CỨU MẸ HAY NGƯỜI YÊU - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích - Hoạt hình hay nhất - Quà tặng cuộc sống

Vầng Trăng Cổ Tích
277 người theo dõi
279 Lượt xem video·5 thg 3, 2025
Comments are disabled for this video.
Cứu mẹ hay người yêu?
Ngày xưa, ở một thị trấn xa xôi, khi Pháp thuật và vùa chú vẫn tồn tại trong đời sống,
có một vị nam tước giàu có, sống cùng với ba cô con gái.
Hai cô gái lớn xấu xí tính tình lại cai nghiện, trong khi cô em Úc xinh đẹp lại hiền hậu.
Lúc nào cũng ra cái vẻ chăm chỉ, thân thiện, mới đầy tớ để mà lấy lòng cha.
Chừng nào có nó, cha sẽ không bao giờ còn biết đến sự có mặt của chị em ta.
Không chỉ có thế, nó mà còn đi cùng chúng ta đến những buổi giả vũ,
thì hai chúng ta còn ế dài, bởi các chàng trai sẽ chỉ nhìn nó thôi.
Em nghĩ thế này chị ạ, chúng ta phải xin cha bằng được,
từ nay đừng bao giờ cho nó đi chung với chúng ta tới bất cứ đâu nữa.
Ừ, ta thử nói xem.
Con gái ạ, hai chị con nói cũng có cái đúng, con sẽ làm cho đúng luôn mà.
Thôi thế này, từ nay con chơ theo chúng đi đâu, để không ai cách được con.
Dạ, con xin nghe cha.
Từ đó, cô Úc không theo hai chị đi đâu nữa,
nhưng vẫn chẳng ai ngó ngàn.
Có chuyện liền toan tính âm mưu, rủ cô Úc vào rừng.
Chiều nắng quá dĩ dĩ, mình về thôi,
trời tối nhanh lắm đấy, cha lại mang em ra ngoài với dĩ.
Cần gì phải về?
Cứu! Cứu tụi bây! Cứu!
Chúng tôi đã tìm khắp nơi quanh đây, nhưng không thấy cô Úc đâu cả.
Mau trường tin đi khắp thị trấn,
ai tìm thấy con gái Úc của ta ở đâu,
thì muốn gì ta cũng đền đáp.
Nhanh lên!
Chị, có phải là chị không?
Tao không có làm gì hết.
Mày khùng hồn thì hãy im miệng, đừng có bép xếp.
Chị, chị...
Người ta tìm kiếm khắp vùng,
nhưng không ai nghĩ tới lục loại khu rừng lâm cận,
vì nam tước hoàn toàn xua sụp.
Trời ơi, mất đi cây đàn này,
thì ta còn đàn và kéo đi kéo đàn
và kể rằng một người tàn ác, răng dài, cầm nhọn đã giết tôi.
Đàn của tôi đã rơi xuống đáy vực rồi,
lấy gì mà kéo cơ chứ?
Hãy cắt ngọn cây đổ tùng để làm cây vỉ cầm mới.
Trời, có lẽ vì mình quá thương tiếc cây đàn đánh rơi,
nên đã nằm mỏng.
Cắt ngọn cây đổ tùng về làm cây vỉ cầm mới,
và khi anh đập cây đàn lên bàn,
thì em sẽ là vợ anh.
Cầm đàn và kéo đi kéo đàn
và kể rằng một người tàn ác, răng dài, cầm nhọn đã giết tôi.
Hình như tôi nghe thấy tiếng hát của một thiếu nữ,
giọng người vùng đi ganh thì phải.
Tôi nghe không hiểu, nhưng tiếng hát ngọt ngà quá.
Chính là cây đàn đã hát.
Tôi là người đi ganh đây, nhưng cũng thấy rất khó hiểu.
Giọng hát như muốn tố cáo ai đó,
răng dài, cầm nhọn đã giết người.
Cây đàn tự hát, răng dài, cầm nhọn,
cả vùng này chỉ có cô cả nhà Ngài Nam Tư là có dung mạo như thế.
Anh nên đi tìm ông kể về bài hát,
ông sẽ hiểu, vì vợ ông ấy là người vùng đi ganh.
Tiếng hát phát ra từ cây đàn của ông,
chính là giọng con gái út của ta.
Nhưng nó ở đâu? Nó ở đâu?
Người tàn ác, răng dài, cầm nhọn đã giết tôi.
Ta bắt đầu hiểu rồi.
Trời ơi!
Chính ngươi đã hạm hại em gái út của ngươi.
Không, con không biết gì hết.
Những gì cha vừa nói là thật ư.
Mày đã nói gì với cha, phải không con ngốc kia?
Đủ rồi, cả hai đứa bay hãy đi khuất mắt ta.
Ta không có con cái ác độc như các người.
Đi ngay!
Em đem cây đàn từ đáy vực cho anh,
nơi em bị trôn vùi hai năm.
Mẹ em là người đi ganh và biết pháp thuật.
Một vị thần mến mộ mẹ đã trả thù bà
khi bà lấy cha em là người phàm.
Bà bị phù chú.
Tất cả con cái đều xấu xí và hung ác.
Sau khi sinh hai chị,
mẹ em đã cầu sinh vị thần đó giải phù chú.
Nhưng điều kiện là,
khi sinh xong đứa con thứ ba,
mẹ em phải chết
và trở thành vợ ông ta ở thế giới pháp thuật đó.
Và mẹ cô đã chết để cô được sinh đẹp.
Khi chị đẩy em xuống vực,
linh hồn mẹ em đã biến thành cây đổ tùng.
Em bám vào cây khi rơi xuống
và mọc thành cây lớn.
Em đã sinh ra hai lần từ thân thể của mẹ.
Em chỉ có thể trở thành hình dạng con người
nếu có người lấy gỗ cây tùng
làm thành vật thân thiết.
Con người! Con gái của cha!
Cha đã nghe tất cả rồi.
Con về với cha rồi.
Chị đẩy con xuống vực.
Nhưng anh là vô đây
đã giúp con lấy lại sự sống.
Con đã nguyện làm vợ anh ấy.
Hãy đi ngay đi.
Đừng để ta nhìn thấy hai người
thêm một lần nào nữa.
Đừng cha.
Các chị con có tính nết như vậy
cũng là do phù chú cả.
Giờ mùa đã được phá,
con cũng đã bình an trở về.
Con muốn cả nhà mình được đoàn viên.
Cô Út sống hạnh phúc bên chồng mãi mãi.
Chàng trai chăn cười ngày nào
trở nên nổi tiếng
nhờ giọng hát của anh
cùng với cây đang kì.
Ngày xưa,
có một bà lão nghèo tốt bụng
chồng mất sớm
lại không có con cái.
Mình bà sống giữa túp liều nhỏ
xêu vẹo ở ven rừng.
Gió lạnh quá.
Nhưng vẫn phải kiếm thêm củi thôi.
Sao mưa to thế này?
Chết thật!
Đường về nhà còn xa quá.
Bao nhiêu năm ở rừng này
chưa thấy khi nào mưa kèm
theo sương mờ kính lối.
Mình bị lạc thật rồi.
Con đường mòn này lạ quá.
Nhưng cũng chẳng nhìn thấy gì.
Đành đi hết đường xem sao đã.
Lạ thật!
Giữa rừng sâu
không ngờ lại có ngôi nhà lõng
lấy thế này.
Đúng rồi.
Để xem có ai không,
mình sẽ hỏi thăm đường.
Các vị...
Bà lão đực sợ.
Có vẻ như bà
đang bị lạc đường,
phải không?
Ừ, vâng.
Xin chào các vị.
Tôi muốn hỏi thăm
đường ra bì rừng.
Chào mừng bà đến đây.
Chiều muộn thế này rồi.
Bà còn làm gì
ở rừng sâu thế này?
Thật ngại quá.
Đã làm phiền các vị.
Tôi vào rừng nhặt cúi.
Nhưng cơn mưa và sương mù bất chợt
đã che mất đường về của tôi.
Đấy là do lão tháng 12 gây ra đấy.
Lão tàn nhẫn quá.
Chẳng biết thương xót
con người và cây cỏ gì cả.
Vừa mưa vừa sương.
Đúng là giá rét.
Sương băng thì khổ thật.
Nhưng nếu không có cái da lạnh
và những đợt mưa của tháng 12
thì mặt đất sẽ không được nghỉ ngơi
và những hạt mầm ngủ
trong đất sẽ chết khô.
Bà phải yêu quý
những tháng mùa đông lắm nhỉ?
Tôi yêu những tháng đông
chẳng kém gì những tháng hè cả.
Bà lão ơi,
lẽ nào tháng đẹp nhất
không phải là tháng năm hay sao chứ?
Tháng năm đẹp lắm.
Nói đến tháng năm
làm tôi nhớ thời thanh xuân rực rỡ.
Nhưng những tháng 8, 9, 10
cũng lãng mạn lắm.
Mỗi tháng đem đến cho năm
những thứ cần thiết
để sự sống sinh sôi.
Bà lão à,
bà đang ở trong ngôi nhà
của mười hai vị thần tháng đấy.
Không ngờ lần đầu chúng tôi xuống thế gian
lại gặp một người dễ mến như cũ.
Mười hai vị thần tháng ư?
Tôi chính là lão tháng mười hai
mà dù làm bà bị mưa lạnh,
bị lạc đường
nhưng vẫn không hề trách mốc đấy.
Ôi,
thì ra là vị thần tháng mười hai.
Chúng tôi nhìn thấy trong bộ đồ cũ
và những nếp nhăn của cũ.
Sự thanh thản, tượng tại
nhờ biết chấp nhận
tìm cách vượt qua những khó khăn.
Đây là món quà
bà xứng đáng nhận được.
Chúng tôi sẽ giúp bà ra bìa rừng.
Chỉ xin các vị giúp tôi về nhà thôi.
Còn quà thì tôi không dám nhận đâu à.
Bà nhận đi, đừng ngại.
Hôm nay thật là một ngày kỳ lạ.
Nếu đây đã là quà
của các vị thần tháng mình
thì phải sử dụng nó thật hữu ích mới được.
Từ nay mấy đứa
năng đến nhà bà uống sữa tươi ngon nha.
Dạ, chúng cháu cảm ơn bà.
Với số vàng
được mười hai vị thần tháng tặng
bà Lão Tốt Bụng cất lại căn nhà
tậu đôi bò sữa
và chia sẻ cho dân làng nghèo khó.
Ai cũng vui mừng
trước lòng thơm thảo của bà.
Chỉ riêng có ông già nhỏ nhen
luôn bất mãn với mọi thứ,
ghen ghét mọi người trong làng
là tỏ lòng đố kỵ ra mặt.
Nè, bà Lão.
Ông...
Ông có việc gì
mà đến nhà tôi sớm thế này?
Có đây.
Tôi cả đêm đã thắc mắc
bà thấy đâu ra mà lấm vàng thế?
Hay là...
bà trộm được kho báo nào trong rừng hả?
Thì ra ông đến tìm tôi là vì việc này.
Làm gì có kho báo trong rừng?
Là có lần tôi đi kiếm
củi lạc trong rừng
được 12 vị thần tháng tặng cho đó.
Bà nói cái gì?
Đừng giỡn trò lừa gách.
Bà Lão tốt bụng không hề dấu diếm
mà kể hết việc
mình đã bất ngờ gặp các vị thần tháng
khi đi lạc trong rừng
và được họ tặng vàng.
Chưa nghe hết đầu đuôi,
ông già hư mô,
mắt đã sáng rực lên,
lòng tham sục sôi.
Ơ này!
Ông nghe tôi nói hết đã chứ?
Nghe ngóng cái gì?
Đừng làm hổng chuyện.
Ông ơi!
Khoan đã!
Phải gặp bằng nước mấy vị thần đó.
Ông già tham lam đi mít không nghỉ,
cuối cùng cũng đến nhà của 12 vị thần tháng.
Lại là một người phàm sao?
Xem ra ông đến là để tìm ai ở đây?
Tôi tìm 12 vị thần tháng.
Họ có ở đây không?
Ông đến đúng chỗ rồi đó.
Nhưng các em của tôi đi cả rồi.
Chỉ còn tôi đây.
Tôi đi kiếm củi khô ấy mà.
Vậy là bà già kia không lừa ta.
Kiếm củi sữa ấm đúng không?
Ông thấy những tháng mùa đông thế nào?
Như tháng 12 này chẳng hạn.
Tội tệ kinh khủng!
Đá lạnh còn mưa.
Công nhận thế thật.
Vậy hẳn là ông lão phải yêu những tháng mùa hè.
Hối gì mà lắm thế?
Để ta trả lời ngươi luôn một thể.
Tôi ghét càng ghét đắng những tháng mùa hè.
Chắc ông còn hỏi tôi về những tháng mùa thu và mùa xuân nữa chứ gì.
Cũng trả ra làm sao hết.
Nói tóm lại là đời này tôi chả yêu cái gì hết ngoài tiền vàng.
Được rồi, được rồi.
Đưa cây bào của ông đây.
Tôi sẽ cho ông thứ ông cần.
Nhưng ông nhớ là chỉ được mở túi khi về nhà thôi đấy.
Số vàng nặng trịch thế này,
cả đời còn lại của ta sẽ sống trong sung túc.
Cái gì thế này?
Lão thần già lừa ta.
Sự tham lam và việc than vãn mọi thứ
khiến ông không bao giờ có được sự hài lòng.
Nó cũng giống tảng đá đè nặng cả đời ông.
Nếu ông cứ mãi như vậy,
thì món quà xứng đáng với ông chỉ là những hòn đá này thôi.
Ông già tham lam tức tối vô cùng khi chỉ nhận về những hòn đá tảng.
Nhưng chuyến đi ngày hôm đó không phải vô ích với ông.
Dần già ông cũng nhận ra những tính xấu của mình
và hòa nhập cùng dân làng.
Ngày xưa ngày xưa,
ở một căn nhà nhỏ bên bề rừng,
có hai vợ chồng đã luôn tuổi sống bên nhau rất hạnh phúc.
Mặc dù cuộc sống nghèo khổ,
nhưng chẳng bao giờ họ kêu thang.
Nỗi khổ tâm duy nhất của họ là dù kết hôn đã lâu,
nhưng không có với nhau một mụn con.
Cảnh nhà cô độc quá mình ạ.
Giả như chúng ta có một đứa con.
Thôi mình ạ,
con cái là của trời cho.
Trời cho lúc nào thì mình nhận.
Chứ buồn ba mãi cũng chẳng để làm gì.
Trước cửa nhà của ông bà có một mảnh vườn tuyệt đẹp
trồng toàn hoa thơm,
các loại rau lạ.
Mọi người đều biết đó là mảnh vườn của một mụ phù thủy,
nên không ai dám trèo tường vào vườn.
Một hôm,
nhìn qua hàng rào,
người vợ thấy ở luống rào kia
có loại rau mọc tươi mân mẫn.
Bà bảo với chồng,
Ồ,
ở kia có luống rau tươi ngon mà trông lạ quá.
Mình à,
giả như em được một lần ăn thử
thứ rau xanh kia một lần trong đời nhỉ.
Không biết hợp mùi vị như thế nào.
Ừ,
để tôi sang xin xem sao.
Tôi sống ở gần đây,
nhưng chưa bao giờ thấy chủ lâu đài xuất hiện bao giờ.
Vì quá thương vợ,
nên ông lão đánh bạo chui qua lỗ hỏng ở hàng rào.
Ông lão nhìn qua anh quất,
rồi cất tiếng hỏi xin,
có ai ở đây không?
Có thể cho tôi xin một ít rau?
Không có tiếng đáp lại.
Ông bèn cúi xuống nhổ một ít rau
để đem về cho vợ mình.
Bỗng đâu,
mũ phù thủy gớm giết hiện ra.
Ông lão sợ hãi nhìn mũ phù thủy.
Mũ trừng mắt hỏi,
Ai cho người đột nhập vào vườn nhà ta?
Lại còn hái trong rau của ta nữa?
Ông lão rung lẩy bẩy, đáp,
Ừ,
tôi,
tôi đã xin phép bà,
nhưng không thấy ai trả lời.
Ừ,
vợ tôi thèm loại rau này quá,
tôi chỉ dám xin một ít đem về.
Ừ,
xin bà rủ lòng thương.
Mũ phù thủy vẫn không nguôi tức giận,
quát tháo ám ý.
Đông lòng thương xót với một cái tróm sao?
Không bao giờ có điều đó.
Người có thể hái rau như người muốn,
nhưng với điều kiện,
đứa còn sâu này của vợ người đe ra,
phải giao cho ta nuôi.
Không còn cách nào khác.
Người chồng buộc phải đồng ý với yêu cầu của mũ phù thủy.
Ông đem bỏ rau về cho vợ mình.
Nhưng không thể ngờ rằng,
đó chính là điểm báo
cho những bất hạnh mới
xảy đến với gia đình ông.
Một thời gian sau,
thật không ngờ,
bà lão hoài thai
và sinh được một bé gái bù bẩm,
dễ thương.
Sau bao năm mong ngóng,
ông bà lão mừng mừng tuổi tuổi
ôm lấy đứa bé vào lòng.
Thật không ngờ,
cuối cùng ông trời cũng rung rũi
cho hai vợ chồng mình.
Nhưng đúng lúc ấy,
mũ phù thủy góm ghét hiện ra,
dành lấy đứa bé.
Hai vợ chồng ông lão khóc khóc
cầu sinh thảm thiết.
Không, trả con cho tôi,
xin hãy trả đứa bé lại cho tôi.
Mũ phù thủy thấy thế,
cười ha hả.
Còn nhớ lời hẹn
con người trước kia không?
Chính vì thư râu của ta,
mà các người mới có con.
Đứa bé này phải thuộc về ta.
Hai vợ chồng ông lão khóc rồng,
con mũ phù thủy biến mất
như một làn khói.
Mũ phù thủy đưa đứa bé
đến một tòa tháp heo hút
ở tầng trong rừng sâu.
Từ nay ta sẽ đặt tên con là
Rabunzel.
Số phận của con
là phải ở trong tháp canh này
với ta suốt đời.
Năm Rabunzel mười tám tuổi,
nàng vẫn bị mũ phù thủy nhốt
trong một cái tháp
không có bật lên
hay cửa để ra vào.
Càng lớn, Rabunzel càng xinh đẹp,
mỹ miều,
với mái thớt vàng dài ống ả
như ánh nắng mặt trời.
Rất nhiều lần,
Rabunzel gặn hỏi mũ phù thủy.
Mẹ Gautheo à,
đến khi nào
thì con sẽ được ra ngoài kia vậy?
Mũ phù thủy dỗ dành Rabunzel.
Con ơi,
ở ngoài kia rất nguy hiểm,
nên ta mới để con ở đây.
Chúng ta cứ mãi mãi
sống bên nhau như thế này,
chẳng phải hạnh phúc hơn sao?
Nhưng ngày ngày trôi qua,
con cảm thấy rất buồn chán và cô đơn.
Dù thế giới ngoài kia
có hiểm nguy đến mấy,
con vẫn muốn được sống ở đó.
Mũ phù thủy tức giận,
quát Rabunzel.
Ý ta đã quyết,
con không được ra ngoài.
Nếu không được sự đồng ý của ta.
Một thời gian sau,
có một chàng hoàng tử
cử ngựa đi ngang qua lâu đài.
Chàng dừng lại lắng nghe,
có tiếng đàn hát
từ trong lâu đài vọng ra.
Rabunzel không biết
có người đang nhìn mình,
nên nàng vẫn say sưa ca hát.
Tiếng hát trong trẻo của nàng
đã làm hoàng tử mê mẫn
ngay từ lần đầu tiên gặp gỡ.
Chợt chàng nghe thấy
tiếng gọi vang lên.
Rabunzel, Rabunzel,
ta muốn leo lên,
con hãy bến tóc thả xuống đây đi.
Chàng hoàng tử vội nấp vào
một bụi cây nhìn ra.
Chàng thấy một phụ thủy
đang bám vào
một suối tóc vàng ống ả.
Hoàng tử vô cùng ngạc nhiên
khi nhìn thấy ở ô cửa sổ
một cô gái xinh đẹp tuyệt vời
đang thả tóc xuống.
Chàng kinh ngạc hốt lên.
Trời ơi,
một cô công chúa xinh đẹp tuyệt vời
với mái tóc dày ống ả.
Có lẽ nào,
đó chính là cách để leo lên tháp.
Từ hôm nào khi bà ta rời đi,
ta cũng thử một lần xem sao.
Khi bà phụ thủy rời khỏi tháp canh,
hoàng tử đã chờ rất lâu.
Chàng đứng ở dưới tháp
nhìn lên gọi to.
Trapunzel, Trapunzel,
nàng có thể thả tóc xuống cho ta được không?
Trapunzel ngạc nhiên nhìn xuống dưới
thấy một chàng trai khôi ngô,
túng tú,
nàng lúng túng đáp.
Ờ, nhưng, ta, ta,
ta không quen biết chàng.
Hoàng tử lại nói phồng lên.
Đừng lo,
ta là hoàng tử của phương quốc này,
ta không phải là người xấu.
Nghe vậy,
Trapunzel liền thả mái tóc vàng rực rỡ
của nàng xuống dưới
cho hoàng tử leo lên tháp canh.
Trapunzel chưa từng gặp người lạ bao giờ,
nên rất khoảng sợ khi thấy hoàng tử.
Chàng, chàng là ai?
Hoàng tử vội trấn an nàng.
Nàng đừng sợ,
ta không làm hại nàng đâu.
Chỉ là có một lần,
khi đi ngang qua khu rừng,
nghe thấy tiếng đàn,
tiếng hát của nàng rất hay.
Từ đó,
ngày nào ta cũng tới đây
để nghe nàng hát.
Ta rất muốn gặp nàng,
nhưng không biết lên mặt cách nào.
Rồi ta nhìn thấy một phụ thủy gọi nàng
và lên tháp bằng bú tóc của nàng.
Như đã gặp nhau từ rất lâu,
Trapunzel và hoàng tử ngồi bên nhau
chuyện trò vui vẻ.
Dần dần họ đem lòng cảm mến nhau.
Vào một ngày,
hoàng tử ngõ lời với Trapunzel
thật chân thành.
Trapunzel,
nàng có thể làm vợ ta chứ?
Thời gian qua,
ta nhận thấy ta đã rất yêu mến nàng.
Trapunzel dịu dàng đáp lại.
Chàng là người đầu tiên
ta gặp ngoài mẹ mua theo.
Suốt thời gian qua,
chàng đã ở cạnh ta
và lắng nghe những tâm sự của ta.
Thực sự,
ta cũng rất yêu mến hoàng tử.
Nhưng vì mẹ mua theo
rất dữ dàng, khó tính.
Mẹ luôn dặn ta
không được ra khỏi tháp
và nghe lời bất cứ ai.
Chẳng lẽ nàng
không muốn làm vợ ta sao?
Xin nàng hãy bỏ trốn cùng ta đi.
Nàng ngừng lại suy nghĩ một lát
rồi nói với hoàng tử.
Vì tháp canh rất cao,
ta không thể xuống được.
Nên mỗi lần đến thăm ta,
chàng hãy mang theo một bó thần.
Ta sẽ lấy thơ
Khi nào dây bệnh xong,
ta sẽ xuống chân tháp.
Chàng đón ta lên ngựa
và hai ta cùng đi.
Vậy là hoàng tử rời đi,
chàng tiếp tục đu tốc xuống tháp canh.
Mà không biết ở đằng xa,
mũ phù thủy đang ngạc nhiên vô cùng
khi nhìn thấy cảnh tượng đó.
Ngay lập tức,
mũ lên tháp canh
và bực bội quá tháo nàng Rabunzel.
Sao cũng dám lừa dối ta?
Chàng trai đó là ai
mà dám tự tin lên tháp canh
khi chưa được sự cho phép của ta chưa?
Trong cơn tức giận,
mũ túm thóc Rabunzel
mặc cho Rabunzel vang sinh.
Mẹ con theo ơi,
xin mẹ hãy tha lỗi cho con.
Con hứa sẽ không bao giờ nối dối nữa đâu ạ.
Mặc kệ những lời vang sinh của Rabunzel,
mũ phù thủy
túm lấy thóc của Rabunzel
và lấy kéo cắt.
Những biếm thóc vàng ống mượt
tuyệt đẹp trời xuống đất.
Rành con,
dám lừa dối ta hả?
Để xem hôm nay,
không có bộ tóc này
thì ngươi sẽ gặp tên hoàng tử kia bằng cách nào?
Chưa hả giận,
mũ tiếp tục trừng phạt Rabunzel
bằng một hình phạt vô cùng tàn nhẫn.
Ta sẽ đưa ngươi đến vùng sa mạc hoang vắng.
Đây là sự trừng phạt của ngươi
vì đã dám không nghe lời ta.
Để xem hoàng tử sẽ tìm ra ngươi bằng cách nào?
Như thường lị,
hoàng tử lại đứng ở dưới tháp canh
và nói phồng lên
Rabunzel, Rabunzel,
ta muốn leo lên.
Nàng hãy bệnh thả thóc xuống.
Nhưng khi vừa lên đến nơi,
hoàng tử kinh ngạc
khi thấy mũ phù thủy cùng biếm tóc vàng.
Chàng nhìn quanh
nhưng không thấy Rabunzel đáng thương đâu cả.
Hoàng tử hút khoảng hỏi
Rabunzel đâu rồi?
Mũ phù thủy đỏ mắt tức giận rào lên.
Người tính đến đón người thương hả?
Nhưng con chim ấy đâu còn ở trong tổ.
Nó cũng chẳng còn ca hát được nữa.
Còn ngươi,
ngươi sẽ bị gai đâm mù mắt
và ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy con bé nữa.
Mũ phù thủy liền vuông chiếc đũa ma thuật.
Hoàng tử bị rơi lơ lửng
từ trên tháp canh xuống đất.
Chàng rơi xuống giữa những bụi gai.
Mắt ta.
Những ngày sau đó,
hoàng tử tội nghiệp
phải dò dẫm bằng chiếc gậy
lang thang đi ở trong trường sâu.
Vì do đôi mắt chàng không còn trông thấy gì cả.
Chàng chỉ biết than khóc.
Rabunzel, Rabunzel, nàng đang ở đâu?
Nàng có khỏe không?
Rabunzel, Rabunzel, chủ nàng đang đi đâu?
Nhất định ta sẽ tìm thấy nàng.
Nhưng chỉ có tiếng của núi rừng vọng lại.
Hoàng tử đi mãi, đi mãi,
hết thảo nguyên bao la,
đến nơi đất đá khô cằn.
Cho đến khi chàng thấy được sa mạc hoang vắng.
Mặt trời chưa chói chàng.
Chàng hoàng tử mệt mỏi lề bước.
Quần áo của chàng đã củ nát, thấm đậm mồ hôi.
Bỗng nhiên, một tiếng đàn khức lên.
Chàng vội dừng lại, dỗng đôi tay lên ngóng.
Chàng nhận ra, đó là tiếng đàn quen thuộc.
Rabunzel, Rabunzel, có phải là nàng không?
Ta đã đi rất nhiều nơi để tìm nàng.
Rabunzel vội chạy ra,
và nhận ra chàng hoàng tử nàng vui mừng hét lên.
Hoàng tử, đúng là chàng rồi.
Em, em đã lo cho chàng biết bao
mụ phụ thủy đã làm về chàng như thế này.
Giọt nước mắt của nàng trôi xuống mắt
của hoàng tử lắp lánh ánh sáng.
Hoàng tử bỗng mở mắt, chàng nhìn thấy Rabunzel
và cảnh vật xung quanh.
Chàng ngạc nhiên và cảm động quá đổi.
Trời ơi, đôi mắt của ta, đôi mắt của ta sáng trở lại rồi.
Cảm ơn nàng, cảm ơn nàng Rabunzel.
Khi trở về hoàng cung,
lập tức hoàng tử cho quân lính đến bào vây tháp canh.
Trói tài mụ phụ thủy.
Người đáng phải bị trừng trị thích đáng
về những tội ác của người gây ra.
Sau đó, đám cưới của hoàng tử và công chúa Rabunzel
đã diễn ra vô cùng náo nhiệt.
Đoàn diễu hành qua quảng trường
dần chúng chào đón, hân hoang,
chúc phúc cho hoàng tử và công chúa.
Và từ đó, hoàng tử và công chúa Rabunzel
sống hạnh phúc bên nhau trọn đời.
