#TiengChimHotTrongBuiManGai#VanHocNuocNgoai#ReviewSach Một linh mục trẻ lao xuống biển cứu hai người phụ nữ, và không bao giờ trở lại. Từ con búp bê bị phá nát năm 1915 đến vùng biển đảo Crete, Tiếng chim hót trong bụi mận gai của Colleen McCullough là câu chuyện về ba thế hệ phụ nữ nhà Cleary và mối tình bị cấm đoán giữa Meggie với Cha Ralph de Bricassart.
Hơn 30 triệu bản in trên toàn thế giới, một bộ phim truyền hình khiến hàng trăm triệu người dõi theo, và ở Việt Nam, cuốn sách đã đi qua nhiều thế hệ độc giả kể từ bản dịch của Phạm Mạnh Hùng năm 1988. Nhưng nếu đọc kỹ, đây không hẳn là một chuyện tình. Đây là câu chuyện về những món nợ, và về việc rốt cuộc ai là người phải trả.
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
This video analyzes the tragic narrative of *The Thorn Birds* by Colleen McCullough, exploring the intersection of the author's personal grief and the novel's themes of forbidden love, ambition, and generational trauma. It examines the cyclical nature of pain and the inevitable price paid for the choices made by the characters across three generations of the Cleary family.
Năm 1965, ngoài khơi đảo Crete,
một chàng trai trẻ vừa được thụ phong linh mục nhìn thấy hai người
phụ nữ đang bị dòng nước xiết cuốn ra xa, không sao bơi vào được.
Anh lao xuống biển cứu họ. Cả hai người phụ nữ đều về được tới bờ,
còn anh thì không bao giờ trở lại.
Đó là cách một trong những cuốn tiểu thuyết bán
chạy nhất thế kỷ 20 bắt đầu đi đến hồi kết.
Tiếp tục series văn học nước ngoài của chúng ta hôm
nay sẽ là tác phẩm Tiếng chim hót trong bụi mận gai.
Hơn 30 triệu bản in trên toàn thế giới, một bộ phim truyền
hình từng khiến cả nước Mỹ ngồi dán mắt trước màn hình.
Và ở Việt Nam, kể từ bản dịch của Phạm Mạnh Hùng năm 1988, rất có
thể là cuốn sách mà mẹ, cô hay chị của bạn từng đọc đến sờn cả gáy.
Thế nhưng, ít ai biết rằng người viết nên cuốn tiểu thuyết được
cả thế giới say mê ấy từng mất đi người em trai thân thiết nhất
của mình ở chính vùng biển nơi chàng linh mục trẻ kia ra đi.
Trước khi cầm bút, Colleen McCullough là một nhà khoa học.
Sinh năm 1937, tại một thị trấn nhỏ ở bang New South Wales,
nước Úc, bà định theo nghề bác sĩ,
cho tới khi phát hiện mình dị ứng với xà phòng bệnh viện,
một lý do bỏ nghề y kém lãng mạn đến khó tin.
Bà chuyển sang ngành sinh lý học thần kinh,
và con đường ấy đưa bà từ Sydney sang London, rồi tới trường
y của Đại học Yale, nơi bà làm nghiên cứu suốt gần 10 năm.
Bà viết văn lúc rảnh, với tốc độ khiến
nhà văn nào nghe cũng phải trột dạ.
Mỗi ngày, 15.000 chữ, hôm xuân xẻ lên tới gần 30.000.
Tất cả gõ trên một chiếc máy đánh chữ điện mà bà trung thành dùng mãi,
kể cả khi thế giới đã chuyển sang máy tính từ lâu.
Năm 1965, Carl, em trai bà, và cũng là người thân thiết nhất
của bà trong một tuổi thơ chẳng mấy hơi ấm, chết đuối ngoài
khơi đảo Crete sau khi giúp hai người gặp nạn giữa biển.
Anh khi ấy mới 25 tuổi
Hãy đặt chi tiết ấy cạnh những gì bạn vừa nghe ở đầu video
Khi một nhà văn để nhân vật mình yêu
thương nhất bước xuống cùng vùng biển ấy
Ở gần như cùng độ tuổi ấy
Làm cùng một việc can đảm ấy
Thật khó để đọc chương sách đó như một sự hư cấu thuần túy
Những gì đến sau nghe như chuyện cổ tích
Năm 1977
Tiếng chim hót trong bụi mận gai ra đời
Chỉ riêng bản quyền in bìa mềm đã được đấu giá tới 1,9 triệu đô la
Một kỷ lục thời bấy giờ
Còn bản bìa cứng trụ trong danh sách bán chạy của New York Times hơn một năm trời
Nhà nghiên cứu của Yale rời phòng thí nghiệm mãi mãi
Rồi lui về đảo Norfolk
cho kênh Ghiền
Một chấm đất nhỏ giữa Nam Thái Bình Dương chỉ chừng 2.000 dân
Để thế giới để bà yên
Có điều, thế giới thì nhất quyết không để cuốn sách của bà yên
Mì Gõ Để không
Vậy thì, chúng ta cùng mở sách ra
Đây là một cuốn tiểu thuyết gia đình trải dài hơn nửa thế kỷ
bỏ lỡ những
Với cả chục thành viên nhà Cleary
Vì thế, thay vì dồn hết tên tuổi vào đầu bạn cùng lúc
video hấp dẫn
Chúng ta hãy làm quen trước với 5
con người thực sự cầm lái câu chuyện này
Đầu tiên, dĩ nhiên phải là Maggie Cleary
cô con gái duy nhất giữa một
hà toàn con trai, mái tóc đỏ ánh vàng và có biệt tài khiến
các bạn
người khác quên mất mình đang tồn tại
Ở trang đầu tiên cô mới lên 4, đến trang cuối đã là một bà lão
đã theo
Nên Maggie là người duy nhất mà chúng ta
được theo chân trọn vẹn một đời người
Chỉ có điều, phần lớn những gì cuộc đời mang đến cho cô,
dõi và
cô chưa từng đòi hỏi
Đứng ngay cạnh Maggie, không thể không kể đến cha Ralph DeBricassat
hẹn gặp
Một linh mục gốc Ireland điển trai đến khó tin, thông minh, duyên dáng
lại.
Nhưng âm thầm uất ức vì con đường sự nghiệp đang dậm chân tại chỗ
Vì chót xúc phạm một vị giám mục,
ông bị đầy về một giáo sứ heo hút giữa vùng hoang mạc nước Úc và
từng phút tỉnh táo của ông đều dành cho việc tìm đường quay trở lại.
Nếu ông có một hồ sơ hẹn hò, dòng giới thiệu hẳn sẽ là
Sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc
Nhưng chỉ với tòa thánh Vatican
Tiếp theo là người nắm hầu bao của cả câu chuyện
Mary Carson
Bà cô của Maggie
Một quả phụ giàu có
Chủ nhân của Drogeda
Trang trại nuôi cừu mênh mông bậc nhất New South Wales
Ai cũng tưởng Drogeda là toàn bộ gia sản của bà
Họ đã lầm, lầm to
Và chính sự lầm tưởng ấy sẽ trở thành
bản lề xoay chuyển cả cuốn tiểu thuyết
Một nhân vật nữa mà bạn nên để mắt ngay từ đầu
Dù bà ít nói nhất nhà
Fiona Clary, thường gọi là Phi
Mẹ của Maggie, xuất thân từ một gia đình nề nếp ở New Zealand
Nhưng lại lấy một người chồng thấp kém hơn hẳn mình về địa vị
Giờ đây, dường như công việc và con cái đã vắt kiệt bà
Đến mức chẳng còn chút dịu dàng nào để dành cho ai
Bà xa cách, khó đoán và đang giữ trong lòng một bí mật
Hãy nhớ lấy người phụ nữ này,
bởi về sau bà sẽ quan trọng hơn bạn tưởng rất nhiều
Và cuối cùng, một gương mặt sẽ xuất hiện muộn hơn
Luke O'Neill
Phải khá lâu nữa chúng ta mới gặp anh ta,
nên lúc này tôi chỉ xin nói vậy thôi
Anh ta đẹp trai, đầy tham vọng và có nét
hao hao một người mà Maggie sẽ đem lòng yêu
Mà trong cuốn sách này, điều đó chưa bao giờ là một điểm lành
Cuốn sách mở ra vào ngày 8 tháng 12 năm 1915,
sinh nhật lần thứ 4 của Maggie Cleary
Trên một trang trại ở vùng nông thôn New Zealand
Gia đình cô gốc Ireland theo đạo Công giáo chăm chỉ và nghèo
subscribe
cho kênh
Ghiền Mì Gõ
Để không bỏ
lỡ những
video hấp dẫn
Người duy nhất trong nhà thật sự an ủi cô là anh cả Frank
Người tìm thấy cô đang khóc và dịu dàng với cô theo cái
cách mà dường như không ai khác trong ngôi nhà ấy biết làm
Đó là một cảnh nhỏ, bạn hoàn toàn có thể lướt qua
Nhưng tôi mong bạn chậm lại ở đây một chút
Vì McAuliffe đang lặng lẽ cho ta thấy
quy luật sẽ chi phối cả cuộc đời Maggie
Cô được trao một thứ đẹp đẽ
Cô yêu nó bằng tất cả những gì mình có
Rồi nó bị lấy đi bởi những người gần như chẳng hề để ý mình vừa làm gì
Hãy ghi nhớ khuôn hình ấy
Bởi cuốn sách sẽ lặp lại nó suốt 500 trang tiếp theo
Với cái giá đắt hơn một con búp bê rất, rất nhiều
Giờ hãy nói về Frank, người anh cả
Trong ngôi nhà ấy, cậu giống như một
nét vẽ lạc tông giữa bức tranh gia đình
Các em trai đều là bản sao của Paddy
Cao lớn và hiền lành
Còn Frank thì thấp hơn
Tóc đen, mắt đen
Và trong người lúc nào cũng âm ỉ một ngọn lửa giận
Mà chẳng ai hiểu từ đâu ra
Người ta bắt cậu theo nghề rèn
Gò cậu vào một cuộc đời cậu chưa bao giờ muốn sống
Giữa cậu và Paddy
Luôn lờn vờn một thứ căng thẳng khó gọi thành tên
Như thế hai người đàn ông dưới cùng một mái nhà
Đang ngầm giành giật một người phụ nữ
Người phụ nữ ấy là Phi
Vợ của Paddy và mẹ của Frank
Bà vốn kiệm lời và lạnh nhạt với tất cả
Vậy mà chút hơi ấm hiếm hoi còn xót lại trong lòng
Hãy subscribe
Hãy cất chi tiết này vào trí nhớ
Ánh mắt Phi dõi theo Frank
Là một trong những chi tiết lặng lẽ nhất ở những chương đầu
cho kênh La La
Và cũng là một trong những chi tiết quan trọng nhất
Trong khi đó, ở bên kia biển Tasman
School Để không
Có người đang nghĩ tới nhà Clary
Patty có một người chị gái ở Úc
Mary Carson
Quá trồng và giàu nứt đố đổ vách
bỏ lỡ những
Và một ngày kia có lá thư gửi tới
Ngỏ lời mời Patty về làm việc trên trang trại của bà
video hấp dẫn
Với một gia đình đang chật vật sống bằng đồng lương làm thuê,
điều này nghe chẳng khác nào được cứu vớt.
Thế là năm 1921, cả nhà khăn gói lên tàu sang New
South Wales và câu chuyện thật sự bắt đầu từ đó.
Drogheda rộng lớn đến chóa ngợp và nhà Clary đến đây không
hẳn với tư cách người thân mà đúng hơn là người làm.
Ở Paddy sẽ quản lý trang trại thay chị gái,
các cậu con trai làm việc ngoài đồng, còn đàn bà thì lo việc trong nhà.
Thị trấn gần nhất là Gilead và vị linh mục coi sóc giáo
sứ Gilead rõ ràng là một người không thuộc về chỗ này.
Cha Ralph de Bricassat là kiểu linh mục trông hợp với
một thánh đường ở Rome hơn là một nhà thờ làng bụi bậm,
và đó chính xác là vấn đề của ông.
Ông bị đưa ra đây vì đã xúc phạm một vị giám mục,
và ông đang dùng quãng thời gian lưu đầy để làm
đúng một việc có thể giúp mình thoát khỏi nó,
vun đắp quan hệ với con chiên giàu có nhất trong vòng vài trăm dặm.
Người đó là Mary Carson, Ralph đến thăm bà,
tán dương bà, trò chuyện cùng bà
và âm thầm hy vọng rằng khi bà qua đời,
bà sẽ để lại cho giáo hội một khoản đủ lớn
để đưa sự nghiệp của ông trở lại đúng quỹ đạo.
Về phần mình, Mary biết rõ ông muốn gì
Và bà để ý đến Ralph
Vì những lý do chẳng dính dáng gì đến thần học
Bà làm đủ mọi cách để cám dỗ ông phá bỏ lời khấn
Còn ông thì cứ lách khéo
Với sự kiên nhẫn lịch thiệp của một người
Đã tính kỹ rằng bản di chúc của bà
Đáng giá hơn lòng tự trọng của mình
Đó là một tình bạn rất lạ
Hai con người sắc sảo nhất New South Wales
Ai cũng biết thừa người kia đang nhắm tới điều gì
Vậy mà cả hai vẫn giả vờ như tất cả
chỉ là chuyện trà nước và chuyện trò
Rồi nhà Cleary đến
Và Ralph là một điều nằm ngoài dự tính
Ông quý mến cả gia đình
Theo cái cách một người đàn ông cô đơn
bỗng có một gian bếp đông vui để bước vào
Và trên hết, ông thương Maggie ghê
Lúc này Maggie vẫn còn là một đứa trẻ, khoảng 9, 10 tuổi,
bị lãng quên trong chính nhà mình và biết ơn bất cứ chút tử tế nào
Và Ralph trở thành người che chở, người bạn của cô bé
Cuốn sách nói rõ rằng tình cảm của ông ở giai đoạn
này là thứ tình cảm dịu dàng của một người cha
Và chúng ta nên hiểu nó đúng như vậy
Trong khi đó, gia đình Cleary bắt đầu rạn vỡ, Phi,
này đã ngoài 40, phát hiện mình lại mang thai
Và Frank, vốn đã căm giận việc bố bắt mẹ sinh nở hết
lần này đến lần khác, cuối cùng bùng nổ với Paddy
Giữa cơn cãi vã, Paddy nói ra điều không thể tha thứ
Frank không phải con ruột của ông
Và điều đó là sự thật
Từ lâu trước khi gặp Paddy,
Phi là con gái của một gia đình danh giá ở New Zealand
Và đã có một mối tình với một chính khách đã có vợ
Frank là con của người đàn ông ấy
Và cậu đã được một tuổi rưỡi khi Phi bị gả cho Paddy
Một người làm công thấp hơn hẳn tầng lớp mà bà sinh ra
Đó là lý do Frank trông khác các anh em
Và cũng là lý do Phi thương cậu theo cách ấy
Cậu là tất cả những gì còn lại của người đàn ông bà thật lòng yêu
Đêm đó, Frank bỏ nhà đi làm võ sĩ quyền Anh
Và theo những gì ta thấy được
Phi chưa bao giờ thật sự hồi lại sau mất mát ấy
Lần mang thai ấy
Phi hạ sinh một cặp song sinh là James và Paddy
Nhưng bà dường như chẳng còn chút tâm trí nào
Dành cho hai đứa trẻ mới chào đời
Rồi chẳng bao lâu sau
Bi kịch lại tìm đến
Hò, cậu em trai bé bỏng mà Maggie hết mực yêu thương
Qua đời khi mới 4 tuổi
Tôi xin chỉ kể đến đó
Bởi chính cuốn sách cũng lướt qua mất mát này rất nhanh
Nhưng nó để lại một khoảng trống lớn
Từ đây, trong căn nhà đông người ấy,
Maggie gần như chẳng còn ai để nương tựa, ngoài vị linh mục
5 tháng trôi qua, Maggie lớn dần lên
Và khi cô lớn lên, những người xung quanh bắt đầu
để ý cô dành bao nhiêu thời gian bên cha Ralph
Và chính Ralph cũng bắt đầu để ý điều ấy
Đây là lúc Mary Carson thôi là một bà quá giàu có cô đơn
Và trở thành một thứ nguy hiểm hơn rất nhiều
Bà ghen, ghen với Maggie
Và với bất cứ thứ tình cảm gì Ralph dành cho cô
Và bà quyết định giải quyết chuyện này
Theo đúng phong cách Mary Carson nhất có thể tưởng tượng
Bằng giấy tờ
Ai cũng tin rằng di chúc của bà để lại gia sản cho em trai là Paddy
Nhưng bà lặng lẽ viết một bản di chúc mới
Và đây là cú lật khiến Ralph choáng váng
Rogeda
Cái trang trại mênh mông trông như cả một đế chế trong mắt mọi người
Hóa ra chẳng hơn gì một thú vui tiêu khiển của Mary
Tài sản thật của bà
nằm trong một đế chế kinh doanh trị giá hơn mười ba triệu bảng Anh
Mà theo một cách quy đổi hiện đại
Tương đương hơn một tỷ đô la ngày nay
Theo bản di chúc mới
cho kênh Ghiền
Gần như toàn bộ số tiền ấy thuộc về giáo hội công giáo
Và cha Ralph là người thi hành
Nhà Cleary không hoàn toàn bị đẩy ra đường
Mì Gõ Để không
Mary bảo đảm cho họ chỗ ở
Và việc làm trên Drogheda chừng nào còn một người trong số họ sống
bỏ lỡ những
Nhưng gia tài, gia tài thật sự
Sẽ về Rome
Và nó sẽ đưa Ralph thẳng lên những bậc thang mà ông hằng mơ ước
video hấp dẫn
Cái bẫy nằm ở chỗ chỉ một mình Ralph biết về bản di chúc mới
Nếu ông nộp nó
Ông có được sự nghiệp
Còn nhà Clary mất quyền thừa kế
Nếu ông đốt nó, gia đình Paddy sẽ giàu có
Còn Raph mãi mãi là một linh mục quê
Mary đã dựng cho ông một cái bẫy có khắc sẵn tên ông
Về bản chất, bà đã viết một bức thư tình
Dưới hình thức một văn bản pháp lý
Và nội dung của nó chỉ có một câu
Để xem rốt cuộc ông thật sự muốn gì
Đêm mọi chuyện xảy ra là tiệc mừng sinh nhật lần thứ 75 của Mary
Maggie có mặt trong một chiếc váy dạ hội màu hồng
Và suốt buổi tối Raph tìm cách tránh mặt cô
Về sau, ông giải thích lý do. Người ta đã bắt đầu bàn tán và họ có
thể không còn nhìn sự quan tâm của ông dành cho cô là trong sáng nữa.
Mary Carson qua đời ngay trong đêm đó và khi Ralph đọc bản di chúc mới,
ông hiểu ngay lập tức kế hoạch của bà.
Ông khóc và gọi bà là con nhện già đáng tởm.
Thành thật mà nói, đó là một trong những lời nhận xét nhân vật
chính xác nhất trong cả cuốn sách. Rồi ông lau nước mắt và cầm bản
di chúc đi thẳng tới văn phòng luật sư của bà. Người luật sư bàng
hoàng đến mức gần như van nài Ralph hủy nó đi. Ralph từ chối.
Trước ngày Ralph rời Drogheda, Maggie thổ lộ rằng cô yêu ông
Giữa họ đã có một nụ hôn, nhưng người dừng lại là Ralph
Ông khuyên cô hãy quên mình đi
Hãy tìm một người đàn ông có thể cùng cô dựng xây một cuộc đời trọn vẹn
Đến trang cuối, bạn có thể nghĩ về Ralph theo bất cứ cách nào
Nhưng ở khoảnh khắc này, ông đã làm điều đúng đắn
Và cuốn tiểu thuyết để ta thấy rõ sự đúng đắn
ấy khiến ông phải trả giá đắt đến nhường nào
Chẳng bao lâu sau, Ralph lên đường đi Sydney
Với 13 triệu bảng chống lưng,
bánh xe sự nghiệp của ông cuối cùng cũng chuyển động trở lại
Từ dưới mồ, Mary Carson đã có được đúng thứ bà muốn
Bà tách được ông khỏi Meggie
Và bảo đảm rằng chính ông là người lựa chọn điều đó
Nhưng trong khi Raph mang theo tương lai rộng mở của riêng mình
Những người ở lại Drogeda
Sắp bước vào quãng thời gian khắc nghiệt nhất đời họ
Tai ương sẽ nối tiếp tai ương
Như thể mảnh đất này đang đòi lại tất cả những gì nó từng ban phát
Đòn giáng đầu tiên đến từ thế giới bên ngoài
Gia đình Meghe hay tin Frank
Chàng trai nóng nảy từng bỏ nhà đi đánh quyền kiếm tiền
Đã giết một người trong một trận ẩu đả
bị kết án tội giết người
Cậu sẽ phải ngồi tù gần 30 năm
Phi đón nhận tin ấy trong im lặng
Mà đến giờ thì ta đã hiểu
cho kênh Ghiền
Im lặng là cách duy nhất Phi đón nhận mọi thứ
Nhưng thật khó để không cảm thấy rằng
Có điều gì đó trong bà đã khép lại vĩnh viễn
Mì Gõ Để không
Rồi hạn
hán kéo
bỏ lỡ những
đến
video hấp dẫn
Nếu bạn chưa từng sống qua một mùa hạn ở Úc
Maculow sẽ khiến bạn cảm nhận được nó
Cỏ khô thành rơm
Những con lạch co lại thành bùn nứt nẻ
Đàn cừu gầy dọc đi
Và cả trang trại chỉ còn biết ngóng
một cơn mưa nhất định không chịu tới
Khi cuối cùng bầu trời cũng gửi xuống một thứ gì đó
Một tia sét đánh xuống làm bén lửa đồng cỏ
Và chỉ trong vài giờ
Đám cháy đã quét qua Drogeda nhanh
Đến mức không ai mong chạy thoát nổi
Paddy đang ở ngoài đồng khi lửa ập tới
Và ông không bao giờ về nhà nữa
Phải sau nhiều ngày vật lộn với biển lửa
Cả nhà mới có thể đi tìm ông
Người tìm thấy thi thể Paddy là Stuart
Cậu con trai trầm lặng, hiền lành
Và gần tuổi Meggie nhất
Anh bắn một phát súng lên trời để gọi mọi người
Nhưng tiếng súng lại làm kinh động một
con lợn rừng đang ẩn trong bụi rậm
Và nó lao thẳng vào anh
Khi những người còn lại tìm đến nơi
Trước mắt họ không còn là một
Mà là hai thi thể
Cách cuốn sách khắc họa nỗi đau ở đây rất đáng để ý
Bởi nó nói lên nhiều điều về con người nhà Cleary
Không ai gục ngã trước mặt người khác
Họ lặng lẽ chôn cất người thân
Rồi quay về với công việc
Giữ cho trang trại tiếp tục vận hành
Vì trang trại là tất cả những gì họ còn lại
Đó là một kiểu can đảm rất riêng
Không phô trương, không nước mắt
Chỉ là sự lì lợm của những con người hiểu rằng với họ
Được dừng lại để khóc đã là một điều xa xỉ
Hay tin về trận cháy
Raph vội vã quay về
Ông đi bằng máy bay
Phương tiện nhanh nhất để vượt qua những khoảng cách mênh mông
Của vùng hoang mạc nước Úc thời bấy giờ
Nhưng chiếc máy bay lại bị xa lầy trong bùn
Và ông đến Drogeda với những vết chảy xước trên người
Chính Meghe là người lau rửa vết thương cho ông
Giờ cô đã là một cô gái trưởng thành
Và thứ tình cảm giữa hai người vẫn vẹn nguyên
mãnh liệt như xưa mà cũng bất khẩn như xưa
Thế nhưng, một lần nữa, Ralph lại lùi bước
Ông chỉ nán lại Drogeda đủ lâu
để
Để cử hành tang lễ cho Paddy và Stuart
Rồi lại quay về với giáo hội của mình
Hai đám tang thêm một lần chia ly
vậy
Và một gia đình đã vơi đi trông thấy
So với ngày đầu đặt chân lên nước Úc năm 1921
Phần 3 khép lại ở đó
bỏ lỡ những
Khi phần 4 mở ra
Maggie đã dứt khoát với lòng mình một điều
còn
Cô sẽ không chờ đợi một linh mục thêm nữa
Vậy là đến lượt Luke O'Neill bước lên sân khấu
3 năm sau trận cháy
Một anh thợ xén lông cừu xuất hiện ở Drogeda
dáng người rắn rỏi nụ cười đầy tự tin
Và quan trọng nhất là trông thoáng giống một vị linh mục nào đó
Anh ta bắt đầu tán tỉnh Maggie
Và cô gật đầu
Cô có 2 lý do mà chẳng lý do nào là tình yêu
Thứ nhất, Luke trông hơi giống Raf
Thứ hai, Luke không theo đạo Công giáo
Và sau tất cả những gì giáo hội đã lấy đi của cô
Việc lấy một người ngoại đạo giống như một sự trả đũa nho nhỏ
Phải nói rằng Luke cũng có lý do riêng của mình
Và chủ yếu là chuyện tiền nong
Maggie có một khoản tiền riêng
Dành dụm được qua nhiều năm làm việc trên trang trại
Và Luke đã để ý thấy điều đó
Những gì diễn ra sau đó
Có thể xem là một trong những cuộc hôn nhân tệ hại
Đáng nể nhất của dòng tiểu thuyết đại chúng
Tuần trăng mật vừa kết thúc
Luke đã kiếm cho Maggie một chân
Giúp việc ăn ở luôn trong nhà Anne và Ludmilla
Một cặp vợ chồng tốt bụng ở Bắc Queensland
Rồi anh ta lấy sạch tiền tiết kiệm của vợ
Thu xếp để tiền công của cô được trả thẳng vào tay mình
Và khăn gói đi chặt mía của một toán đàn ông
Anh ta bảo cô rằng mình đang chắt bóp để một ngày
kia mua cho hai vợ chồng một trang trại riêng
Nhưng ngày ấy sẽ chẳng bao giờ đến
Thứ Luke thật sự say mê là những cánh đồng mía
Công việc nặng nhọc, những cuộc ganh đua, đám bạn đàn ông
Và con số trong tài khoản cứ đều đặn phình ra
Mà anh ta chẳng hề có ý định đổi lấy một mái nhà
Maggie không ngốc
Cô sớm nhận ra mình đã sai
Và quyết định đặt cược vào một canh bạc tuyệt vọng để cứu vãn
Cô nghĩ có lẽ một đứa con sẽ khiến Luke thay đổi
Nên lặng lẽ để mình mang thai mà không hề cho anh ta hay biết
Một bé gái tóc đỏ chào đời
Được đặt tên là Justin
Đó là một ca sinh khó
Vậy mà Luke vẫn dửng dưng như người ngoài cuộc
Đưa bé ra đời
Và rốt cuộc chẳng có gì thay đổi
Người xuất hiện
bên Maggie lúc
ấy lại là Rafe
Ông đến thăm đúng lúc cô đang vượt cạn
Bởi ông sắp rời nước Úc để nhận một chức vụ ở Rome
Và muốn nói lời từ biệt
Ông nhìn thấy rõ cô bất hạnh đến nhường nào
Nhưng chẳng thể làm gì hơn
Justin hóa ra là một đứa trẻ khó nuôi
Quấy khóc suốt ngày, dỗ mãi không nín
Maggie kiệt sức đến mức vợ chồng Muller
quyết định cô cần được nghỉ ngơi cho tử tế
Và họ gửi cô một mình tới một khu nghỉ
dưỡng nhỏ trên hòn đảo mang tên Matlock
Còn Rafe khi quay lại nước Úc đã hỏi Anne Muller về nơi Maggie đang ở
Rồi tìm theo cô ra đảo
Trên đảo Matlock, hơn 10 năm sau lần đầu gặp gỡ
Cuối cùng họ cũng có được vài ngày bên nhau như hai
con người trưởng thành yêu nhau
Cuốn sách xem đó là quãng hạnh phúc trọn vẹn duy nhất trong đời Maggie
Với Rafe, đó lại là một sự thức tỉnh
Dù tham vọng trở thành một linh mục hoàn hảo có lớn đến đâu
Rốt cuộc ông cũng chỉ là một người đàn ông như bao người đàn ông khác
Và rồi, như bạn hẳn đã đoán ra
Ông lại quay về với giáo hội
Maggie rời đảo
Mang trong mình giọt máu của Ralph
Lần này, cô không chờ ai cho phép nữa
Cô thu xếp để Luke không bao giờ có cớ nghi ngờ đứa bé là con ai
Rồi nói thẳng vào mặt anh ta
Không chút vòng vo
Những gì cô thật sự nghĩ về anh ta
Và bỏ mặt anh ta với những cánh đồng mía
Cô bé Justin trở về nhà
Về Drogheda
Đó là việc can đảm nhất Maggie từng làm cho đến lúc ấy
Nhưng sự can đảm ấy được xây trên một bí mật
Cô quyết giấu kín cha của đứa trẻ
Không để bất kỳ ai trên đời này biết được
Maggie đã dành được vài ngày bên Ralph
Và giữ lại được cả đứa con của ông
Có điều, những gì cô đã làm
Bản thân nó cũng là một món nợ
Và như mọi món nợ khác trong cuốn sách này
Rồi sẽ đến ngày cô phải trả
Trở về Drogheda, Maggie sinh một bé trai
Cô đặt tên con là Dan
Và theo mọi lời miêu tả trong sách
Đó là một đứa trẻ xinh đẹp, hiền lành và dễ thương
Theo cái cách mà cô chị gái hiếu động của cậu chưa bao giờ có được
Kế hoạch của Maggie là không ai được biết cha của Dan là ai
Kế hoạch ấy kéo dài được đúng bằng khoảng
thời gian phi cần để nhìn mặt đứa bé
Bạn còn nhớ tôi đã dặn hãy để ý đến Phi ở phần giới thiệu nhân vật chứ
Giờ là lúc bạn hiểu tại sao
Ngay khi Dan chào đời,
Phi đã nhận ra bóng dáng Raph trên gương mặt đứa trẻ
Bà hiểu toàn bộ câu chuyện mà không cần ai kể nửa lời
Bởi chính bà cũng từng sống qua nó
Nhiều năm trước
Bà cũng có một đứa con trai với người đàn ông mình
Không bao giờ có thể lấy làm chồng
Và cũng yêu đứa con ấy hơn bất cứ điều gì trên đời
Với Phi, Frank chính là Dan của bà
Và rồi một điều bất ngờ xảy ra
Lần đầu tiên trong cả cuốn sách
Phi và Maggie trở nên gần gũi
Bí mật chung đã làm được điều mà bao năm
Sống dưới một mái nhà chưa từng làm được
Hai người phụ nữ trước kia hầu như chẳng nói chuyện với nhau
Giờ trở thành những người đồng minh lặng lẽ
Đó là một trong những chuyển biến âm thầm
mà cảm động nhất của cuốn tiểu thuyết
Năm tháng cứ thế trôi
Justin lớn lên thành một cô gái thông minh, sắc xảo và độc lập
Cô hết mực yêu thương em trai
Nhưng gần như chẳng có chút kiên nhẫn
nào với bất kỳ ai khác, kể cả mẹ mình
Mỗi lần Maggie muốn tỏ ra chiều mến, cô lại nhã nhặn gạt đi
Những người anh em của Maggie vẫn miệt mài làm việc trên đất
Và không một ai lập gia đình
Dần dần, Drogeda trở thành chốn của những người già
Và những giọng nói ngày một thưa thớt và yếu ớt
Một trang trại đồ sộ mà gần như chẳng còn ai để kế thừa
Rồi thế chiến thứ 2 lan đến tận góc trời xa xôi này
Hai cậu út nhà Clary
Cặp song sinh James và Patsy
Nhập ngũ và ra trận
Khi trở về, họ đã không còn như xưa
Patsy bị thương nặng, mang thương tích suốt phần đời còn lại
Còn James trở về với những vết thương không ai nhìn thấy được
McCullough không viết nhiều về chiến tranh
Nhưng bà cho ta thấy rằng
Nó cũng đã lấy đi phần của nó từ gia đình này
Sau nhiều năm xa cách
Ralph cuối cùng cũng trở về thăm Drogeda
Giờ ông đã là một nhân vật cấp cao của giáo hội
Đi lại giữa giới quyền lực bậc nhất ở Rome
Tại đây, lần đầu tiên ông gặp cậu bé đen
Ông lập tức thấy mình bị đứa trẻ cuốn hút
Một sự cuốn hút kỳ lạ mà ông không sao lý giải nổi
Ngẫm lại thì cũng thật là chớ chêu
Đây là người đàn ông đã đọc
Là hiểu ngay âm mưu trong bản di chúc của Mary Carson
Người đã học được cách xoay sở
Giữa những toan tính chính trị của tòa thánh Vatican
Vậy mà khi nhìn thẳng vào một phiên bản thu nhỏ của chính mình
Ông lại chẳng nhận ra điều gì
Còn Maggie, cô vẫn không nói một lời nào
Trong chuyến thăm ấy, Ralph còn làm một việc tử tế
Nhờ ảnh hưởng của ông, Frank cuối cùng cũng được ra tù
Anh trở về Drogeda sau ngần ấy năm
Nhưng chàng trai nổi loạn, đầy giận dữ ngày nào đã không còn nữa
Người trở về là một con người lặng lẽ và tan vỡ
Phi có lại được con trai mình, một cách xót xa nhất
Dan lớn lên thành một người tốt,
tốt đến mức gần như khiến người ta thấy bất an
Tử tế, chín chắn, sùng đạo
Đúng kiểu chàng trai mà bà mẹ nào cũng mong có
Cũng chính vì thế mà điều cậu nói ra sau
đó ráng xuống Meggie như một cái tát
Cậu muốn trở thành Linh Mục
Bạn có thể hình dung tin ấy đến với Maggie như thế nào?
Cô đã mất người đàn ông mình yêu vào tay giáo hội
Giờ giáo hội lại muốn cả con trai cô
Cô chống lại bằng tất cả sức lực
Bởi với cô, đây chẳng khác nào một bản án từ trên cao
Một sự trừng phạt cho những gì đã xảy ra trên đảo Matlock
Và chính Phi là người nói ra điều mà Maggie không dám gọi tên
Trong một khoảnh khắc vừa lạnh lùng
vừa sáng suốt bậc nhất của cuốn sách
Bà nói với con gái
Đại ý rằng thứ gì đã lấy của Chúa
Rồi sẽ có ngày phải trả lại
Hãy ghi nhớ câu nói ấy
Chúng ta sẽ còn quay lại với nó
Vì tôi tin đó chính là chìa khóa để hiểu cả cuốn tiểu thuyết
Dan sang Rome học để trở thành Linh Mục
Và người dìu dắt cậu không ai khác chính là Hồng Y Raph de Bricassart
Hai người trở nên gắn bó lạ thường
Ai thấy họ đi bên nhau cũng nhận ra nét giống nhau
Và đoán họ là chú cháu
Cả hai đều thấy ý nghĩ ấy dễ chịu đến mức
Cứ để mặc lời đồn
Mà không ai ngờ lời đồn ấy gần với sự thật đến nhường nào
Có một nghịch lý đến xót xa trong cảnh Ralph dành cho
chàng trai trẻ trọn vẹn tình thương của một người cha
Thứ tình thương ông chưa bao giờ cho phép mình trao cho ai
Mà không hề biết chàng trai ấy chính là con trai mình
Còn Justin thì chọn một con đường hoàn toàn khác
Cô chẳng mặn mà gì với Drogheda,
với hôn nhân hay với vai trò đứa con gái ngoan
Và cô quyết tâm theo nghiệp diễn
Rồi dần gây dựng được một sự nghiệp thực thụ trên sân khấu London
Cô sắc xảo, tự lập, chẳng buồn
che giấu lối sống tình cảm phóng khoáng của mình
Hãy subscribe
cho kênh Ghiền
Mì Gõ Để không
bỏ lỡ những
video hấp dẫn
Justin lẽ ra có thể đi cùng em
Nhưng cô chọn ở lại bên Rainer
Rồi điều gì đến sẽ phải đến
Và chúng ta không có bất cứ phép màu nào để ngăn nó lại
Vì đó chính là nơi chúng ta bắt đầu
Một linh mục trẻ vừa được thụ phong đang bơi ngoài khơi đảo Crete
Thì thấy hai người phụ nữ bị dòng nước xiết cuốn ra xa
Không sao vùng vẫy vào bờ
Anh lao xuống cứu họ
Anh đưa được cả hai về nơi an toàn
Còn bản thân thì không bao giờ trở lại
Năm ấy, anh 26 tuổi
Lần đầu nghe câu chuyện này ở đầu video
Với bạn, anh chỉ là một người xa lạ
Giờ thì bạn đã biết anh là đứa con trai duy nhất của Maggie,
đứa con mà cô đã đánh cược tất cả để có được,
và là người mà Ralph thương yêu suốt bao năm mà không hiểu vì sao.
Bạn còn biết thêm một điều mà không nhân vật nào trong sách biết.
Người phụ nữ viết nên cảnh này đã mất chính
em trai mình trên cùng vùng biển ấy, trong một hoàn cảnh
giống đến đau lòng 12 năm trước khi cuốn tiểu thuyết ra đời.
Khi tin dữ về đến gia đình,
Justin tin chắc rằng tất cả là lỗi của mình.
Rằng giá như cô đi cùng em thay vì ở lại thì có lẽ Dean vẫn còn sống,
còn Maggie, người đã canh giữ một bí mật suốt gần 30 năm,
nhận ra rằng giờ đây bí mật ấy chẳng còn ai để che chở nữa.
Trước khi đi đến kết cục, tôi muốn
tạm bước ra khỏi câu chuyện vài phút.
Phần lớn chúng ta nhớ về tiếng chim hót trong bụi
mận gai như một chuyện tình bị cấm đoán giữa một
người phụ nữ xinh đẹp và một linh mục điển trai,
và đó cũng là điều bộ phim truyền hình năm 1983 đã bán cho khán giả.
Nhưng nếu đọc kỹ, tôi cho rằng cuốn sách đang kể một câu chuyện khác,
khó hơn và thú vị hơn nhiều. Câu chuyện về nợ nần,
về những thứ con người lấy đi dù vốn không phải của mình,
và về việc cuốn tiểu thuyết khăng khăng,
hết chương này sang chương khác, rằng món nợ nào rồi cũng phải trả.
Tôi xin chứng minh điều đó qua ba điểm.
Thứ nhất là những lựa chọn của Ralph, cả đời ông giằng co
giữa hai khao khát, thăng tiến trong giáo hội và yêu Meggie.
Và lần nào hai điều ấy va vào nhau
Ông cũng chọn giáo hội
Khi nộp bản di chúc của Mary Carson
Khi ra đi sau đám tang của Paddy và Stuart
Và khi quay lưng với hạnh phúc duy nhất của đời mình trên đảo Matlock
Cuốn sách trao cho ông đúng thứ ông chọn
Một chiếc mũ hồng y giữa lòng Vatican
Rồi lấy đi thứ ông chưa từng dám chọn
Nhưng vẫn thầm khao khát
Một gia đình
Ralph yêu thương Dan suốt bao năm trong vai người thầy
Và chỉ biết mình là cha khi con trai đã không còn
Khó có cách trả giá nào chính xác hơn thế
Được trao một món quà
Nhưng chỉ nhận ra nó khi không còn có thể đón nhận
Thứ hai là ba biểu tượng mà Maculov đã cài sẵn trong truyện
Biểu tượng đầu tiên là con búp bê Agnes
Maggie vừa được tặng đã bị các anh phá nát
Và chi tiết nhỏ ấy báo trước cả cuộc đời cô
Mỗi khi có được điều gì đẹp đẽ
Cô yêu nó trọn vẹn
Rồi lại bị người khác lấy đi
Biểu tượng thứ hai là bản di trúc của Mary Carson
Hình ảnh rõ ràng nhất về việc tình yêu
Bị đặt lên bàn cân với quyền lực
Và Ralph đã chọn quyền lực
Biểu tượng thứ ba là con chim gai trong truyền thuyết mở đầu cuốn sách
Loài chim cả đời chỉ hót một lần
Và đúng khoảnh khắc lao mình vào gai nhọn
3 biểu tượng ấy thuộc về 3 thế giới khác nhau
Tuổi thơ, tiền bạc và huyền thoại
Nhưng cùng nói lên một điều
Những gì tốt đẹp nhất trên đời không bao giờ là miễn phí
Thứ 3, và cũng là điều khiến tôi ám ảnh nhất
Là số phận của những người phụ nữ qua 3 thế hệ trong gia đình này
Thời con gái, Phi có một đứa
con trai với người đàn ông bà không thể lấy làm chồng
Bà giấu kín nguồn gốc của đứa trẻ, yêu thương nó hơn tất cả
Rồi cuối cùng vẫn mất con
Trước là vì cơn giận khiến Frank bỏ nhà ra đi
Sau là vì những năm tháng sau song sắt nhà tù
Một thế hệ sau, Maggie đi lại đúng con đường ấy
Cô cũng có một đứa con với người đàn ông mình không thể có
Cũng giữ một bí mật
Cũng dồn vào đứa con ấy tình yêu lớn nhất đời mình
Và rồi cũng mất con
Lần này là vào tay biển cả
Vì vậy, khi Phi nói rằng thứ gì đã lấy của chúa thì rồi sẽ phải trả lại
Bà không hề giao giảng
Bà nói bằng trải nghiệm của một người đã từng trả món nợ ấy
Và giờ nhìn thấy nó đang tìm đến con gái mình
Chỉ có Justin, thế hệ thứ ba
Người thoạt nhìn lạnh lùng và khó yêu nhất
Là phá được vòng lặp ấy
Cô không giấu tham vọng, không giấu những mối tình của mình
Và khi cuối cùng cho phép bản thân yêu Rainer
Cô yêu một cách công khai rồi cưới anh
Cô là người đầu tiên trong ba thế hệ
không mang theo một món nợ giấu kín nào
Và chẳng phải ngẫu nhiên,
cũng là người đầu tiên giữ lại được điều mình yêu
Để công bằng, cuốn sách cũng có thể được đọc theo một cách khác
Có người sẽ thấy nó tàn nhẫn, nhất là với những nhân vật nữ
Người phá vỡ lời thề là đàn ông, Rainer phá lời khấn độc thân
Còn người tình năm xưa của Phi phản bội cuộc hôn nhân của chính mình
Vậy mà người phải trả giá suốt đời lại là Phi và mẹ kế
Dưới góc nhìn nữ quyền, đó không phải công lý của số phận
Mà là bức chân dung về những người phụ
nữ có quá ít quyền quyết định đời mình
Và phải trả giá đắt cho số ít lựa chọn mà họ dám đưa ra
Theo tôi, hai cách đọc này không loại trừ nhau
Trái lại, cuốn sách sâu sắc nhất chính ở chỗ chúng gặp nhau
Món nợ nào rồi cũng đến ngày phải trả
Nhưng người trả hiếm khi lại là người đã gây ra nó
Giờ thì chúng ta hãy quay về Drogaia, nơi câu chuyện đi đến hồi kết
Sau cái chết của Dan,
Meggie sang Rome gặp Rafe và cuối cùng nói ra sự thật
Chàng linh mục trẻ mà ông thương như con, chính là con trai ông
Bao nhiêu năm chọn giáo hội thay vì Meggie,
bao nhiêu khoảng cách được ông giữ gìn cẩn trọng
Để rồi cuối cùng, người mà ông dồn hết tình thương lại chính là đứa
con ông chưa từng biết mình có
Rafe đưa thi hài Dan về Drogaia và đích thân cử hành tang lễ
Ông đứng bên huyệt mộ vừa với tư cách một linh mục,
vừa với tư cách một người cha
Dù vai trò thứ hai ấy chỉ có vài người được biết
Không lâu sau, ông qua đời ngay tại Drogaia, trong vòng tay Meggie
Sau hơn 40 năm mải miết chọn một điều khác
Rốt cuộc đây lại là nơi duy nhất
Ông có thể dừng chân
Còn Justin, cô con gái vốn sắc xảo
Và hiếm khi để lộ cảm xúc
Lại sụp đổ theo cách không ai ngờ
Tin rằng nếu mình không ở lại với Rainer
Thì em trai đã không chết
Cô tự trừng phạt bản thân bằng cách cắt đứt với anh
Thu mình vào những ngày sám xịt
Như thể hạnh phúc là thứ cô không còn quyền được hưởng
Nhưng Rainer không bỏ cuộc
Họ dè dặt nối lại tình bạn
Rồi một ngày anh một mình tìm đến Rogeda
Nhờ Maggie mang Justin về bên anh
Và đó, một cách lặng lẽ
Là hành động cuối cùng của Maggie trong cuốn tiểu thuyết
Hơn ai hết
Bà hiểu cái giá của việc từ bỏ người mình yêu
Chỉ vì nghĩ rằng mình nợ một điều gì đó lớn lao hơn
Nên bà khuyên con gái đừng đánh đổi cả cuộc đời
Cho một nỗi dây dứt vốn không phải của cô và do cô
Justin lắng nghe
Và cô cưới Rainer
Người cháu cuối cùng còn sống của Patty và Phi Clary
Bắt đầu cuộc đời mới ở nơi xa Drogeda
Công khai và không mang theo một bí mật nào
Cuốn tiểu thuyết khép lại với hình ảnh Maggie, giờ đã có tuổi,
lặng lẽ ở lại Drogeda, các anh em bà già đi mà không vợ không con,
và bà hiểu rằng chỉ một thế hệ nữa thôi,
dòng họ Clary sẽ không còn ai trên mảnh đất này,
vậy mà trong lòng bà không có cay đắng, bà nghĩ về con chim gai,
loài chim cất lên tiếng hót đẹp nhất thế gian và đúng khoảnh khắc
bị gai đâm thấu, và bà chấp nhận rằng đời mình cũng đã như thế, nỗi
đau bà mang sâu đúng bằng tình yêu bà từng có, và nếu được chọn lại,
bà vẫn sẽ không đánh đổi tình yêu ấy chỉ để được tránh khỏi nỗi đau.
Hãy quay lại nơi chúng ta bắt đầu
Một cô bé 4 tuổi với con búp bê bị phá nát
Và một linh mục trẻ giữa biển khơi Crete
Giữa hai cảnh ấy là chọn một đời Meggie
Và ở cả hai đầu
Cùng một điều đã xảy ra
Bà được trao một điều đẹp đẽ
Yêu nó bằng tất cả những gì mình có
Rồi mất nó
Chỉ khác là đến cuối cùng
Bà đã biết cái giá phải trả
Và vẫn sẵn lòng trả nó thêm lần nữa
Vậy, cuốn sách này có đáng đọc không?
Trước hết, hãy thành thật về những khuyết điểm của nó
Giới phê bình chưa bao giờ yêu ái tác phẩm này
Họ chê cốt truyện trồng chất, những thảm họa khó tin
Chê lời thoại cứng nhắc
Và cả những dấu chấm than nhiều đến khó tin
Họ không sai
Có những đoạn bi kịch kéo đến dày đặc như mây rông
Đến mức bạn thấy được thảm họa tiếp theo từ cách đó ba chương
Nhưng ngay cả những bài phê bình khắt khe cũng phải thừa nhận
rằng khi mà Karloff viết về mảnh đất ấy, về hạn hán, về lửa,
về những trại xén lông cừu và khoảng không mênh mông của
vùng hoang mạc nước Úc, mòi bút của bà vững vàng tuyệt đối.
Và bên dưới những lớp bi lụy kia là một cấu trúc thông minh hơn nhiều
so với tiếng tâm của nó. Một vòng lập lấy đi rồi trả lại,
kéo dài qua ba thế hệ phụ nữ cho đến khi có người phá vỡ được.
Vì vậy, nhận định của tôi là có, cuốn sách đáng đọc,
miễn là bạn đọc nó đúng với bản chất của nó.
Nếu xem như một chuyện tình, nó được đánh giá quá cao
Nhưng nếu xem như một câu chuyện về cái giá của tham vọng
Và về việc rốt cuộc ai phải trả cái giá ấy
Thì nó lại bị đánh giá thấp hơn nhiều so với những gì nó xứng đáng