Ở Triều Tiên, có những đêm người dân phải ngủ với chiếc bụng rỗng, khẩu phần cả ngày chỉ là một bát cháo ngô loãng. Thế nhưng cùng lúc ấy, phía sau những bức tường điện tử và hàng rào an ninh, ly cognac vẫn sóng sánh trong pha lê, thịt bò Kobe được dọn trên bàn tiệc dát vàng, và dàn xe Mercedes nối hàng trước cổng dinh thự. Một đất nước bị cô lập, trừng phạt, và nghèo đói triền miên lại nuôi dưỡng một lối sống xa hoa thuộc hàng bậc nhất thế giới. Trung tâm của thế giới ấy là Kim Jong-un – người thừa kế quyền lực tuyệt đối, và cũng là chủ nhân của hàng chục dinh thự, du thuyền, máy bay riêng, tàu hỏa bọc thép. Sự tương phản ấy không phải ngẫu nhiên. Nó được nuôi dưỡng bởi một guồng máy bí mật, vận hành trong bóng tối, gom góp từng đồng ngoại tệ để xây nên một thế giới mà chỉ một gia tộc có quyền chạm tới.
--------------------------------------- Hoan nghênh các bạn chia sẻ ý kiến, đóng góp những nội dung mong muốn tụi mình thực hiện video ở phần bình luận bên dưới để cùng nhau xây dựng cộng đồng yêu thích và chia sẻ kiến thức cùng Giới Thượng Lưu nhé!
Chân thành cảm ơn quý vị và các bạn đã luôn đồng hành và yêu mến Giới Thượng Lưu! Chúc mọi điều bình an và tốt lành đến với các bạn!
Ở Triều Tiên, có những đêm người dân phải ngủ với chiếc bụng rỗng, khẩu phần cả ngày chỉ là một bát cháo ngô lõa.
Thế nhưng cùng lúc ấy, phía sau những bức tường điện tử và hàng rào an ninh lăn ly con nác vẫn sóng sánh trong pha lê,
thịt bò cô bề được dọn trên bàn tiệc rát vàng và giàn xe Mercedes nối hàng trước cổng riêng thự.
Một đất nước bị cô lập, trừng phạt và nghèo đói triển miên lại nuôi dưỡng, một lối sống xa hoa thuộc hàng bậc nhất thế giới.
Trung tâm của thế giới là Kim Jong-un, người thừa kế quyền lực tuyệt đổi và cũng là chủ nhân của hàng chục dinh thự du thuyền,
máy bay riêng, tàu hỏa bọc thép.
Sự tương phản ấy không phải ngẫu nhiên, nó được nuôi dưỡng bởi một guồng máy bí mật vận hành trong bóng tối,
gom góp từng đồng ngoại tệ để xây nên một thế giới mà chỉ một gia tộc có quyền chạm tới.
Từ ma túy, vũ khí đến nhà hàng ở Đông Nam, cách Office 39 nuôi dưỡng sự xa hoa cho gia tộc họ Kim.
Để lý giải khối tài sản xa hoa của Kim Jong-un, phải nhìn vào một trong những tổ chức bí ẩn nhất trên thế giới,
cơ quan số 39 hay còn gọi là Office 39.
Đây là bộ máy tài chính ngầm được thành lập từ thời cha ông Kim Jong-il và đến nay vẫn là trụ cột kinh tế bí mật của chế độ.
Theo nhiều báo cáo của Liên Hợp Quốc và các cơ quan tình báo Hàn Quốc,
Office 39 kiểm soát tài sản trị giá hàng tỷ USD thông qua một mạng lưới công ty bình phong,
ngân hàng ngầm và hoạt động buôn bán quốc tế trải dài từ châu Á sang châu Phi.
Số tiền ấy không phải để nuôi dân chúng,
mà để rót vào những công trình xa xỉ, duy trì quyền lực và cuộc sống xa hoa của gia tộc họ Kim.
Nguồn thu chủ yếu đến từ các hoạt động mà hầu hết các quốc gia đều coi là tội phạm,
từ buôn bán má túy, thuốc lá giả rượu lậu cho tới chuyển vũ khí hạng nặng và tên lửa ra thị trường chợ đen.
Một phần khác chảy về từ xuất khẩu lao động cưỡng bức nơi hàng chục ngàn công nhân Triều Tiên được gửi sang Nga.
Trung Quốc, Trung Đông làm việc quần quật với mức lương thấp, còn phần lớn thu nhập bị nhà nước thu giữ.
Ngay cả trong những lĩnh vực hợp pháp hơn, Office 39 vẫn hiện diện.
Từ chuỗi nhà hàng Triều Tiên ở Đông Nam Á, các dự án khai thác tài nguyên cho đến xuất khẩu, thủy sản, rệt mây, than đá.
Tất cả đều được dựng nên với mục tiêu duy nhất, gom ngoại tệ cứng để chảy về túi của giới tinh hoa Bình Nhưỡng.
Các nhà điều tra ước tính tổng giá trị tài sản cá nhân của Kim Jong-un có thể rơi vào khoảng 5 tỷ đến 10 tỷ USD,
con số khổng lồ đối với một đất nước mà GDP bình quân đông người chưa đến 600 USD một năm.
Con số này nghe có vẻ nhỏ bé nếu so với các tỷ phú công nghệ ở thung lũng silicon,
nhưng lại khủng khiếp nếu đặt trong bối cảnh Triều Tiên, một đất nước có GDP vỏn vẹn 30-40 tỷ USD.
Điều đó đồng nghĩa chỉ riêng gia tộc Kim đã sở hữu khối tài sản tương đương 10-15% toàn bộ nền kinh tế quốc gia.
Nói cách khác, trong khi 25 triệu dân Triều Tiên sống bằng tem phiếu và nỗi ám ảnh về đói nghèo,
thì riêng gia tộc họ Kim nắm trong tay nguồn lực ngang ngửa cả một đất nước nhỏ.
Đó không chỉ là giàu có, mà là một dạng quyền lực tài chính tuyệt đối cho phép họ mua chuộc,
chấn áp và dựng nên những thế giới xa hoa mà chúng ta sắp thấy ở những phần tiếp theo.
Office 39 vận hành trong bóng tối, nhưng dấu vết của nó lại hiện rõ trong từng chai rượu ngoại,
từng chiếc Mercedes bọc thép, từng du thuyền chở Kim Jong-un ra biển.
Mỗi món hàng xa xỉ xuất hiện ở Bình Nhưỡng đều là bằng chứng cho sức mạnh của một bộ máy tài chính ngầm
đã thách thức cả hệ thống trừng phạt quốc tế.
Hệ thống 30 biệt thự, 7 hầm ngầm, đề chế xa hoa của Kim Jong-un dài khắp Triều Tiên như một tấm bản đồ ngầm.
Đối với Kim Jong-un, quyền lực không chỉ thể hiện qua quân đội hay vũ khí hạt nhân,
mà còn in dấu trong những không gian sống xa hoa trải khắp đất nước.
Theo phân tích ảnh vệ tinh của tổ chức North Korea Leadership What,
gia tộc họ Kim sở hữu ít nhất 30 dinh thự và biệt phủ.
Một con số khổng lồ, nếu so với nguyên thủ nhiều quốc gia,
Tổng thống Mỹ chỉ có Nhà Trắng và một vài nơi nghỉ dưỡng,
trong khi Thủ tướng Anh chủ yếu sử dụng số 10 Downing Street và Traeger.
Một số nguồn tin khác còn cho rằng con số ấy có thể lên tới 50 dinh thự và 7 hầm trú ẩn,
nếu chỉ phân tích trên vệ tinh.
Nổi bật nhất là dinh thự Rieng Sung, nằm ở ngoài ô Bình Nhưỡng.
Khu phức hợp này trải rộng hàng chục hectare,
bao gồm hồ nhân, tạo vườn cây xanh mứt, dạp chiếu phim, trường bắn
và đặc biệt là hầm trú ẩn hạt nhân sâu dưới lòng đất.
Các báo cáo tình báo từng nhận định khu phức hợp được kết nối bằng nhiều km đường hầm,
dẫn tới các vị trí bí mật quanh thủ đô, đảm bảo kim có thể di chuyển mà không ai phát hiện.
Tại Wilson, thành phố ven biển phía đông, một khu nghỉ dưỡng xe hòa đã mọc lên.
Ảnh vệ tinh cho thấy nơi đây có hơn 10 biệt thự ven biển,
đường băng đủ dài để tiếp nhận máy bay phản lực và một bến du thuyền riêng biệt.
Với diện tích hàng trăm hectare, Wilson chẳng khác nào một riviera thu nhỏ,
nhưng nằm giữa một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới.
Ngoài ra, ở khu vực núi Paektu, nơi được coi là cái nồi huyền thoại của gia tộc họ Kim,
những biệt thự ẩn mình trong rừng sâu cũng hiện rõ trên ảnh chụp từ vệ tinh.
Chúng rộng đến mức có thể chứa hồ bơi trong nhà và cả đường trượt tuyết riêng,
điều mà ngay cả nhiều khu resort cao cấp ở châu Á cũng chưa chắc sánh được.
Các dinh thự của Kim được bảo vệ bằng hàng nghìn lính tinh nhuệ,
hệ thống radar, tường trăn sóng điện tử và các lớp hàng rào an ninh.
Một báo cáo từng ước tính chi phí duy trì mạng lưới dinh thự này
có thể tiêu tốn tới hàng trăm triệu USD mỗi năm, một con số khủng khiếp.
Sự đối lập trở nên rận ngợp, trong khi đại đa số người dân Triều Tiên
sống trong các khu tập thể xám xịt, nhiều nơi mất điện hàng ngày.
Kim Yong-un di chuyển liên tục giữa những dinh thự được lát đá cẩm thạch,
treo đèn trùm pha lê và thiết kế như những pháo đài xa hoa khép kín.
Nói cách khác, mạng lưới biệt phủ của Kim không chỉ là nơi ở,
mà là một bản đồ xa hoa trải dài khắp Triều Tiên,
minh chứng cho việc quyền lực và sự hưởng thụ của ông ta vượt xa tiêu chuẩn thông thường
của một nguyên thủ, tiến gần hơn đến hình ảnh của một vị vua hiện đại trong thế kỷ 21.
Pháo đài di động của Kim Yong-un, 90 toà tàu bọc thép, chuyên cơ riêng và du thuyền triệu USD.
Kể về khối tài sản khổng lồ của Kim Yong-un, không thể không nhắc tới những phương tiện di chuyển
được thiết kế như cung điện thu nhỏ. Bởi lẽ, nếu dinh thự là biểu tượng bất động của quyền lực,
thì tàu hỏa, máy bay hay du thuyền chính là những pháo đài di động,
đưa ông ta đi khắp nơi trong sự an toàn tuyệt đối và xa hoa hiếm có.
Nổi tiếng nhất là đoàn tàu bọc thép, phương tiện gắn liền với gia tộc họ Kim qua nhiều thế hệ.
Theo tài liệu từ Hàn Quốc, đoàn tàu này có tới 90 toà, lớp thép dày khiến nó nặng hàng trăm tấn
và chỉ có thể di chuyển với tốc độ khoảng 60 km trên giờ. Mỗi lần tàu lăn bánh, cả tuyến đường bị
phong tỏa, hàng nghìn binh sĩ được triển khai để bảo vệ an ninh tuyệt đối. Bên trong,
khung cảnh hoàn toàn trái ngược với vẻ nặng nề bên ngoài. Các toà tàu được lát gỗ quý,
ghế bọc dẹp, phòng họp rộng như trong một khách sạn 5 sao. Thực đơn phục vụ Kim bao gồm tôm
hùm tươi sống, thịt bò cô bè, rượu bò đều hảo hạn. Tàu còn được trang bị hệ thống liên lạc vệ tinh,
biến nó thành một tổng hành dinh di động. Ở một đất nước mà phần lớn người dân đi bộ hoặc đạp xe,
sự tồn tại của cả một pháo đài di động như vậy chẳng khác nào hình ảnh siêu thực.
Nó phơi bầy sự đối lập quá rõ giữa lãnh đạo và dân chúng. Di chuyển trên không, Kim không có
Boeing hiện đại như nguyên thủ phương Tây, nhưng ông lại sở hữu một cung điện bay mang tên Chamae 1.
Đây vốn là chiếc Ellucia Y-52 do Liên Xô sản xuất từ thập niên 1970. Bên ngoài có vẻ cũ kĩ,
nhưng bên trong lại được cải tạo sang trọng với ghế bọc da, bàn gỗ bóng loáng và phòng học kín.
Dù không thể so sánh với Air Force 1 trị giá hàng tỷ USD của Mỹ, nhưng Chamae 1 vẫn là một văn phòng bay
đủ để Kim xuất hiện trước thế giới, với hình ảnh của một nguyên thủ đầy quyền lực.
Trên biển, xa hoa càng hiện rõ hơn. Theo Liên Hợp Quốc, Kim Jong-un sở hữu ít nhất hai siêu du thuyền,
trong đó có chiếc dài gần 30 mét, trị giá khoảng 7 triệu USD mang tên Princess 95 Mi.
Du thuyền có khoang tiệc tùng, bể sục và khu tắm nắng, thường neo tại khu nghỉ dưỡng Wonsan.
Khung cảnh này chẳng khác nào Riviera hay Monaco thu nhỏ,
nhưng đặt trong một đất nước nơi phần lớn dân chúng chưa từng thấy một chiếc tàu du lịch.
Chưa hết, Kim còn thường xuyên xuất hiện cùng dàn xe sang Mercedes-Maybach S6-00 Pumangat,
Rolls-Royce Phantom, Lexus SUV, tất cả đều bọc thép chống đạn.
Những chiếc xe này được nhập lậu bất chấp lệnh cấm vận quốc tế,
di chuyển thành đoàn dài trong các chuyến công ru, như một màn trình diễn quyền lực đầy thách thức.
Từ tàu hỏa bọc thép, chuyên cơ riêng, siêu du thuyền triệu USD cho đến dàn siêu xe,
bộ sưu tập phương tiện của Kim Jong-un xứng đáng,
được xem là một trong những màn phô trương xa xỉ bậc nhất châu.
Nó vừa cho thấy sự giàu sang khó tin giữa cấm vận,
vừa phơi bày khoảng cách khổng lồ giữa cuộc sống của nhà lãnh đạo
Sa hoa trong vùng cấm, khi Triều Tiên trở thành sân khấu riêng,
Kim Jong-un không chỉ sở hữu tài sản khổng lồ mà còn nuông triều bản thân bằng những thú vui đắt đỏ.
Ẩm thực, cường rượu ngoại và những thú vui cá nhân
chính là sợi chỉ vàng dệt nên phong cách sống vương giả của ông ta.
Trong khi phần lớn người dân Triều Tiên phải dựa vào khẩu phần lương thực phân phối,
đôi khi chỉ 200-300g ngô hoặc khoai tây mỗi ngày,
thì Kim lại thưởng thức những món ăn nằm trong danh sách ẩm thực tinh hoa của thế giới.
Các cựu đầu bếp từng phục vụ gia đình họ Kim tiết lộ rằng thực đơn quen thuộc của ông bao gồm tôm hùm tươi sống,
thịt bò Kobe nhập từ Nhật, phô mai Emento thụy sĩ,
tất cả đều được vận chuyển qua những con đường bí mật bất chấp lệnh cấm vận.
Trong chuyến đi sang Nga năm 2023, báo chí tiết lộ rằng các đầu bếp Nga
phải mang theo sô-cô-la thụy sĩ và rượu bô-đô để phục vụ Kim ngay trên tàu.
Từng có báo cáo cho biết Kim Jong-in ta của Kim Jong-un
Đến đời Kim Jong-un, danh sách ấy nối dài với whisky Valentin S 35 tuổi, rượu vang bô-đô, sâm panh pháp.
Một chai cognac thượng hạn có giá khoảng 1.500 USD, tương đương thu nhập cả đời của nhiều người dân Triều Tiên vùng nông thôn.
Ngoài rượu, Kim còn ưa thích xì gà và đồng hồ xa xỉ.
Hình ảnh ông đeo một chiếc Rolex hay Patek Philippe trị giá hàng chục nghìn USD từng được báo chí quốc tế ghi lại.
Đó là những phụ kiện tượng trưng cho quyền lực và địa vị.
Nhưng với người dân thường, nó xa vời chẳng khác nào một giấc mơ.
Ông còn nổi tiếng là người mê bóng rổ, từng là fan cuồng của Michael Jordan.
Những quả bóng rổ NBA là những đôi giày thể thao hàng hiệu.
Thậm chí cả đĩa DVD thi đấu đều được chuyển lậu vào Triều Tiên từ khi Kim còn đi học ở Thụy Sĩ.
Đặc biệt, Kim Jong-un còn nuôi đam mê với ngựa bạch mã.
Truyền thông Triều Tiên từng công bố hình ảnh ông phí ngựa trên dãy núi tuyết Paektu,
khung cảnh lộng lẫy chẳng khác nào một thước phim cổ trang.
Mỗi con ngựa bạch thuần chủng có giá hàng chục nghìn USD, đủ nuôi sống một cộng đồng nghèo trong nhiều năm.
Tất cả những sa hoa ấy càng trở nên chói lòa khi đặt cạnh thực tế khắc nghiệt.
Theo Liên Hợp Quốc, khoảng 40% dân số Triều Tiên, hơn 10 triệu người đang thiếu ăn
và 8 triệu người khác cần viện trợ khẩn cấp.
Trong khi đó, chỉ riêng chi phí cho các bữa tiệc kín của giới tinh hoa Bình Nhưỡng có thể ngốn hàng triệu USD mỗi năm.
Nhìn từ xa, những bữa tiệc trong cung điện Ryongseong gợi nhớ đến cảnh tượng tại Versailles thế kỷ 18,
đèn trùng pha lê rực sáng, rượu vang sóng sánh trong ly pha lê tiga Cuba khói bay lưỡng lở.
Nhưng ngoài kia, hàng triệu người dân Triều Tiên vẫn phải vật lộn từng ngày để có một bữa cơm đủ nô,
một sự đối lập khắc nghiệt, vừa sa hoan, vừa bi thương.
Vương Triều thế kỷ 21 chia 75 năm gia tộc kim ngự trị Triều Tiên.
Triều Tiên là một trong những quốc gia hiếm hoa trên thế giới mà quyền lực được truyền theo kiểu cha truyền con nối,
như một vương triều quân chủ tuyệt đối khoác lên lớp vỏ cộng sản.
Gia tộc họ Kim đã nắm quyền hơn 75 năm, từ sau Thời Chiến 2 đến nay,
biến quốc gia này thành một vương quốc hiện đại với ba đời lãnh tụ liên tiếp.
Mọi chuyện bắt đầu với Kim Nhật Thành, Kim Yên Xung, người sáng lập ra Triều Tiên năm 1948.
Ông ta được tôn xùng như một chủ tịch vĩnh cử, hình ảnh phủ khắp mọi nơi từ quảng trường đến trường học.
Khi qua đời năm 1994, quyền lực chuyển sang con trai là Kim Jong-il.
Đây là lần đầu tiên thế giới chứng kiến một chế độ cộng sản thực hiện việc kế vị gia đình,
giống như một ngai vàng được trao lại thay vì bầu chọn hay quyết định tập thể.
Kim Jong-il tiếp tục xây dựng quyền lực cá nhân, vừa củng cố chế độ độc tài,
vừa đẩy Triều Tiên sâu hơn vào con đường cô lập.
Ông nổi tiếng với lối sống xa hoa, theo tình báo Hàn Quốc,
Kim Jong-il sở hữu bộ sưu tập hơn 17.000 bộ phim Hollywood,
thường xuyên mời nghệ sĩ nước ngoài biểu diễn riêng và thi hàng trăm nghìn USD cho rượu Hennessy mỗi năm.
Sự thật chua chát là trong khi Kim thưởng thức James Bond và các siêu phẩm Hollywood,
người dân Triều Tiên lại bị cấm tuyệt đối xem phim hay nghe nhạc ngoại quốc.
Chỉ cần bị phát hiện sở hữu một đĩa DVD Hàn Quốc,
nhiều người đã phải trả giá bằng cả cuộc đời trong trại cải tạo, thậm chí là án tử hình.
Khi Kim Jong-il qua đời năm 2011, quyền lực lập tức được trao lại cho con trai út Kim Jong-un,
lúc đó mới 27 tuổi.
Một lần nữa, cả thế giới kinh ngạc, nhưng ở Triều Tiên, đó chỉ là sự tiếp nối tất yếu.
Kim Jong-un từ nhỏ đã được đào tạo đặc biệt học ở Thụy Sĩ,
rèn luyện trong quân đội và được dựng lên như một lãnh tụ thiên bẩm.
Ngày nay đó, Kim Jong-un là biểu tượng quyền lực tuyệt đối,
nhưng cũng là minh chứng rõ rệt cho tính chất triều đại của chế độ này.
Cả đất nước được tổ chức xoay quanh sự trung thành với gia tộc họ Kim.
Từ những bức tượng đồng khổng lồ, hàng nghìn chân dung treo trong từng ngôi nhà,
đến lễ nghi cuối trào bắt buộc trước dì ảnh lãnh tụ,
tất cả đều khẳng định quyền lực tra truyền con nồi ấy được duy trì bằng sự tôn sùng gần như tôn giáo.
Nếu so sánh, nhiều nhà phân tích gọi Triều Tiên là vương trìu thần quyền thế kỷ 21,
nơi một gia đình duy nhất kiểm soát cả chính trị, quân đội và đời sống tinh thần của hơn 26 triệu người dân.
Một chế độ mà lãnh đạo tận hưởng mọi sa hoa của thế giới bên ngoài,
còn người dân bị khóa chặt trong bức tường văn hóa do chính họ dựng lên.
Một đất nước, hai thế giới, khoảng cách vực thẳm của Triều Tiên.
Nếu có một nơi trên thế giới mà danh giới giữa giới tình hòa và người dân bình thường trở nên khắc nghiệt nhất,
thì đó chính là Triều Tiên.
Ở đây, mỗi chi tiết trong đời sống hàng ngày đều phơi bày sự tranh lệch khủng khiếp,
từ bữa ăn, chiếc xe trên đường, đến ngọn đèn thắp sáng căn phòng.
Người dân Triều Tiên thường chỉ sống dựa vào khẩu phần ngô, khoai và rau dại.
Nhiều gia đình trong nạn đói những năm 1990 buộc phải ăn cả vỏ cây để tồn tại.
Cho đến tận hôm nay, Liên Hợp Quốc ước tính hơn 40% dân số Triều Tiên,
tức hơn 10 triệu người, bị suy dinh dưỡng mạng tính.
Trong khi đó, bàn ăn của gia tộc Kim lại chất đầy những đặc sản xa xỉ,
từ thịt bò Kobe Nhật Bản, trứng cá muối Nga, đến rượu Vang Pháp và Connaught Hennessy.
Riêng Kim Jong-il từng chi tới 700.000 USD mỗi năm cho loại rượu này,
một con số khủng khiếp trong khi lương trung bình của một công nhân Triều Tiên chỉ bằng vài USD mỗi tháng.
Khoảng cách ấy còn hiện lên rõ hơn trên những con đường.
Trong một đất nước có hơn 26 triệu dân,
chỉ khoảng 30.000 chiếc ô tô lăn bánh, tức cứ 1.000 người mới có chừa đến 2 chiếc xe.
Người dân đi bộ hoặc đạp xe là chủ yếu.
Còn Kim Jong-un lại di chuyển bằng dàn limousine Mercedes Maybach,
Rolls-Royce Phantom hay thậm chí là du thuyền sang trọng.
Trên đường sắt, ông ta ngồi trong đoàn tàu bọc thép riêng dài hàng chục toa,
có phòng ăn ốc gỗ quý, có màn hình khổng lồ phát karaoke,
thứ xa xỉ mà hàng triệu người dân trong cả đời chưa từng thấy.
Điện cũng là một biểu tượng của sự phân hóa.
Hơn 60% hộ gia đình ở nông thôn không có điện ổn định,
nhiều nơi chìm trong bóng tối suốt mùa đông giá red.
Nhưng trong các dinh thự của gia tộc họ Kim Hồ Bơi vẫn được sửa ấm,
điện phát sáng cả đêm và hệ thống an ninh vận hành không ngừng.
Trong một đất nước nơi ánh sáng là xa xỉ phẩm,
những cung điện này hiện lên như ốc đảo thừa mứa giữa sa mạc thiêu thốn.
Ngay cả quyền được tiếp cận thông tin cũng được chia thành hai thế giới.
Người dân bị bó buộc trong mạng nội bộ Gwangmyong
thì có vài nghìn website do chính quyền kiểm soát.
Họ không thể đọc tin tức quốc tế, không thể gọi điện ra nước ngoài
và nếu bị phát hiện dùng điện thoại quốc tế lậu, họ có thể phải trả giá bằng cả mạng sống.
Nhưng gia tộc Kim lại thoải mái sử dụng internet toàn cầu,
từ mua sám hàng xa xỉ, theo dõi ebay,
cho đến điều hành các chiến dịch tấn công mạng xuyên biên giới.
Y tế cũng vậy, người dân phải đến bệnh viện thiêu thốn thuốc men,
Nhiều ca phẫu thuật diễn ra trong tình trạng bệnh nhân phải chịu đau đớn
vì không đủ điều kiện y tế cơ bản.
Ngược lại, Kim Jong-un có đội ngũ bác sĩ riêng,
được điều trị bằng công nghệ hiện đại nhất ngay tại rình thự,
và từng được gửi sang Thụy Sĩ học tập trong môi trường xa hoa,
một trải nghiệm quá xa lạ với những đứa trẻ Triều Tiên thấp coi vì suy rinh dưỡng.
Mọi chi tiết, từ bát cháo ngô của người dân đến chai con nát của Kim,
từ bóng tối trong làng quê đến ánh đèn rực rỡ trong cung điện,
đều góp phần vẽ nên bức tranh phân hóa tàn nhẫn.
Một đất nước mà sự giàu có không chỉ nằm trong tay 1% dân số,
mà gần như bị độc chiếm bởi một gia tộc duy nhất.
Triều Tiên, 26 triệu người làm nô lệ cho sự xa hoa của một gia tộc.
Triều Tiên hôm nay giống như một tấm gương méo mó phản chiếu quyền lực tuyệt đối.
Ở đó, sự giàu có cức điểm lại song hành cùng sự nghèo khổ cung cực.
Tất cả dồn vào hai đầu đối nghịch,
một bên là hàng chục triệu con người vật lộn để tồn tại,
một bên là một gia tộc tận hưởng xa hoa bậc nhất hành tinh.
Những dinh thự rát vàng, những chiếc limurin bọc thép,
những ly rượu vang pháp sống sánh trong pha lê,
tất cả trở thành biểu tượng không chỉ của sự xa xỉ, mà còn của sự cô lập.
Vì chính những xa hoa ấy tồn tại nhờ một hệ thống khép kín,
trừng phạt quốc tế bị lách qua, nguồn ngoại tệ được hút về từ bóng tối,
và toàn bộ đất nước bị biến thành một guồng máy chỉ để duy trì hình ảnh,
bất khả xâm phạm của gia tộc họ Kim.
Nghịch lý ở chỗ, quyền lực tuyệt đối ấy vừa là sức mạnh, vừa là siềng sích.
Kim Jong-un có thể di chuyển bằng du thuyền hàng triệu đô,
nhưng ông ta hiếm khi rời khỏi lãnh thổ Triều Tiên.
Ông có thể chi hàng trăm nghìn USD cho rượu ngoại,
nhưng không thể công khai mua một chai rượu ở Paris hay Tokyo.
Thế giới của Kim lộng lẫy, nhưng là một lồng son khổng lồ,
nơi quyền lực và sự sợ hãi quấn chặt vào nhau.
Với người dân Triều Tiên, hình ảnh ấy lại mang một ý nghĩa khác.
Nó là lời nhắc nhở rằng mọi thứ, từ khẩu phân ăn, ngọn đèn điện,
đến tiếng nhạc phát ra từ radio, đều nằm trong sự kiểm soát tuyệt đối.
Và rằng khoảng cách giữa họ và gia tộc cầm quyền không chỉ là vài tầng địa vị xã hội,
mà là một hồ sâu không thể lấp đầy.
Đó là lý do tại sao, khi nhắc đến cuộc sống xa hoa của Kim Jong-un,
người ta không chỉ thấy sự thỏa mãn vật chất,
mà còn thấy một tấm màn giày che giấu bi kịch của cả một dân tộc.
Một đất nước bị khóa chặt, một xã hội phân hóa tột cùng,
và một người đàn ông ngồi trên đỉnh kim tự tháp quyền lực,
cô độc trong thế giới xa hoa của chính mình.