind of like wander in and hang up your coat and or knock
on the door you literally just barge through with the door and you get straight to the point. The
in Dutch is said as which basically means you're not chatting about anything important you're kind
of just talking about nothing or nothing in particular or nothing that's interesting also.
Now one I actually hear quite often is that you can't make any chocolate from it
and again this sounds so strange when you translate it into English but
it essentially means that you are indicating that you can't really make any sense of what's
going on or yeah that you're not really understanding what is happening. We have a
saying like this in English when people say it's all Greek to me so like you just don't get what's
going on and and in Dutch they say I can't make any chocolate from that. Now there were so many
examples and so many blogs that have been written by expats and so many examples where I just thought
yeah that just sounds so funny in English and I will leave some of the links down below there was
one blog that was fantastically illustrated and they actually did like a literal translation
by drawing what the words mean so check out the description box again if you have any like weird
translations animals are usually super super strange in Dutch they're super literal like
the schildpad so like a shield toad which obviously means a turtle so let me know
some of these funny translations in the in the comments and I will see you guys in the next video
bye