L'autore è lo stesso: il pittore romantico Francesco Hayez. Identica è l’ambientazione: la Loggia Foscara del Palazzo Ducale di Venezia con le caratteristiche bifore. Diverso è il committente e la data di esecuzione. Il soggetto è però il medesimo: “I due Foscari”, Francesco e il figlio Jacopo, padre e figlio della famiglia veneziana de I Foscari.
Per la prima volta alla Galleria d’Arte Moderna di Palazzo Pitti sono esposti insieme i due dipinti di Francesco Hayez, su gentile concessione dalle Gallerie d’Italia. Il primo, nella collezione permanente della Galleria d’Arte Moderna, venne realizzato tra 1852 e 1854 per il poeta Andrea Maffei.
La versione del dipinto sulla destra è precedente e venne eseguita tra 1838 e 1840 su commissione dell’imperatore Ferdinando I d’Austria. Sullo sfondo c’è la stessa Venezia quattrocentesca, in cui si scorge l’isola di San Giorgio con la chiesa gotica e le navi pronte a salpare, illuminati da una luce mite che contrasta fortemente con la tragedia politica e familiare che si sta svolgendo in primo piano.
Today, for the first time, at the Galleria d'Arte Misericordiale in Palazzo Turchi,
two paintings by Francesco Paiz have been exhibited,
one of the protagonists of the Italian Romanticism.
A version painted between 1838 and 1840
under the commission of the Austrian painter Ferdinando Primo,
which has been brilliantly presented to us by the Galleries d'Italia,
and it is based on some of its famous ideals,
which belong to the Galleries d'Italia,
and it was made between 1852 and 1854
by the Italian poet Andrea Massaro.
We are in the Romanticism season,
when literature, music and art
allow us to play the same melody,
evoking the past years to give meaning to the present.
In this case, it is a play written by the English poet Byron
when it was later presented at the Piazza del Duomo in 1880.
The two posters on the left of the painting
are the father and son.
Francesco, the name, the age,
in which it is written that he was born in 1860,
and Jacopo, the son.
On Jacopo, the accusation is very clear.
In fact, the father, Francesco, the woman of Venice,
will have to go to court for self-proclaiming,
putting aside the feelings of love for her.
The scene we see is in the mountains,
in the middle of this mountain,
far away from Palazzo Vittorio,
through an auto-scientific Venice,
where the face of a young woman is hidden
and the ship begins to sail towards the island.
Directly to the island, the young man arrives.
This light contrasts with the more tragic
of the scene, which was set in the foreground.
In the version of the painting,
the accused, Jacopo, is portrayed on the right,
while in the other version he is a counterpart.
In both cases, the father is involved
so as not to abandon the family.
The participants in the scene are the family members,
the wife, the first wife,
who is the natural gray,
the color that prepares everything,
and then there are the children, condemned.
The eldest, with her hands in prayer,
asks her daughter not to condemn the father,
and then there are the children,
the younger brothers,
who remain on the side of the mother,
so they hug the mother.
The drama ends in the figure of the young man,
hands of Jacopo,
on the right, almost imploring,
while on the other side,
in this case, there are the group of carabinieri,
motionless, on the right,
who have this impassive attitude,
this expression,
compared to what is happening.
In the later version,
the disposition of the characters,
the rhythm of the action itself,
appears more measured and changed
compared to the drama
and to the more dramatic and less dramatic explanation
of the scene.
And that cost, of course,
also the fact that he had collaborated
with the lighting technicians.
On the different figurative setting
of the two scenes,
the direct vision of the parts of the picture
and of the internal disposition
of Giuseppe Luco de' Quarini