復興西方文明 盧比奧在希臘雅典衛城發表演說

新唐人精選新聞
6244粉絲
321 次觀看·2026年10月7日
美東10月7日上午11:30,雅典普尼克斯山(古老的衛城遺址),美國國務卿馬可·盧比奧在希臘雅典普尼克斯山發表演說,呼籲復興西方文明,並敦促盟友與美國一道抵制西方的衰落。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文字幕翻譯。
盧比奧國務卿將在西方文明的發源地發表講話,呼籲美國人和歐洲人團結起來,共同復興西方精神——這一遺產從雅典和羅馬延伸到基督教世界,再到美利堅共和國的建立。我們不希望盟友為現狀的弊端辯解,而是希望他們正視並解決現狀的必要措施。因為我們美國人無意成為西方文明有序衰落的禮貌守護者。我們並非尋求分裂,而是希望重振昔日友誼,復興人類歷史上最偉大的文明。
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成The U.S. Secretary of State delivers a speech at the Acropolis, arguing that the ancient Greek spirit of ambition and excellence is the foundation of Western civilization. He critiques modern Western decline and calls for a revival of national strength, sovereignty, and a commitment to duty to counter global threats and secure a prosperous future.
世界上有許多宏偉的遺跡。在許多情況下,它們是歷史彷彿停駐於此的地方。
耗盡了自身。那些早已消逝的遙遠文明的殘餘,已超越了……
活生生的記憶。但雅典衛城卻不同。數千年來,那個文明的遺產
我身後所建立的一切,已俘獲了西方世界無數世代的想像力。
我們的政客、藝術家和哲學家,都曾以驚嘆與敬畏的目光凝視著它。
時間有使感官遲鈍的傾向。巨大的勝利與災難性的敗北似乎都逐漸縮小。
變成教科書中的一個腳註,成為我們學童記憶又遺忘的另一個事實。
但古代的希臘人,他們似乎對此有一種近乎神秘的執著
在我们的記憶中。他們一次又一次地將我們召喚回去。公元前480年。
薛西斯的軍隊抵達這座城市,並將其聖所付之一炬。
當時大多數雅典人都已乘船撤離至附近的一座島嶼。
但有一小部分人拒絕離開自己的家。
因此,他們改而退守至雅典衛城那座岩石鑄就的要塞中。
為了進行一場非同尋常的最後抵抗,他將巨大的石塊推下懸崖,砸向波斯軍隊。
入侵者,並在數日內抵禦了當時最強大的帝國。他們最終
不堪重負。波斯人洗劫了神廟,焚毀了聖所,並將雅典衛城夷為平地。
地面。但當雅典人返回時,他們收集了舊衛城殘破的遺跡。
並將它們埋葬在原來建築所在的小山上。數十年後,在伯里克利統治期間,他們將其徹底拆除。
帕特農神廟。自那以來,帕特農神廟已屹立了兩千五百多年。帝國在它之下興起又衰落。
它的陰影,以及建造它的人們的後裔——雅典人與羅馬人的子孫——所承載的
將他們的文明帶到地球的盡頭。創立兩百五十多年後
美利堅合眾國,遠在世界另一端,我如今站在此地,作為
該共和國的國務卿,以及抵達該地的拓荒者之曾孫。
來自西班牙的世界。我站在此處,見證一筆無論時間如何流逝、空間如何遙遠都無法償還的債務。
永遠無法熄滅。美國的歷史,我國家的歷史,充滿了
古代的指紋。希臘的影響確實刻印在我們政府建築的每一處。
在高聳的柱廊中,在首都城市各處的穹頂與紀念碑上,
我們憲法誕生的城市費城,本身也是一個希臘名字。
創立我國家的那些人,對我們從你們那裡繼承下來的遺產感到著迷。
他們對歷史有著非同尋常的廣博閱歷,對自己在歷史中獨特的地位有著鮮明的認識。
但過去任何其他時代都無法像古代那般吸引他們的注意力與激發他們的想像力。
許多人驚訝地發現,聯邦主義者文集中最常被引用的作者是
並非一位開明的哲學家或政治學理論家。最常被引用的
《聯邦主義者文集》的作者是普魯塔克,這位古希臘的傳記作家曾撰寫過希臘與羅馬偉人的生平。
如今,關於古希臘對思想的影響,已有大量著作與論述。
美國的開國元勳,以及更廣義地說,所有西方的哲學家與政治家
他們之前。我們大多數人都熟悉基本的歷史。雅典為我們帶來了民主制度,柏拉圖
亞里士多德為西方哲學奠定了基礎,塑造了我們對法律、美德、公民身份以及共和政體的觀念。
政府的形態是在希臘城邦中形成的。甚至我們的許多政治用語,像……
民主、暴政,連「政治」這個詞本身,都起源於此。這些都是事實。
但我們作為美國人和西方人,對這片土地所承擔的責任實際上是
遠遠更深。這些機構與理念是內在思想的外在表現。
我們在古希臘人身上看到的更根本的特質,是一些無法被簡化為任何其他事物的特質。
特定的政治體系或理論。在雅典,我們發現了所有這些理念的首次完整實現。
定義西方的關鍵特質。強烈的個人主義與不懈的雄心,
大膽的探索與創新,對發現的渴望,對冒險、風險與榮耀的追求。
對世界及其運作原理的永不滿足的好奇心
對自然奧秘的渴求,對宇宙秘密的探求,一種急切的心情
帶著不可能性的概念,對一切界限、一切限制感到焦躁,竭力試圖窺探。
深入未知的深處。這些不僅僅是某個特定的公式或教條。
哲學學派。它們是一個民族的特徵,表現在其傳統之中。
他們的故事、他們的想像力,以及他們對公民所要求的品質
他們所活過、奮鬥過並犧牲的一切。了解他們,就是了解我們自己。
在此地萌芽的,是西方渴望揭示一切蒙昧的欲望。
黑暗與距離曾將其隱藏於人類心智之外。希臘人不僅塑造了歷史。
希臘人創造了歷史本身。我們對許多古代文明的了解,很大程度上來自他們。
幾乎完全來自希臘探險家和歷史學家的紀錄。
不僅記錄自己民族歷史的探險家與歷史學家,
但卻向外探尋,觀察並記錄外族與異文化的傳說與故事
全世界各地。當別人都向內觀照時,希臘人卻是第一批將注意力向外投射的人。
向外,追逐著目睹一切陌生與新奇事物所帶來的刺激與榮耀。
正是這種特質,正是這種特質,推動了西方創造並建造事物。
那是別人所無法做到的。這使我們與眾多其他文化與文明區分開來。
穩定與生存是人生最高的追求。但這不僅僅是對野心的追求。
探索我們從希臘人那裡繼承下來的未知領域。這是一種信念,即未知本身。
可以被了解。世界能夠被繪製、測量和描繪的信念,
並予以理解。而且宇宙中存在一種理性的秩序,由某些基本原則所支配。
人類可以遵守的法律,以及心智能夠理解的規律。這便是其基礎。
西方思想。我們的數學、科學、醫學、哲學、倫理與宗教。
這為耶穌基督的福音在歐洲找到肥沃的土壤鋪平了道路,
並繁榮為基督宗教的帝國。這正是基督教財富的基石。
神學,奧古斯丁與阿奎那的神學,以及自然法的整個傳統。它孕育了
一個不僅以共同文化為特徵的文明,更以共同的人類本質為標誌。
人類及其在宇宙中地位的普遍觀點。它的後代不僅會共享
自然秩序的概念,但對德行、命運與信仰有著獨特的理解。
真理、善與美的體現,一種規範人類應如何生活的行為準則,
客觀的標準與理想,以供追求。對於古代的希臘人而言,
追求卓越是人類存在的根本原則。他們將所有公民事務 organised起來。
生活中的競賽,抱負,競爭,哲學,詩歌,雕刻,戲劇
以及體育、藝術、戰爭與治國之道。古典希臘城邦是一個偉大事業的舞台。
男人為了測試與證明自己,透過不斷的奮鬥來磨練潛能,
成為最棒的、最強的、最美麗的,竭盡全力地一點點靠近。
完美。現在我知道了,以現代人的聽覺而言,我剛才所描述的這種生活方式,或許聽起來有些怪異。
甚至聽起來可能很殘酷。當代許多意識形態的理想,坦率地說,已變成
一個完全安全的世界,一個沒有任何風險、沒有失敗的世界,也沒有勝利的光榮。
以及敗北的恥辱。如今,我們往往向下墮落。我們設立標準,以至於
確保不會有人受損。我們更關注最糟糕情況下的舒適度。
比起最優秀者所具備的潛力,我們將身邊最傑出的事物,囚禁於平庸的桎梏之中。
平凡的,平庸的。那個建造帕特農神廟的人,他們選擇了向上建造。
他們認為,人生最高尚崇高的志向,就是超越一切他人。
努力在一切事情上做到最好。古希臘城邦充滿了
他們充滿了強烈的激情、競爭、派系之爭與衝突,然而正是從這種持續不斷的狀態中
為追求卓越而奮鬥,由此催生了藝術、哲學與政治的繁榮發展。
以及將地中海城市集體轉變為一個新紀元的知識與精神能量
世界上最大文明的發源地。古希臘人稱之為圖馬。
激情、力量、勇氣、驕傲的火焰,是偉大文明的靈魂,若無此火焰,
沒有它,各國將喪失戰鬥的意志、奮鬥的意志,以及生存的意志。
如今,西方太多人已遺忘這份品質。隨著時間推移,我們西方人逐漸覺得
為那些使我們卓越的事物感到羞恥。我們為自己感到尷尬。
我們的成就使我們與世界其他地區有所不同。我們的繁榮不知怎地竟成了一種來源
罪惡感。我們不再相信自己配得上,也沒有贏得我們的偉大。民族主義這個詞變得……
一個骯髒的字眼,因此我們推倒了自身的紀念碑,譴責了自身的歷史,在太多地方,
我們教導子女為他們將繼承的國家感到羞恥。在這個過程中,
我們開放了國界,將產業外移,並任由軍隊衰敗凋零。
隨著每一年的過去,我們似乎將更多的主權委託出去,
將我們的決策轉移給那些遠遠超出我們控制範圍的全球官僚體系。
但其他人卻樂於填補我們所留下的空白,那個由我們所造成的空缺。
弱點。隨著西方的自信逐漸動搖,其敵人與競爭對手卻變得越來越強大。
果斷地,為我們建立起自己的意志與力量。而如今,就在今天,
我們正處於一個十字路口,因為接下來的十年以及我們所做出的決策
將寫下下一世紀的故事。我們所選擇的道路,將決定西方的命運。
保持世界領先地位,或接受衰敗與奴役的未來
並拒絕。我們將不得不現在就採取行動,否則將完全失去行動的選擇權。在總統領導下
特朗普,美國已經做出了選擇。我們選擇無懺悔地追求國家實力。
奪回對我們關鍵供應鏈的控制權,重振我們的經濟,重建我們的
防衛,為爭奪未來科技與產業的主導權而戰。
我們選擇致力於探索先進製造與超級智能的新邊疆,
在無人機、武器與戰爭,晶片、礦物、網絡空間以及其他人類可能性的各個領域中
釋放我們的能源,重建我們的工廠,讓我們的太空人重返月球,並發射一艘
人類在太空探索的偉大時代。如今,儘管古希臘人懷抱著崇高的理想,
並非天真。他們明白國家有其利益,也明白外交藝術的真諦。
需要謹慎與外交手腕。他們也明白,這需要具備一定的能力。
當謹慎與外交手段失效時,便須運用武力。他們明白,權力不僅需要
擁有自衛的手段,意味著必須具備你願意使用它的可信度。
這是特朗普政府所秉持的政治與治國的傳統理解。
希望重新奪回。不僅為我們的國家,也為我們整個文明。
我們相信,歐洲能夠從長久的沉睡中醒來,重新點燃那團火焰。
數千年前就已出現跡象。在這個大陸各地,我們正目睹著什麼
我們希望這將成為一代人轉變的開端,防務支出急劇上升,一片熱絡景象
新的合作夥伴關係與計畫、擴大的製造與生產,接續而來
去年在海牙作出的歷史性防務承諾。希臘一直是這一事態的中心。
這個國家的人民再次證明了他們是不可或缺的。
無論是能源、移民還是防務等議題,都是歐洲與美國的共同盟友。
希臘一直是值得效法的盟友。我們衷心希望整個歐洲都能效仿。
你的例子。儘管激情有時會使彼此之間的愛意關係變得緊張,但聯合國
各國與歐洲,絕不能容許其破裂。我們必須共同加強這項盟約。
有能力面對我們這個時代的威脅。我們能做到,因為我們不相信大西洋兩岸的
友誼不應是零和遊戲。恰恰相反,我們的願景是一種聯盟,其力量在於
大於各部分的總和。這是我們上個月在前所未有的情況下親眼見證的願景。
美國、丹麥與格陵蘭之間的新協議,一項將重塑格局的協議
北極地區並增強了所有北约成員的安全。該協議中的三個夥伴均獲勝。
整個歐洲、北大西洋公約組織以及美國因此變得更加安全、更為強大且更具保障。
我們要一起贏。我們必須一起贏。
如今,人們普遍認為,明智的外交政策意味著優先考慮
國際社會對自己人民的關懷。我想在這一點上,我們也還有許多需要學習的地方。
來自古希臘人的想法,因為他們知道,並不存在任何自私或錯誤之事
關於對國家的忠誠,以及為捍衛國家利益而戰並無任何自私或錯誤之處。
他們堅信偉大人物的理想,即那個出類拔萃的個人所取得的成就
透過自己的功績獲得永生。但他們相信,榮耀與聲譽,這些事物是
透過奮鬥、犧牲,並為比自己更宏大的目標取得巨大成就而贏得。
古希臘世界中反覆出現的英雄,是那個願意付出任何代價的人。
為了值得他忠誠的信念。我們在蘇格拉底身上看到了這一點,他拒絕放棄探究。
即使付出生命的代價,也要堅持真理。我們在三百名斯巴達人的傳奇抵抗中見到了這一點,
被波斯浩瀚無比的軍隊包圍,且兵力懸殊,無路可逃。
誰拒絕了自救的機會,選擇與敵人戰至最後一人。
而不是放棄自己的崗位或職責。我們在阿喀琉斯的史詩神話中也看到了這一點。
誰將被給予選擇回歸家園,過著長久安詳生活的機會,
但選擇留在特洛伊,並在追求永恆榮耀的過程中走向滅亡。
這些正是塑造西方道德想像力的特質。
從拒絕背叛信仰的基督教殉道者,到為國家獻出生命的愛國者
他的國家,從聖托馬斯·莫爾到阿拉莫之戰,貫穿著不朽的結尾
美國獨立宣言中的話語,指出我們彼此誓約共同承諾
彼此的生命、財富與神聖榮譽。西方文明正是源自希臘人。
繼承了責任感,對自己的原則、事業、國家忠貞不渝的忠誠。
我們的英雄,西方的英雄,是那些選擇忠於自己職責的人。
正是在最困難且最痛苦的時候。那個被自己言語所束縛的人,
那個不會拋棄崗位的士兵,那位上尉,那位傳說中的上尉,寧死不屈。
與這艘船一樣。這與我們如今所見的任何情況都截然不同,例如那些狂熱分子。
伊朗那些極端的宗教領袖,他們崇拜死亡的邪教將兒童自殺式恐怖分子奉為國家英雄
並把殉難視為終極目的。我們的英雄,我們的英雄或許願意為自己的信念而死,
因為我們的英雄不崇拜死亡。正是因為我們珍視生命,所以我們才前來
認出那些寧願犧牲生命也不願背叛自己原則的英雄氣概。
現在,我們採用西方對這些事物的概念——英雄主義、榮譽、責任,我們採用這些
理所當然地認為。我們假設這些東西在所有時代、所有人的身上都具有普遍性。
所有地方都不會是這樣。它們並非如此,它們是某個獨特個性、某個獨特個性的產物,
在此崛起並塑造了其後文明的整個歷史,一個文明
我們必須以先輩們當年那般熱情奮力捍衛今日的一切。那些建造者們
帕特農神廟的建築師們被歐洲基督教世界的建築師所繼承,他們建造了大教堂。
米蘭、科隆和佛羅倫薩。追求完美人類形體的熱情,激動了古代人。
希臘雕塑家在米開朗基羅身上找到了新的表現形式。希臘哲學家對真理的探求,
宇宙的結構由哥白尼繼承,隨後由伽利略、開普勒和牛頓發展。
對新知識的渴望,正是麥哲倫首次環球航行的起源。
世界,從哥倫布發現美洲,最終到阿波羅11號登月之旅。
而引領亞歷山大征服整個已知世界的那些特質,也在凱撒身上再度顯現。
在查理曼時代,在科爾特斯時代,而在美洲,那同一傳統也再度被發掘出來。
一片開闊而狂野的土地,成為西方想像力偉大復興的場所。
以及雄心。希臘人對新領域的追求,轉化為美國的邊疆精神。
雅典與羅馬的文明將一個初生的海濱共和國轉化為偉大文明
一個大陸帝國。每一代最偉大的美國人皆肩負此重任。
他們先祖無可辨識的特徵。誕生於雅典,受羅馬塑造,受洗於
基督教世界在中世紀歐洲的熔爐中獲得赦免,承襲了英格蘭民族的天才。
自由,然後橫跨大西洋,在一個新世界的海岸上重生。
現在,我們必須共同重新發掘那種精神。我們正處於一個關鍵的轉折點。一個轉折點。
不僅是我民族歷史上的重要時刻,更是我們整個文明的轉折點。
我們今天面臨的威脅,與古代戲劇舞台上所展現的威脅一樣真實。
國家利益並未因國際機構的出現而消失。
戰爭並未因為我們渴望和平就消失。其他國家仍持續武裝,尋求擴張。
影響力,爭奪領土、技術、資源、市場與能源。
還有權力。如今戰爭又再爆發。大國之間又出現了新的競爭。
存在著脆弱性、侵略、恐怖主義,以及一個全新的威脅與攻擊宇宙。
再次,我們必須共同重建我們的機構與盟友關係,以應對這些威脅。
理解這些事物的目的在於並非要廢除各國的主權
它們所構成的。要捍衛它們, nations 不必放棄其獨特性。
為了識別他們的共同利益,我們已建立了這樣的模型。
我們在希臘的夥伴,我們在防務合作、能源以及科技領域的合作,
我們共同的雄心是確保歐洲邊境免受大規模移民帶來的威脅。
你知道,我們的友誼可以追溯到我國家最早期的歲月。
當希臘於1821年崛起,試圖奪回數世紀以來奧斯曼統治下的獨立地位時,
美國人從那場鬥爭中認出了某種熟悉的事物。三年後,偉大的美國人
政治家丹尼爾·韋伯斯特在國會發表了一場著名的演講,協助推動了該事業的發展。
希臘革命發生在年輕的美國共和國代表之前。他從此開始
將他們的注意力引向周圍的一切。這是他在演講中所說的話。他說:
這種自由形式的政府,公民大會,這種自由辯論的習俗,以及
公開的討論,心與心的對話,甚至我們聚集於其中的建築物,
這些比例欄、這些裝飾性建築,都提醒我們希臘的輝煌
存在過,而我們如同全人類一樣,極大地欠著她的恩情。這些話至今依然真實。
今天依然如此,正如他當初說出這些話時一樣。我們所有人,不僅僅是美國人,還有歐洲人以及我們的
西方的朋友們必須重新學習我們先輩從這片土地及其歷史中汲取的教訓。
歷史。希臘的歷史,希臘的歷史不僅僅向我們展示了一瞥,
並未展現我們制度最初形式的一瞥。
希臘的歷史向我們呈現出自身的影像,它告訴我們,我們所屬的正是這樣一個時代。
偉大英雄的遺產,我們應以此為傲,我們應極度驕傲
我們來自何方。我們應對先輩們在這片鄉野中開拓出的成就感到驚嘆,
我們文明的故事是人類歷史上最偉大的故事。而它就從這裡開始。
與西部最初的男女一同,我們可以重新發掘那些美德,
面對當今時代我們所面臨的危險所需的勇氣與力量。謝謝。
