¿Rompoi, rotonda o glorieta?

Magic Markers
1 seguidor
6 Visualizaciones de video·21 nov 2024
El lenguaje es una parte íntima de cada quien, la más tal vez, y ocurre que a veces sus
usos nos traicionan, nos delatan. Así es en Colombia y en cualquier rincón del mundo
relamido por la lengua. Un dijistes se mira con recelo. El aiga ya es folclor. Aplique
a una beca, lo discriminan los más avesados y luego tenemos el enigmático rompoi. De
él vamos a hablar. Todos sabemos de qué se trata. Un círculo
Algunos lo llaman rotonda, otros glorieta, en inglés le dicen roundabout y no sé a
quién diablo se le ocurrió que rompoi era hija bastarda de roundpoint. No importa su
origen, la tragedia está en que muchos se lo creyeron. Y se corrigen a sí mismos. Hablan
del roundpoint, con inspirado acento anglosajón, con la esperanza de haber exhibido un cultismo
superior y destreza en la pronunciación de las ajenas consonantes del inglés.
La ultracorrección es un fenómeno lingüístico que la RAE define bellamente. Deformación
de una palabra por equivocado prurito de corrección. Consiste más o menos en ir por lana y salir
trasquilado. Corregir con un error. Negocio por negocio sería un ejemplo. Pues bien,
del mismo género es la supuesta corrección del rompoi con roundpoint. Ya se dio parte
de la explicación, porque si usamos ese par de vocablos, ningún angloparlante entendería
que nos referimos a una glorieta. De nuevo, para ellos se llama roundabout.
El origen de nuestro rompoi, más bien, hay que buscarlo en el francés rompoi, así como
la gringa Mayday nace de Mayu, ayúdame, o como nuestra popurrí fue engendrada en popurrí,
olla podrida, nombre que recibía un plato precursor del sancocho. Galicismos todas estas
palabras. Decir rompoi en Colombia ha sido motivo de
burlas. Una ocasión para que otros se sientan privilegiados, tocados por la cultura. Quien
dice rompoi parece delatar un origen humilde de escasa formación, más aún si se enuncian
su variación romboi. Pero una suerte de justicia poética viene
a decirnos que ignorante es cualquiera, que los fenómenos del lenguaje son más imbricados
de lo que el simple bilingüismo puede imaginar, que el inglés no es el origen de todas las
cosas, pero sobre todo, que en nuestras pintorescas relaciones con el lenguaje se asoman rasgos
psicológicos de los pueblos. ¿Acaso por ahí podría seguirse la pista del arribismo
colombiano? En todo caso, hay un aspecto práctico en
esta discusión que queda pendiente. ¿Rompoi, roundpoint, rotonda o glorieta? ¿Cómo se
dice? La respuesta, depende de cuál sea su criterio.
Roundpoint ciertamente es un error vulgar. Decir rompoi con acento francés e ajay gutural
incluida es un poco pretencioso para mi gusto. Rotonda puede resultar ganadora por las voces
robóticas de Waze, glorieta era mi preferida por su sonido familiar y rompoi, ¿acaso sería
la más precisa en términos etimológicos? Es decir, porque su origen en una lengua extranjera
es el que mejor describe aquella porción de la realidad que tratamos de comunicar.
Me explico. Rompoi, glorieta y rotonda son todas palabras
de otras lenguas. Glorieta viene del francés gloriet que se refiere a un espacio techado
y circular con sillitas en un jardín. Rotonda en italiano describe cualquier estructura
constructiva circular, mientras que rompoi pone en la mente de un francófono la mismísima
imagen que el repudiado rompoi pone en la mente de todo colombiano. No importa que el
colombiano en cuestión, aunque esté equivocado de fondo, se sienta ante una expresión de
alguien un tanto vulgar y prefiere entonces sus propios barbarismos anglosajones.
Claro y entretenido. Volver todo eso a un video como el que acabas de ver.
Y si te interesa ese servicio, búscanos en magicmarkers.tv
