Chim Sa - Cá Lặn: Ý Nghĩa & Nguồn Gốc

Bạn đã bao giờ nghe ai đó khen một cô gái có vẻ đẹp chim xa, cá lặn chưa? Cụ từ này nghe quen tài, nhưng bạn có biết đây thực chất là một cách nói phóng đại, đầy nghệ thuật của người xưa không? Đằng sau nó là câu chuyện về hai người phụ nữ thay đổi cả lịch sử. Theo nghĩa đen, chim xa có nghĩa là vẻ đẹp của một con gái khiến chim nhạn đang bay trên trời cũng phải ngẩn ngơ, quên vỗ cánh mà rơi xuống đất. Còn cá lặn chính là nhan sắc khiến cá đang bơi dưới nước cũng phải say đắm, quên bơi mà lặn sâu xuống đáy. Thành ngữ này thực chất bắt nguồn từ điển tích về tứ đại Mỹ Nhân nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa. Đầu tiên là chấm ngư, tức cá lặn, dùng để ca ngợi nhan sắc của đại Mỹ Nhân Tây Thị. Từng chuyển, khi nàng giặt áo bên bờ sông, bóng hình xinh đẹp phản chiếu xuống dòng nước khiến bầy cá say đắm đến mức quên cả bơi, như thế lặn sâu xuống đáy nước. Còn lặn nhạn, tức chim xa, lại gắn liền với cuộc đời buồn thương của Vương Chiêu Quân. Trên đường đi cống phiên sang đất hung lô xa xôi, nàng ôm đàn gãy khúc ca ly biệt đầy ai oán. Nhan sắc ưu buồn cùng tiếng đàn thấu tận trời xanh của nàng đã làm chú chim nhạn bay ngang qua phải sao xuyến, quên cả vỗ cánh mà rơi rụng xuống đất. Bên cạnh chim xa, cá lặn, người xưa còn dùng nhiều cụ từ Hoa Mỹ khác để miêu tả những tuyệt thế giai nhân như là nghiêng nước, nghiêng thành, hoa hờn nguyệt thẹn hay sắc nước hường trời.