Step into another time, when the arrival of a train could turn an ordinary day into a moment filled with music, embraces, laughter, and unexpected celebrations. Somewhere in an old Eastern European town, beneath the iron beams of a historic railway station, a gathering of Ashkenazi musicians brings the platform to life. Steam rises above the tracks, travelers pause with their suitcases, and familiar melodies begin to travel further than the trains themselves.
This musical collection blends spirited traditional klezmer dances, expressive male Yiddish singing, soaring violins, playful clarinet passages, sparkling cimbalom, accordion, and resonant double bass. Some melodies burst into joyful freylekhs and lively Hora rhythms, while others unfold slowly, carrying the tenderness and nostalgia of an old Jewish song. Hand claps, acoustic percussion, and the natural warmth of a live ensemble give every composition its own character.
Klezmer belongs to the rich cultural heritage of Ashkenazi Jewish communities across Central and Eastern Europe. Rooted in Yiddish-speaking life, family celebrations, weddings, gatherings, and everyday encounters, this musical tradition carries both exuberant happiness and profound emotion. These arrangements celebrate that heritage through traditional-inspired Jewish folk melodies and the unmistakable voice of Eastern European klezmer.
Jeder Herz fĂ€hrt wieder frei und fĂŒr Fidelin,
der Klarnet ruft von Handklatscher,
gehen, Heimfreien.
Afrei, schöner Tor, lo mir singen mit Afrei,
lachen so gut, tanzt mit mir, ich soll bleiben, oh.
Der Schenkt Kohl, der Wind brennt Lieder von weit und hohl,
ein Schneider springt, ein BĂ€cker lacht,
singen, Menschen spielen, die Herzer weh.
Die Nacht verschwingt mit Gesang.
Eine freiliche Nacht scheint.
Lass mich singen mit dem Sogo.
Morgen, Freund.
Ich hoffe, du bist mit mir.
Ach, ein Freund verdient,
dass wir singen.
Er bringt Freude.
Jeder klangt Spritz.
Und jeder Herz verteilt ein bisschen Lips.
Die Spielmann haben kein UnglĂŒck.
Sie spielen mir
einen freilichen Steg.
GröĂer Klang,
Gezahnt,
Talent,
Untertitelung
des
ZDF
fĂŒr
funk,
2017
Von Dorf zu Dorf, von Herz zu Herz, wird Klezmer Freude einbringen.
Die
Die Musik
bleibt
uns alle
umgehört.
Ich hab gehört dem Tag, ich hab gefunden in die Welt,
eine Welt, die ich nicht verlieren will.
Die Spiele mit sehr vielen, die kleine Tritt mit wahren Kopf,
die Zimbel gelangt, wo ihr Herz geht mit Gesang.
Mit Bleiben in ihr.
Von StÀdtel zu StÀdtel, von Stadt zu Stadt, wird unsere Musik weitergehen.
Und jeder Mensch, was eret das,
wird sein ein Teil von unserer Freiheit.
Sing noch einmal, lass mir nicht verschweigen,
unser Kohl, die Ohren gehen, die Zeit verweilt.
Nur
Musik
bleibt
in
uns,
mehr
Freude
einbrennt
in
unser
Ruhm.
Mein schöner Tor, der Sohn geht auf ĂŒber dem alten Dach, die Gasse ist
voll mit Gesang und mit Freude und jeder Mensch hat ein Wort zu sagen.
Ein Fiedel spielt, die Klarinette gibt er voll,
die Herzer werden wahren, die auch ihn fĂŒhlen.
Ich gehe herum mit der Schmeichel auf mein Pone
und hab mein GlĂŒck in meine HĂ€nde genommen.
Ui, ui, ui, lass mich singen, lass mich tanzen, lass mich springen.
Hey, hey, hey, der Toschein, ein freier LĂ€cheln, er soll bei uns sein.
Ui, ui, ui, nur ein Stich,
die alte Gass hat
meinen Schritt gehört.
Mein Mamas Lied ist mir lieb und wert,
von weit und weit kommt ein freier Wind.
Er bringt ein Lied fĂŒr jeden Kind, Musikantenspiel.
Untertitelung
des
ZDF
fĂŒr
funk,
2017
Loh mir, die Jahre lassen sich vorbei,
die Musik soll bleiben mit uns allzeit.
Von dort zu dort, von hart zu hart,
der Klezmer geht nicht keinmal los.
Und ob der Tag wird ferner Nacht,
wird uns das Lied geben, Keuch und Macht.
Es halten uns, es nimmt uns ein,
die Musik wird ewig mit uns sein.
Loh mir,
tanzen
oder
stillen,
In der Stadt von meinen TrÀnen stehen alte Fenster,
alte Sterne.
Die Gasse ist still, der Hof ist leer und ich gefiel,
ich bin weit und schwer.
Ein Klang von Fiedel, kund von weit,
er nimmt mich mit in frĂŒhere Zeit.
Ich steh und hör, steh und fĂŒhl.
Wie jeder Schritt wird stiller viel.
Der Sturz von meinen TrÀnen
lehrt mein Herz noch widerstehen.
Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
Der Finsternis zu schein,
wird ein Lied fĂŒr ewig sein.
Untertitelung des ZDF, 2020
Die alten Spielmann haben gehört,
ein Lied fĂŒr jeden Mensch und Tag.
Sie haben gespielt in Freude und Weh
und keine Melodie ist nicht weg.
Ich habe gehört, dem Klarnet singen,
wie die Sterne sich ĂŒber uns bringen.
Amen.
Und die Vögel hatten mir gesehen,
wie ein Spielmann geht von Stadt zu Stadt.
Der Staat von meinen TrÀnen
Mein Herz wird auch widerstehen,
der Finsternis zu scheiden,
der Lied
verredigt,
wird wieder
klingen,
eine Ehe
scheint.
Die ganze Welt nehmen unser Lied,
und kein TrÀuer wird nicht bleiben, nie.
Von TrÀuer kommt eine Ehe,
von Weg und Freude, von Nacht und Tag,
und jeder hat...
Was hat gefĂŒhlt, wird Herrenmusik wie ein Schild.
In der schweinet mein
Herz, der Finsternicht
zu stein,
wird ein Lied vereibelt sein.
Wir sich freien, loben wir die Sorgnah.
Der Tag ist jung, die Nacht ist lang
und unser Herz ist voll mit Gesang.
Ein freudiger Schritt, ein freundlicher Blick,
die Musik gibt uns ein StĂŒck GlĂŒck.
Klar, nicht spielen, nur tanzen, ich will, nur will.
Hey, lo, wir tanzen, hey, lo, wir singen, lo.
Meichelt der Schuster lacht,
ich hab uns alle zusammengebracht.
Das schöne,
freudige Lied geht ĂŒber die
Ein
Lied,
ein
Tanz,
ein
gutes
Wort,
das
ist
mein
GlĂŒck
in
jedem
Ort.
Nicht kein Gold und nicht kein Geld,
kann machen so schön die Welt, nur ein Lied, nur ein Lied.
Und ein Freund, der tanzt mit dir.
Hey, lass uns tanzen.
Hey, lass uns singen.
Lass uns die Herzen zusammenbringen.
Nicht verschweigen.
Hey, lass uns freien.
Die Musik soll kein Mal nicht verschweigen.
Fiddle,
mein
Fiddle,
red
mit
mir.
Ich hab eine Sache zu erzÀhlen dir.
Von Freude und TrÀnen und Tag und Nacht.
Von allem, was mein Herz hat gemacht.
Die Strune singen wie am Abendschor, die Melodie ist mir lieb und so.
Ich halte die Fiddle zwischen meine und vieler so,
wie mein Herz brennt.
Mein Fiddle, meine Schöne, spiel vor mir,
sing von meinem Leben, sing von dir.
Ein Lied von Freude, ein Lied von keinem, weil die geht nicht ab.
Als ich bin freilich, spiel a Tanz.
Als ich bin trurig, gib mir a Glanz.
Der Klar nicht weist, was ich gefiel.
Er red mit mir in jedem Lied.
Die alte Wegen, die Stille erhÀuft.
Untertitelung des ZDF, 2020
Wie sie Kornes kommen, zurĂŒck erhĂ€uft.
Untertitelung des ZDF, 2020
Und jeder Ton, was geht herein.
Macht mein verworfener Welt so schön.
Mein Fiddle, meine Schöne, spiel vor mir.
Und mein LĂ€rm singt ein Lied von Freude,
ein Lied von...
Eine Melodie geht nicht weg.
Ob die Texte einen Kahl und Blasen.
Du bist mein Freund, du bist mein Ort.
Du bist mein ewiger Mut, die Ohren seinen...
Wie ein Fluss, nur Musik ist ewig, das ist nicht ein Riss.
Von Herz zu Herz geht jeder Ton, bleibt mit uns in jedem Dorf.
Mein Fido, sing for my life,
sing von meinem Leben, sing for thee,
Keine Melodie geht mehr.
Zu dir mein Liebe geht, mein Lieb,
du bist mein Stern, du bist mein Licht.
Ich hör dein Call in jedem Tag,
wie eine Melodie.
Die Nacht ist still, ich will nur bei dir,
das ist mein Wille, ein kleines Wort.
Ein wahrer Blick hast du mir gegeben,
mein gröĂtes GlĂŒck hast du mir gegeben.
Mein Liebe, mein Herz, mein Sternerschein,
ich will fĂŒr ewig bleiben bei dir.
Wenn die Vögel spielen und der Wind geht,
sing ich dein Namen in der Weit.
Wenn die Vögel spielen und der Wind geht,
sing ich dein Namen in der Weit.
Ich will dir bringen blaue Sterne ein Blumlein,
was in mein Herz blieb.
Ich will dir singen ein stilles Lied,
was hat kein Sog und kein Grenz.
Die Weile geht, die Orge jÀh,
nur mein Liebe wird nicht verschweigen.
Die Musik hat uns together gefĂŒhlt,
mein Herz hat dein Herz gefĂŒhlt.
Mein Liebe, mein Herz, mein schöner Schatz,
ich will fahr' ewig, wenn die FidelspĂŒl'n
der Wind geht, sing ich dein Namen in der Weid.
Die Nacht wird kommen
mit kalten Regen,
will ich noch allein dein
Hand begegnen, und ob
die Tage werden schwer
und lang, wird uns der
Klarnet singen ein Gesang.
Nicht die goldenen Ringe, nicht die schönen Kleid,
nur dein wahres Herz gibt mir Freude.
Ein bisschen Musik, ein bisschen GlĂŒck
und ein Schmeichel kommt zurĂŒck.
Mein Lieber, mein Herz, mein schöner Schein,
ich will fahr' ewig bleiben bei dir,
wie viel du spielst und gehst.
Sing ich dein Namen in der Weid.
Mein Liebe, mein Herz, mein schöner Schein,
ich will verewigt.
Mein
schöner
Gas,
mein
alter
GehÀuf,
die Sund steht heimt vor unser RĂ€uf.
Die Fenster scheinen, die TĂŒr ist offen
und jeder Freund ist da, was geschaffen.
Die alten Steine voll mit Sichern
von freudigen Tagen und von wahren Morgen.
Geh herum mit all den MĂ€ulen
und lieĂ es euch wieder Tagesgold
Doi, mein Schöne,
du hast ein hartes Schelm,
einmal nicht verschweigen.
Der Schneider steht bei der TĂŒr,
Er ruft ein Freund und schmeichelt zu mir.
Der Backersmann bringt Brot ĂŒber die HĂ€user.
Ein kleiner Trunk, ein Ergass, ein Saffron.
Die Alte,
in jedem ein Schwein.
Verlose
sein Herz
an einem
MĂ€delspiel.
Ein StÀdtel, ein Lied von meinem Heim.
Und die Sterne haben gelacht ĂŒber unsere Zwei.
Die alte Gass ist schon lang vorbei.
Nur in meinem Herz bleibt sie ewig bei.
Die Fensterleuchten in der Nacht,
der Wind hat mir eine Tasche gebracht.
Wo seien die Freien, wo ist mein Dorf?
Ich trag sie alle in mein Herzerei.
Untertitelung. BR 2018
Mein StÀdtl zu dir,
alte Melodien seien noch in mir.
Mein StÀdtl, mein Hey, mein erster Strahl.
Mein StÀdtl, mein StÀdtl, ich denk zu dir,
die alten Melodien seien noch in mir.
Mein StÀdtl, mein Hey, mein erster Strahl,
ich hör dein Chor in jedem Lied.
Die Mame hat gesungen beim Feier,
die Mame hat mir geben eine Eileire.
Der Tate hat gespielt ein Lied, was hat vertrieben jeden Zar und mir.
In jedem Stiebel, in jedem Hof hat gesungen eine Schaume und ein Sohn.
Und wenn die Fiedel hat geredet, hat jeder Hass sich abgesetzt.
Bis zum nÀchsten Mal.
Mein StÀdtl, mein StÀdtl, ich denk zu dir,
die alten Melodien seien noch in mir.
Mein StÀdtl, mein Heim, mein erster Strahl,
ich hör dein Chor in jedem Lied und Wal.
Mein StÀdtl, mein StÀdtl, ich denk zu dir.
Die alte Melodie in seinen Augen
Ich hör dein Chor
in jedem Lied
Es bleibt
in uns
wie ein
goldener
Hauch
Und wenn die Nacht ist still und schwarz
Der StÀdtel steht noch
in mein Herz
Mein StÀdtel, mein StÀdtel, ich denk zu dir
Die alte Melodie
in seinen Augen
Ich hör dein Chor
Er hat ein Lied gesungen, wenn die Nacht ist hereingesprungen.
Er hat gesungen, mit stiller Kuh,
das Leben ist ein groĂes GlĂŒck.
Und so hat er gehalten,
die Fiddle in Hand und spielen gelernt bei der weiĂen Wand.
Ich hab geschlagen mit HÀnden und gehört, wie Musik in mir brennt.
Mein Tates alte Melodie,
sie lebt in mir vor jedem Tag.
Mein Tates alte
Melodie ist mein
Herz, sie ist mein
Werk gegeben.
A Chlorbono,
kennst du,
verbinden Freude
und Schmerz.
Ich hör noch in meiner Eier die alten Lieder, die verbleiben.
Ich hab nicht verloren, die alten Viertel,
jeder Strich bringt mich zu dir.
Tartes
alte
Melodie,
fĂŒr
jeden
einwÀhlen,
das Lied
versprechen
weit
Von dort zu dort, von Zeit zu Zeit,
als jeder Mensch so hört,
wie Liebe klingt in jedem.
Altes Lied wird keinmal stumm, es lebt in uns und geht darum.
Und wenn die Musik spielen wird, wird er bei mir wie ein BĂ€r.
Vor jedem ist mein Heng, sie
ist mein Heng, sie ist mein BĂ€r.
Untertitelung des ZDF, 2020
Weite
WĂ€lder
singen
ĂŒber die
Felder,
ich gehe
mit mein
Lied von
Storzuscht.
Mein Sikornisch in jedem Ort,
die RĂ€uterstern scheinen bei der Nacht.
Die alten Wege haben mir geflacht.
Ich hab gefragt, denn beim Wege,
wo geht der Mensch, wenn er rot kennt?
Die weiten Wege, sie bringen uns
zu nahe, und sie kommen von Afrika.
Ich hab gefunden, Freunde in fremden StÀdten,
sie haben mir gegeben Brot und Beeren.
Da waren, hat mir gesagt,
dass ich bin nicht mehr.
Fidel hat gespielt.
Die Klarnet hat geimpfert mit der Sohn.
Das Lied durch FahrtrÀume.
Oh,
die
lange
Welt
ewig
bei.
Ein Tanz vor Liebe, ein Tanz vor GlĂŒck.
Ich allein beim Fensterdorf.
Und Herr, mein Herz singen, leise und froh,
der Wind geht still durch die Gasse,
er nimmt mit sich meinen letzten SpaĂ,
die alten SĂ€nger sorgen schon mit,
nur noch lebt in mir mein Mames Lied.
Wenn der Tod wird vernacht, singt mein Herz mit aller Macht,
ein Lied von frĂŒher, ein Lied von frĂŒher.
Ein Fuss verbindet die Herzen von allen.
Auf jenem Tag, wenn wir sind gegangen auf dem Weg,
die Spielmann haben gespielt beim Hof
und Fred ist gesprungen nach euch.
Die Mama hat gemacht, hatte und gesagt, soll dir.
Ich habe gehört, ihr war im Kohl,
wie ein Stern, was scheint ĂŒber uns allemal.
Wenn der Tod mit allem macht,
ein Lied von frĂŒher, ein Lied,
was verbindet die Herzen von allen Freien.
Verstehen, fĂŒr was die Ohren gehen, also ich schnell weg,
nur jeder Ton, was ich habe gehört.
Sie sind mein Herz, verewig wert.
TrÀu wird still, ein Lied wird bleiben.
Wie Mame schennt, wos Trosten und Reiben.
Und wenn ich schenk dem Wind mein Kohl,
kommt ihr Gesang.
Und ob der Morgen kommt, Amor,
wird wieder klingen unser Chor.
Die Musik wird ja sterben zwischen
die Bienen.
Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
Das verbindet sich von allen Freien,
wenn der Ton wird vernacht, ist mein Mames Lied noch
da geblieben, ein Lied von frĂŒher, ein Lied,
das verbindet sich von allen Freien.
Ich hasse mich, heute ist dein Tor, die Gassi ist verspreit mit Gesang
und mit Sorg, wie spielt man die Fiddle?
Es wacht eine Freude, jeder Herz steht auf eine Nacht von GlĂŒck.
Es scheint wie ein Stern in der Nacht,
der Huss hat ein Schmeichel, was GlĂŒck hat gebracht.
Die Mischwoche klappt mit Freude in die HĂ€nde,
jeder hat ein wahres Wort geschenkt.
Hey, Hassane, lass mich singen.
Kein Schmerz, die alte Musik schenkt euch GlĂŒck
und soll das GlĂŒck keinmal nicht haben.