Researchers say pricey holiday gifts can backfire and leave recipients feeling indebted