Thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp

Katu Language
71 người theo dõi
436 Lượt xem video·9 thg 1, 2025
Đây là 100 câu thành ngữ tiếng Anh thông dụng có trong tiếng Việt được sử dụng phổ biến trong giao tiếp tiếng Anh hàng ngày.
Comments are disabled for this video.
Đi một ngày đàn, học một sàng khôn
Travel broadens the mind
Không cần phí lời
Save your breath
Ăn miếng trả miếng
Tit for tat
Chuyện là có thật
Pigs might fly
Giống nhau như hai giọt nước
Two peas in a pod
Chó chê mèo lắm lông
Pot calling the kettle black
Nước mắt cá sấu
Crocodile tears
Cha nào con nấy
Like father, like son
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Laughter is the best medicine
Chậm mà chắc
Slow but sure
Được ăn cả, ngã về không?
Sink or swim
Thuốc đắng giả tật
No pain, no cure
Dục tóc bất đạt
Haste makes waste
Vỏ quyếp dày có móng tay nhọn
Diamond cuts diamond
Nước đổ đầu việc
Water off a duck's back
Có tiền mua tiên cũng được
Money talks
Thời gian là vàng bạc
Tình yêu là mù quáng
Giọt nước làm tràng ly
The last straw
Tùy cơ ứng biến
Play it by ear
Thời gian sẽ trả lời
Time will tell
Tai bách mạch trừng
Walls have ears
Chuyện bé xé ra to
Storm in a teacup
Lấy độc trị độc
Habit cure habit
Giao nhân nào, gặp quả đó
Reap what you sow
Im lặng là vàng
Cái gì dễ đến thì cũng dễ đi
Mò kim đáy bể
Needle in a haystack
Thăm thì thâm
Grass ball, lose all
Cái kim trong bọc lâu ngày cũng ra
The truth will out
Thêm dầu vào lửa
Add fuel to the fire
Dễ như ăn cháo
It's a piece of cake
Nó dễ hơn làm
Easier said than done
Không gì là không thể
The sky is the limit
Chết là hết
Death pays all debts
Vòng vo tam quốc
Beat around the bush
Yêu nhau yêu cả đường đi lối về
Love me, love my dog
Gừng tàn già tàn cây
With age comes wisdom
Chỉ là vấn đề thời gian
Hổ dữ không ăn thịt con
A wolf won't eat wolf
Càng đông càng vui
The more the merrier
Đường nào cũng về la mã
All roads lead to Rome
Muộn còn hơn không
Better late than never
Việc gì đã qua thì cho nó qua
Let bygones be bygones
Vũ xạ tự nhiên hương
Good wine needs no bush
Thất bại là mẹ thành công
Hồng nào mà chả có gai
No rose without a thorn
Vàng thật không sợ lửa
Real gold fears no fire
Cái gì đến, sẽ đến
Whatever will be, will be
Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên
Man proposes, God deposes
Chính người mười ý
So many men, so many minds
Được cái này thì mất cái kia
You win some, you lose some
Một giọt máu đào hơn ao nước lả
Blood is thicker than water
Quần áo không làm nên con người
Các bụi lại về với các bụi
Ashes to ashes, dust to dust
Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ
Many a little makes a mickle
Một mũi tên trúng hai đít
Kill two birds with one stone
Sau cơn mưa trời lại sáng
After rain comes fair weather
Không có lửa làm sao có khói
There's no smoke without fire
Thời gian không chờ đợi ai
Time and tide wait for no man
Phòng bệnh hơn chữa bệnh
Prevention is better than cure
Uống lưỡi bảy lần trước khi nói
Think today and speak tomorrow
Con sâu làm rầu nồi tanh
One bad apple spoils the bunch
Thổ phật tâm sa
A honey tongue, a heart of gall
Đen tình đỏ bạc
Lucky at cards, unlucky in love
Đừng trong mặt mà bắt hình dông
Don't judge a book by its cover
Con chim dậy sớm thì bắt được sâu
The early bird catches the worm
Còn nước còn tác
While there's life, there's hope
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết
United we stand, divided we fall
Có còn hơn không?
Something is better than nothing
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
Men make houses, women make homes
Múa rìu qua mắt thợ
Never offer to teach fish to swim
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
Spare the rod and spoil the child
Chuyện bé xé ra to
Make a mountain out of a molehill
Thùng rổng chêu to
Empty vessels make the most noise
Một cánh áng không làm nên mùa xuân
One swallow doesn't make a summer
Chưa học bờ chớ lo học chạy
Don't try to run before you can walk
Đầu xuôi, đuôi lọt
A good beginning makes a good ending
Tay làm hàm nhai, tay quay miệng trễ
No bees, no honey, no work, no money
Đừng bỏ trứng vào cùng một giỏ
Don't put all your eggs in one basket
Thuốc đắng giả tật
Bitter pills may have blessed effects
Đứng núi này, trong núi nọ
The grass is greener on the other side
Nhắc đến tào tháo, tào tháo đến
Speak of the devil, and he shall appear
Có tật giật mình
He who excuses himself, accuses himself
Trèo càng cao, té càng đau
The bigger they are, the harder they fall
Nói trước bước không qua
Don't count your chickens before they hatch
Ác giả ác báo
Evil begets evil
Có làm thì mới có ăn
No pain, no gain
Đắt như tôm tươi
Sell like hotcakes
Nói linh quá
Speak of the devil
Có công mài sắt, có ngày nên kim
Cẩn thắc vô ư
Better safe than sorry
Họa vô đơn trí
When it rains, it pours
Tư tưởng lớn gặp nhau
Tiền nào của nấy?
You get what you pay for
Sa mạch cách lòng
Out of sight, out of mind
Ăn cháo đá bát
Bite the hand that feeds you
Every cloud has a silver lining
Dập da tùy tục
When in Rome, do as the Romans do
Cái khó ló cái khôn
Necessity is the mother of invention
