川普與菲總統小馬科斯舉行雙邊會談

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
59 次觀看·2026年11月18日
美東11月17日,菲律賓馬尼拉,美國總統川普在馬拉坎南宮將與菲律賓總統小費迪南德·馬科斯(Ferdinand Marcos Jr.)舉行雙邊會談並出席國宴午宴。新唐人、大紀元進行網絡重播,即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
尊敬的特朗普總統,女士們、先生們,早上好。
總統先生,您昨天才抵達馬尼拉。
而且你的行程已經
塞得滿滿的
這並不完全是意外,畢竟我們知道你有多努力。
昨晚,我和第一夫人非常榮幸地款待了各位。
以及其他領導者及其
以及他們的配偶出席東盟—美國特別峰會。
我驚訝地得知,僅僅幾個小時內,
你已經與其他領導人舉行了幾次實質性會議。
幾個小時後,你我將離開馬尼拉,
這次前往深圳參加亞太經合組織經濟領袖會議。
很遺憾,這表示你在馬尼拉的時間非常有限。
幸運的是,您在此短暫停留的期間包含
宮殿巡禮的極其精簡版本
但其中一些是
我能夠向你回述一些曾經發生過的歷史。
這些建築物中誕生了許多重要的歷史時刻。
其中尤為重要的是今年
我們兩國紀念建交八十週年
以及菲律賓與美國同盟成立75週年以來
共同防衛條約
但我們人民之間的聯繫可追溯至超過
一個世紀以各種不同的形式。
美國是我們唯一的條約盟友。
而我們的關係也持續地成長與演變
多年來,如今我們也在探索新的領域。
合作,特別是在科技領域,
美國的領導力與創新精神持續引領前行。
我們也看到了巨大的機遇
透過美國的領導與超級智能,更緊密地合作。
當我們展望未來時,我有信心我們將找到新的
以及深化我們合作的重要途徑。
然而,由於你時間緊迫,
我以為嘗試一下馬尼拉的味道會不錯。
所以昨晚,我請我的員工幫我送一些Jollibee過來。
作為你和你的代表團深夜的小吃。
我想他們給你的……Jollibee 是一個非常受歡迎的連鎖品牌。
他們的主要產品之一是炸雞。
我們非常驕傲地宣布,我們已超越了肯德基。
在美国,就受歡迎程度而言。
因此我們覺得這能讓你品嚐到馬尼拉的風味。
我希望你們的一些員工也能參與其中。
總統先生,您辛苦了。
所以就把它當作提供額外能量就好了
為你必須完成的每一項工作,
你所做過的以及持續在做的事,還有展現在你面前的一切。
因此我就不多占用您的時間了,
我知道我們的時間非常短,而且
我們在吃午飯之前還有許多事情要處理。
總統先生,歡迎您。
非常感謝。
同時,我也要感謝馬科斯總統,
一位了不起的男士,也是我一位非常好的朋友。
我們認識很久了。
我非常感謝您的熱情接待
以及我們重返菲律賓,同時重申其中一個
美國在太平洋地區最古老且最重要的盟友關係。
一代又一代的美國人與
菲律賓愛國者曾並肩作戰,結下了深厚友誼,
那是一種以血為基所形成的連結
捍衛我們兩國的主權與自由。
我們一起走過很長的路。
我們的人民擁有共同的歷史、共同的價值觀和共同的利益。
常見的建築品味,我非常欣賞你在此處的設計。
做得非常出色,但有了這個
訪問,我們正在這些關係的基礎上進一步發展
即使我無法想像,我們的合作關係將更加緊密。
由於這段關係,它能夠靠得更近。
我們長久以來所擁有的。我們兩國,
與日本一同最近 launched
呂宋經濟走廊,以最終目標為
吸引志同道合國家的1000億美元投資,
而且他們一個接一個地過來,
關鍵產業
菲律賓的經濟安全將長久存在。
一段時間。
我們會一路支持你。
還有許多其他領域
我們兩國可以加強合作,包括
能源安全
我們擁有的能源是世界上任何國家的兩倍以上。
甚至更甚。
如果你把俄羅斯和沙烏地阿拉伯加起來,
我們比他們兩個加起來大得多。
然後你再加上委內瑞拉,那是我們新近收購的國家。
無論人們喜不喜歡承認,這都是一次收購。
美國發生的一切實在令人驚嘆。
但美國現在已是全球最大的生產國
大量開採石油和天然氣。
而且我們剛剛宣布在阿拉斯加啟動一條全新的重大輸油管線
向我們的盟友出口價格實惠且供應充足的能源
以及太平洋彼岸的朋友。
而菲律賓在這項努力中將是一個非常自然的夥伴。
我們正在處理這件事。
你想用那個。
我們擁有巨大的能量和極高的能量水平,我們擁有這些。
數百年後的未來,
但美國的民用核能產業也是最出色的。
世界上最先進的,我們正在與你們在這方面合作。
而菲律賓要接受美國的科技
以及其首個現代核計劃將凸顯出
重要關係的力度。
而且我們可能會去
做一件與核能有關的大事。
現在我們非常樂於使用核能,因為它已經很安全了。
強大、安全且便宜。
與馬科斯總統合作,
我們也正在擴大我們的防務合作,
這一直是關鍵支柱之一
這個世界區域的安全。
自從我上任以來,我們已支持了歷史性的大幅增加
對菲律賓的外國軍事融資,
批准了價值超過50億美元的軍售。
我們製造最優良的武裝。
我們生產全世界最優秀的軍用裝備,遠遠領先於其他國家,
還是你稱呼他們。
我會說,愛國者,薩德
你可以看看防禦性武器,你也可以看看
在攻擊性武器方面,
由於沒有人能像我們這樣製造武器,而我們正在製造它們。
快得多。
我們現在正在建造21座廠房,
他們正在擴建工業基地和軍事設施。
工業基地,大幅擴充了其生產能力。
所以你訂購時就不必等那麼久了。
但我們有戰斧飛彈,
我們擁有世上一切,人人都渴望擁有。
我們只和朋友來往。
我們把它送給朋友。
向敵人出售優質軍用裝備並非明智之舉。
我們確實有敵人。
但這是最高級的軍隊,也是最精良的。
我們擁有最精良的軍隊
以及地球上任何地方的軍用裝備。
如你所知,我們打過一場戰爭,你可以稱之為……
無論是什麼,與委內瑞拉有關的。
這很快就解決了。
沒有人被殺。
想想看。
沒有人被殺。
有一天。
實際上,嚴格來說,它持續了48分鐘,然後就結束了。
說得委婉一點,我們在伊朗的狀況非常好。
他們沒有海軍,沒有空軍,什麼都沒有。
但美國與菲律賓人民站在一起,
正如我們世代以來所做的一樣。
我們一直是你的盟友,但如今的關係比以往更為緊密。
但我們一直是你的盟友。
然後你也有過一些時刻,
那個同盟在幾個政府任內並不太理想。
以前
這並不是一個很好的同盟。
但我們的同盟關係從未如此緊密過。
我再次感謝馬科斯總統
為舉辦一場卓越的東盟首腦會議。
昨晚還有一頓特別的晚餐,還有所有人
東南亞各地的領導人。
我們見了他們所有人。
他們非常尊重你。
我必須告訴你這件事。
我也是。
非常感謝您邀請我們。
謝謝。
總統先生,再次感謝您。
謝謝你。
我不擔心
根本不會。
我一點都不擔心那件事。
這件事會處理好的。
還有其他問題嗎?
還有其他問題嗎?
還有其他問題嗎?
好吧,你是唯一一個說話的人嗎?
還有其他問題嗎?
李,你想回答這個問題嗎?
不會有任何簽署。
沒有簽署。
不,這次不行。
這次行程我們不會去那裡。
非常感謝。
非常感謝大家。
各位女士、各位先生,謝謝大家。
恭喜,恭喜,恭喜。
這是一個非常安靜的團體。
是的,我知道。
兩個問題。
我一定沒有停下問過。
還有其他問題嗎?
宣布
抵達
祂的
閣下,
費迪南德
馬科斯 Jr.
總統
共和國
的
菲律賓
以及尊貴的唐納德·J·特朗普先生,
美利堅合眾國總統
與第一夫人露易絲·阿蘭塔·馬科斯一同。
各位女士
而且
各位先生,
請
是
坐著。
我們誠摯邀請貴國閣下,
費迪南德·R·馬科斯 Jr. 將發表講話。
總統先生,各位嘉賓,女士們,先生們。
很高興歡迎唐納德·J·特朗普總統再次到來
前往菲律賓為他舉辦這場國宴。
總統先生,我們非常高興再次與您相聚。
您的訪問恰逢一個特別有意義的時刻,正值菲律賓
美國與中華民國共同紀念建交八十週年
以及我們根據共同防衛條約所建立的75年同盟關係。
這些週年紀念提醒著我們
我們兩國之間的關係
不僅僅是政府和機構的事。
這同時也是歷經世代累積而成的人民之間的關係。
由共同的犧牲所增強,歷久彌堅的友誼,緊密的家族紐帶,
以及一種深刻的熟悉感與信任感。
菲律賓人與美國人並肩而立
經歷了我們共同歷史中一些最具影響力的時刻。
那種關係之所以能持續至今,是因為它一直不斷地在成長。
並隨著每一代進行調整。
今天,我們慶祝歷史,但也充滿樂觀地展望未來。
我們今日的合作遠超防禦與安全範疇。
我們正在加強貿易方面的聯繫,
在投資方面,在能源方面,在科技方面,
在韌性供應鏈、教育領域,
許多直接影響生活的其他領域
以及兩國人民的願望。
總統先生,菲律賓高度重視美國。
作為一位值得信賴的朋友、堅定的夥伴,以及持久的盟友。
我們也重視個人的參與
以及你為我們的關係所付出的承諾與投入,
確保兩國人民都更安全,
更強大,更繁榮。
我有信心,您的到訪將會
為我們的夥伴關係注入新的動力
並為我們兩國開創新的機遇
更加緊密地合作。
對於我們的人民,對於我們的地區,
為我們所有人所追求的和平與繁榮。
總統先生,我代表菲律賓人民
再次向您致以最熱烈的歡迎。
我們希望您在菲律賓感覺如在家一般。
現在,讓我邀請各位舉起酒杯,為健康乾杯。
以及特朗普總統的成功,
菲律賓人民與美國人民之間的永恆友誼。
更強的
以及未來多年的菲律賓—美國同盟關係。
願菲律賓與美國長治久安。
乾杯。
現在,讓我們邀請尊貴的唐納德·J·特朗普先生發表他的講話。
非常感謝,能來到這裡實在是莫大的榮幸。
馬科斯總統及第一夫人,感謝你們的華麗盛情
歡迎再次回到這個極其美麗的國家。
確實如此,這是一個美麗的地方。
很多人正在關注正在發生的事
今天正在發生,他們會過來這裡。
這是一個充滿巨大機遇與潛力的地方。
在此訪問您,是一項特殊的榮譽。
這座歷史悠久的宮殿的牆壁
其中一些是我們之前最偉大的菲律賓人和美國人英雄
一起走過、一起努力,為捍衛自由而奮鬥
我們兩國的榮耀。
它背後有著輝煌的歷史。
我受到了總統的親自導覽,真是令人難忘的一次體驗。
美國之間的關係
菲律賓深受喜愛且獨一無二。
我們之間的同盟,
它源於對自由的共同熱愛,
經世代證明,歷經精妙戰役的淬煉,
並由對繁榮的共同承諾所維持
以及我們所有人民的和平。
我們一起合作得非常順利,
我們現在合作得比以往任何時候都更好。
我們剛才完成了一項非常重大的貿易協定。
我們有史以來簽訂的最大貿易協定。
到目前為止,這對兩國來說都是一筆公平的交易。
我們對此非常滿意,而且我們並沒有
知道那將會發生,
但它發生得非常迅速,且極為壯觀。
雙方都划算的交易。
因此,今天在馬科斯總統與我的領導下,
我感到自豪地說,我們是
建立美國的同盟關係
而且菲律賓比以往強大得多。
以前有過嗎。
尤其是這筆交易完成後。
幾代之前,美國結束了西班牙的暴政。
以及對這些島嶼的支配
並迅速奠定了現代化的基礎
以及獨立的菲律賓。
從威廉·霍華德·塔夫脫到德懷特·D·艾森豪威爾
我們國家一些最優秀的智者和最傑出的領袖,
我們歷來所產生的。
剛剛傾注了他們的心與靈。
他們一直都知道,這裡是一個充滿巨大潛力的地方。
我們已經有許多總統曾凝視過它,
但坦白說,我認為從來沒有過像這樣的時刻。
當然,它就在此處,
這座總統奎松所居的宮殿
授予道格拉斯·麥克阿瑟將軍一根金色權杖
以及菲律賓陸軍的元帥軍銜。
如果你不介意的話,我想讓你這樣做於我。
我喜歡這樣。
我的意思是,我為什麼不該得到那個?
但為了幫助這個驕傲的國家做好防衛土地的準備
以及他們先祖的故土。
當戰鬥從街頭湧來時
從馬尼拉到走廊的陡峭崖壁,
致巴丹不朽的英雄們,
勇敢的美國人與菲律賓兒子們流下了相同的鮮血
沙、石與泥,守護這片土地
我們兄弟姊妹的故土,以及
我們的母親,我們的父親,
260,000位菲律賓英雄在星空下奮戰
以及第二次世界大戰的條紋
無數美國服役人員獻出了他們的生命
履行麥克阿瑟那句著名的誓言。
我會回來的,他說,我會回來的,
因為那些為守護這個誓言而獻出一切的人的犧牲。
如今,菲律賓已獲得自由,馬尼拉則是世界上最大的城市之一。
世界上任何地方的海外美國軍人公墓。
許多人在守衛菲律賓時喪生。
這就是為什麼我今天很高興我們能夠達成協議。
這類歷史將 nations 結合 forever,
而今天,我們確實會將目光投向那些
我們面前。馬科斯總統
並繼續努力捍衛先輩們贏得的和平,
他們如此勇敢地獲勝,艱苦的程度令人敬佩,
恐懼的層次,以及愛的層次。
這個國家實在非同尋常。
以及我們子孫後代將世代繼承的自由。
他們會將菲律賓視為一個極其重要的地方。
即使在美國歷史中也是如此。
而如今,隨著今天的交易,這項情況變得……
它變得更加重要,也更加團結。
我們兩國,連同日本,
最近推出了呂宋經濟走廊以促進
極為迫切需要的基礎設施
世界中央的十字路口。
今年我們正慶祝成立75週年
我們雙方的共同防衛協定中,
我們透過舉行有史以來規模最大的聯合演習來標記這一時刻,
集合我們所有的力量
在空中、陸地、海洋、網絡及太空之中。
儘管我們相隔數千英里,
當我說數千個時,
它遠在數千英里之外。
但由於這層關係,它對我來說真的好像很接近。
它看起來並不遙遠,但我們的國家依然緊密團結。
基於共同的興趣,以及更為持久的紐帶
文化與商業,以及最初將我們凝聚在一起的價值觀
那麼久遠的事了。
正如我們在美麗的聖誕節裝飾中所見,
而且聖誕節在菲律賓佔有如此重要的地位,
我走進去,說道:哇,這真的太棒了。
他們並沒有談到要取消聖誕節。
你知道,在我們國家,他們說過,
讓我們不要再用聖誕節了。
而且在2016年,我們結束了那一切。
那已經結束了。
但他们以極大的愛與尊重對待聖誕節。
在菲律賓。
這座宮殿內到處展示的裝飾品
馬尼拉城內外的所有地方都顯示出這一點。
我們的人民也因對上帝的信仰而團結一致。
而菲律賓人則是……
從頭到尾與我們同在的,是宗教。
宗教在菲律賓佔有非常重要的地位。
所以,馬科斯總統與第一夫人,兩位非凡的人物,
再次感謝您熱情的款待
並持續著友誼。
我請大家和我一起舉杯祝酒。
願我們的同盟,如創立它的英雄般堅不可摧。
讓我們一同引領美國
以及菲律賓朝向一個
未來將更加安全、繁榮與和平。
這些人真是了不起。
這裡是一個絕妙之地,能來到這裡實在是莫大的榮幸。
非常感謝。
非常感謝。
謝謝你。
你
各位尊貴的閣下。
各位嘉賓,女士們,先生們,
現在我們將開始午宴。
