Phim TVB Thần Thám Lý Kỳ (Old Time Buddy: To Catch A Thief) Diễn viên: La Gia Lương | Trương Khả Di | Lâm Gia Đống | Ngô Ỷ Lợi | Tuyết Ni | Huỳnh Trí Hiền | Đằng Lệ Danh | Lâm Hiểu Phong | Quách Phong | Uyển Quỳnh Đan | Kênh TVB kinh điển
✨Nội dung phim: Khi được điều đến nơi mới, thám tử Lý Kỳ được giao nhiệm vụ đặc biệt là truy bắt Hoa Hồng Đen – nữ phi tặc mất tích từ 20 năm trước. Khoảng thời gian đó, Kỳ gặp Trình Bảo Châu và Thiệu Phương Phương. Cả hai cô gái đều yêu anh nhưng Kỳ chỉ một lòng hướng về Châu. Kể cả khi phát hiện ra Hoa Hồng Đen chính là Châu, Kỳ vẫn quyết định che giấu thân phận cho cô, Châu cũng hứa không làm chuyện phạm pháp nữa. Những tưởng mọi việc đã kết thúc thì đúng lúc này, Hoa Hồng Đen lại lần nữa hành động…
Nghe xong hai mắt đau đớn, hai tay cũng buốt nhức.
Để thách thức nguyên nhân diệt vong của Đại Hồn Phách.
Tuyệt!
Cố lên!
Cái gì? Cậu vừa thay đồ à?
Con khỉ đen, đừng chạy!
Đây là con đường cuối cùng rồi.
Đúng vậy, đây là con đường cuối cùng rồi.
Khỉ đen, biết không?
Cởi mặt nạ của ngươi ra, để ta nhìn rõ thân thể ngươi.
Otherwise, you will die here.
Cẩn thận chút.
Này, đừng có định chiếm tiện nghi của tao.
I won't let you go.
Ngọc trai Mì Long!
Này, lần này tớ sẽ không để cho cậu thoát đâu.
Hả? Lại đến rồi à?
Lại đến rồi!
Anh ấy đã chết.
Đúng vậy, hãy để tôi giết anh ta.
Đừng như thế, mẹ ơi.
Nếu tôi bỏ qua hắn, hắn sẽ hiểu lầm về danh tính của chúng ta.
Mẹ ơi, hôm nay chúng ta cùng hắn lên kế hoạch,
Bạn không nên phạm tội giết người.
Để hắn đi đi.
Dù sao đi nữa, anh ấy cũng không biết cậu là ai.
Đúng vậy.
Hơn nữa võ công của ngươi yếu ớt như vậy,
Dù có giết anh ta đi chăng nữa, cũng chỉ khiến người khác chế giễu mà thôi.
Thôi thì coi như cậu may mắn.
Chúng ta đi thôi.
Lần khai quật này thật sự rất tốt.
Mùi mồ hôi ấy,
Chính là mồ hôi của chúng ta.
Mẹ ơi, con thật sự phải mang nó theo người sao?
Đáng để mong đợi.
Anh ta hoàn toàn không có tài năng gì cả.
Họ đã ba lần bảy lần cố gắng phá hoại hành động của chúng tôi.
This was just a warning to him.
Mẹ ơi, hắn根本 không có tài năng gì cả.
Nếu thật sự anh ta đặt thân thể mình vào đó,
Chúng ta đã trở thành kẻ giết người rồi.
Không được, chúng ta vẫn nên lên đó cứu anh ta đi.
Nếu thật sự anh ta đặt thân thể mình vào đó,
Chúng ta đã trở thành kẻ giết người rồi.
Con không muốn giết người, mẹ.
Xong rồi, xong rồi.
Đừng làm tôi sợ nữa.
Một cái hù tôi, tôi biến mất ngay.
Tôi đã tính xong rồi.
Tốt thôi.
Tại sao mắt tôi đau vậy?
Liệu có phải vì những bông hoa đen đã che khuất đôi mắt tôi chăng?
Tiền là những bông hoa đen che khuất đôi mắt chúng ta,
Chúng tôi đâu có định tiêu tiền đâu.
Liệu có phải những bông hoa đen đã che khuất đôi mắt chúng ta chăng?
Đúng vậy, tiền là của chúng tôi.
Nghe có vẻ quen thuộc quá.
Đúng vậy,
Lợi ích trước mắt,
Tại sao lại từ chối chứ?
Tôi cũng có phần.
Không thể nào chứ?
Bạn có ổn không?
Bạn đang làm gì?
Cậu lấy dao đến chặt tôi à?
Cậu nói gì?
Gì cơ?
Tôi chỉ lấy dao để cắt dâu tây thôi.
Cắt dâu tây à?
Thấy chưa,
Anh ấy nhất định phải bị lạnh đến phát điên đêm qua.
Bạn có khỏe không?
Sao cậu không nôn ra cửa chứ?
May mắn là tôi vừa đi ngang qua nên mới kịp đến cứu cậu.
Nếu không thì,
Cậu chắc chắn đã bị đóng băng thành tảng đá rồi.
Tại sao?
Đừng nói thêm nữa,
Hãy ra ngoài nói chuyện một chút việc quan trọng.
Ừm.
Đúng vậy.
Đây.
Lại có chuyện gì nữa?
A
CHO TÁO
Đúng vậy.
A
CHO TÁO
K
CHO DỤNG CỤ CẮT KHÍT
Đúng vậy.
Bạn nói đi,
Đây là làm gì vậy?
Số tiền này là của tôi.
Đây, lấy đi.
Không thể nào chứ?
Cậu thật sự muốn chia tay sao?
Tất nhiên phải chia rồi.
Thật không may mắn.
Tại sao phần còn lại,
Phần còn lại,
Sao lại không còn phần còn lại chứ?
Im lặng đi.
Bạn đang làm gì?
That's not what I meant.
Không phải ý bạn sao?
Cái gì đã xảy ra vậy?
Tôi cũng không biết.
Tôi vừa mới đi ra ngoài.
Thấy chiếc ví trên bàn.
Và cái bàn này nữa.
Một bông hoa đỏ nguyên cả cây.
Hoa màu đỏ có phải là hoa được gửi cho chúng ta không?
Không phải.
Đây là mồ hôi và nước mắt của các bạn.
Hãy dùng tiền bạc để giúp đỡ chúng tôi.
Thay trời hành đạo
Bảo vệ thế giới.
Hoa màu đỏ.
Bông hoa đỏ này,
Thật là phong phú.
Phong phú?
Tất cả những thứ này đều thuộc về cậu rồi.
Thế à?
Đúng vậy, đúng vậy.
Số tiền này,
Chúng tôi cũng không rõ lắm.
Không thể dùng được.
Đừng quá tự phụ thế.
Hoa màu đỏ nói
Đây là mồ hôi và nước mắt của chúng tôi.
Tại sao chúng ta không thể thừa nhận được?
Lòng tốt của người khác thì sao?
Đúng vậy, đúng vậy.
Tại sao lại không chịu thừa nhận chứ?
Phong Phong,
Cậu và bông hoa màu đỏ
Thế thì có liên quan gì chứ?
Tôi…
Bạn không thấy rằng anh ta cố ý muốn hại chúng ta sao?
Li Kỳ,
Đừng tùy tiện chỉ trích những bông hoa màu đỏ.
Đúng vậy.
Hoa màu đỏ là một đức hạnh nổi tiếng.
Hai mươi năm trước,
Nhiều người nghèo
Tất cả đều vì sự truyền lại của loài hoa đỏ
Chỉ mới có một bữa ăn,
Có tài năng thì mới qua được một ngày.
Bạn có biết không?
Sai.
Làm sao bạn biết điều này là thật hay giả?
Có thể là truyền thuyết.
Sai.
Hoa màu đỏ
Không phải là truyền thuyết.
Hơn nữa,
Thật sự có một người,
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Thật à?
Anh ấy đã gặp bông hoa màu đỏ chưa?
Đúng vậy,
Anh ấy đã gặp bông hoa màu đỏ.
Tôi hỏi cậu vì sao lại nói về việc gặp nhau với những bông hoa màu đỏ?
Tôi hỏi cậu,
Bạn nói trước đi.
Tốt,
Tôi nói,
Hơn mười năm trước,
Nhà tôi đã xảy ra cháy lớn.
Núi lửa
Chúng tôi đã đánh mất tổ ấm của mình.
Bố mẹ tôi,
Họ không có tiền mua nhà.
Mỗi tối đều ngủ dưới cầu thang.
Ba ngày ba đêm,
Không có cơm để ăn.
Lúc đó,
Trời rất lạnh,
Một ngày nọ,
Bỗng nhiên,
Một khoảng tối đen.
Trước mặt tôi,
Xuất hiện rồi
Ba bát cơm nướng thịt.
Trời ơi,
Vì tô cơm nướng này,
Hãy để chúng tôi đói ba ngày ba đêm.
Vì vậy,
Suốt đời này,
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Thấy vậy,
Bông hoa tối tăm này,
Thật là một con nữ Xử Nữ,
Giúp đỡ con người trong hoàn cảnh khó khăn.
Thế còn cô ấy, bạn có thấy được diện mạo thật sự của cô ấy chưa?
Lúc đó,
Cô ấy đang đeo mặt nạ,
Làm sao tôi có thể nhìn thấy diện mạo thật sự của cô ấy?
Nhưng,
Vì vẻ ngoài yếu ớt của cô ấy,
Tôi chắc chắn cô ấy là một người đẹp.
Mặc dù lúc đó,
Tôi chưa từng thấy rõ dung mạo thật của cô ấy,
Nhưng từ phía trước của cô
Với ánh mắt đẹp đẽ ấy, tôi đã hiểu được,
Tôi có thể nói với chính mình,
Chỉ cần để tôi gặp lại cô ấy một lần nữa,
Tôi nhất định sẽ nhận ra cô ấy.
Bạn thực sự nhận ra cô ấy rồi sao?
Yêu师父 rồi.
Đừng dùng quá sức.
Cố gắng quá sẽ làm đau bạn đó.
Không,
Tôi rất vui,
Vì tôi đã nhận được tiền.
Bạn đã nhận được chưa?
Bạn ổn chứ?
Tôi trước đây cũng đã nói rồi,
Tôi đã gặp phải bóng tối rồi.
Vì vậy, tiền bạc không có vấn đề gì cả.
I have already divided each one.
Thà có hay không có thì tùy các người.
Tôi tự lấy.
Bạn đã lấy cái gì?
Tôi đã lấy rồi.
Bố ơi,
Tôi đã nhận được của tôi rồi.
Dám báo cảnh sát thì dám làm dám chịu.
Tôi sẽ giết chết ngươi.
Anh trộm của người nghèo.
Bạn ham chơi quá.
Thưa ông chủ,
Boss, giờ anh đang làm gì vậy?
Tôi gọi điện để cảnh báo.
Ha ha,
Bạn không được gọi cảnh sát.
Tại sao?
Vì tôi bị người khác tán tỉnh trộm.
Bạn quên rồi à?
Hôm qua chúng tôi đã thông qua cảnh sát,
Báo cho cảnh sát biết chúng tôi
Thân hình của chúng ta
Bị người khác trộm mất vài thứ rồi.
Bên trong vẫn chưa có gì cả,
Bây giờ cảnh sát
Chúng ta đều đã nghiêm trọng rồi,
Nhưng khoản tiền của tôi thì
Thế thì phải làm sao đây?
Đen Tối Cầu Vồng viết rất rõ ràng
Nếu dám báo với cảnh sát về tội giết người
Thì càng quan trọng hơn.
Đừng báo cảnh sát
Theo tôi biết, Dark Rainbow đã trở lại.
Is it true?
Hơn nữa, không phải một người thực hiện vụ án
Rõ ràng là cô ấy có người kế thừa.
Hãy tin rằng vầng cầu vồng tối đã tấn công bạn
Bạn có thể chắc chắn
Một trong hai người đó có thể là Thiếu Phấn Phấn
Thế thì tôi đi hỏi cha cô ấy xem.
Không được
Theo lời cô ấy nói
Thiệu Phân Phân không còn là Bức tranh cầu vồng tối tăm như trước đây nữa
Nếu chúng tôi bắt giữ cô ta
Cứ như bắt một con thú trong rừng vậy.
Không phải là cầu vồng tối thực sự
Cũng không thể nói như vậy được
Mỗi ngày chúng tôi tiến hành bắt giữ
Sẽ luôn có những chiếc cầu vồng đen
Có lẽ chúng ta đã tiết lộ danh tính của cô ấy rồi
Sai
Mặc dù tôi đã tiết lộ danh tính của cô ấy hai lần
Nhưng chưa từng được tiết lộ ra đâu
Ý bạn là gì?
Mỗi người chúng ta
Gặp nhau trong bóng tối
Cô ấy có thể khiến tôi trở thành một cầu vồng tối tăm
Tại sao lại giả vờ là một cầu vồng tối tăm?
Vì chúng ta là đồng đội
Vì vậy, tôi có thể giành được sự tin tưởng của她们.
Đối với tôi
Thuyết phục họ
Hãy để tôi gia nhập Tổ chức Cầu vồng Đen
Lạ thật
Đó cũng không phải là cách phá hủy cầu vồng tối.
Đúng vậy
Nhưng
Khi bạn làm như vậy
Bạn sẽ trở thành một người không có danh tính
Không có bạn bè
Cũng không có gia đình
Có thể thôi
Bạn sẽ thực hiện những hành vi sai lầm
Dù sao đi nữa
Tôi tham gia
Tại sao mỗi lần anh đều nói không?
Tôi tham gia
Tại Hồng Kông
Có rất nhiều việc
Vì nghèo khó
và dẫn đến nghèo đói
Những tên này
Tôi không thể ngăn họ lại
Nếu không phải vì nghèo khó
Thực tế là
Những tên này không tệ gì đâu
Tối tăm, tối tăm, tối tăm
Những tên này
Cậu mới biết à?
Biết
Những tên này
Mọi người đều rất ghét.
Tôi mỗi lần đều bị bọn họ đánh
Người ta nói
Đen hồng là đen hồng
Chỉ cần cậu đưa tớ đi gặp Cầu vồng tối
Tôi hợp tác với cô ấy thì sẽ ổn thôi.
Cậu nói gì?
Đúng vậy
Tôi đã hẹn hò cùng bạn một ngày.
Thực ra chúng tôi là đồng đội.
Tôi hiện tại vẫn ổn.
Bạn đứng đó đi
Tôi lùi lại
Lùi bước à?
Đừng đùa nữa
Tôi không có tội
Tội danh nói rằng chúng tôi không có tội
Lùi bước
Cuối cùng, trong đám đông cũng có tội
Lùi bước
Nghe thấy rồi
Điều này gọi là không đánh thì thôi
Thằng khốn này cứng đầu đến thế
Cũng bị chúng tôi chơi đùa rồi
Xin lỗi, tôi biết chúng tôi đều là cảnh sát
Tôi đang điều tra Cầu vồng Đen
Tôi cũng biết
Tôi biết, cậu đang giả vờ đó.
Vì vậy, cảnh này chúng ta phải giấu kín.
Như vậy người bên ngoài làm sao có thể tin được anh?
Cho tôi con dao đó.
Xin lỗi
Tiếng gì vậy?
Đó là con lợn cái sao?
Đó là con heo nái
Cô gái
Là vì bạn nghe cô ấy nói cô ấy đang giả vờ sao?
Đừng giả vờ nữa
Thế à?
Nếu không phải chúng tôi đi điều tra cô ta
Không phải
Mặc dù hắn nói là giả vờ
Nhưng tôi nghĩ anh ta không dám làm vậy
Đó chẳng phải là bằng chứng sao?
Có phải cho chúng tôi không?
Buông cô ấy ra
Chúng tôi đã trở lại rồi
Cô ta đang giả vờ.
Chúng tôi mang cô ấy trở lại văn phòng.
Buông cô ấy ra
Cô ấy không phải giả vờ
Nếu không thì quần và áo khoác của cô ấy sẽ bị mất hết
Bạn có ổn không?
Đừng chạm vào tôi
Bây giờ người ta đang gặp rắc rối rồi
Nên nhìn ngươi, dường như là nói thật
Gì cơ?
Viết tiểu thuyết
Mọi người không biết à?
Mặc dù hiện tại Cừ Ca chỉ là một chuyện nhỏ
Nhưng lý tưởng lớn nhất của Cừ Ca
Chỉ là làm nhà văn tiểu thuyết
Nên viết rất điên rồ vậy đó
Đúng chứ?
Đối
Vậy là cậu chỉ muốn viết tiểu thuyết, đúng không?
Đối
Tại sao không nói sớm hơn?
Đối
Mọi người đều đã thấy.
Anh ta đã trở thành kẻ điên rồi.
Anh ấy luôn ngước lên nhìn bầu trời
Muốn viết tiểu thuyết trên không trung, đúng không?
Không xa chút nào
Nhưng với cậu thì không thể nào có khả năng được
Thấy chưa?
Tôi đi tắm.
Tôi cũng muốn đi xem Tiểu Bảo.
Anh ấy lại bị loại rồi
Tệ thật
Ăn dâu tây xong, bụng đau
Cây cầu đó đã bị hỏng rồi.
Đặt lên ghế sofa
Đến
Tất nhiên tôi làm vậy rồi.
Cảm ơn bạn
Gì cơ?
Đợi đã
Để tôi đến đây
Đợi đã
Cô ấy sẽ thế nào?
Đợi đã
Đi nhanh lên thôi
Mạ điện
Mạ điện
Mạ điện
Tài trợ
Được thôi
This
Ngọn lửa than đá
Tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
I can't drive either.
Tôi sẽ lái xe.
Chia
Cảm ơn bạn hôm nay
Không có gì đâu.
Tôi giúp bạn, bạn cũng giúp tôi.
Thực ra cậu cũng nên
Nhận bằng lái xe
Tôi có bằng lái xe đâu.
Chỉ cần tôi giàu có rồi
Tôi sẽ có thể làm tài xế
You seem to be quite impolite.
Bạn nghĩ tôi là tài xế à?
Chia
Cậu cũng sợ hãi à?
Có chuyện đó à
Để tôi lái xe đi.
Chia
Please be serious.
Dù sao thì cậu cũng là người lái xe.
Nếu tôi ngồi ở phía trước
Chỉ khiến bạn mất tập trung
Trời ơi, sao cứ luôn cãi nhau vậy?
Đừng nói nữa
Tối nay anh mời cậu uống hai mươi bốn bát.
Không vấn đề gì cả, cảm ơn bạn
Tôi bị ép buộc
Uống một ly cocktail
Thể hiện như một nhà sản xuất thực thụ
Khi làm việc
Hãy thông minh lên
À?
Có một chiếc xe phía trước chưa nổ máy
Thế à?
Thật đẹp quá
Dừng xe lại bên cạnh ngay đi
Đừng chặn đường
Cảm ơn
Không cần khách sáo
Cô gái
Có việc gì cần giúp đỡ không?
Bạn là
Tôi họ Hề, họ Hề
Tôi là Linna.
Lina
Xe của bạn bị hỏng à?
Im lặng đi
Là
Xe của bạn
Xin chào
Là
Cô ấy là tài xế của tôi, tên là Kỳ.
Lina
Nếu bạn không phiền
Tôi có thể chở bạn một đoạn đường.
Không cần đâu.
Tôi ở bên cạnh.
Vui lòng
Tôi biết anh.
Nhưng không biết có gặp được cậu không
Thế à?
Bạn phải thấy tôi trên báo纸 rồi
Bạn cũng biết mà
Một khi đã nổi tiếng
Nhiều người sẽ đến.
Đôi khi không có khách nào cả
Bạn làm nghề gì?
Tôi chế tạo xe.
Ngoài máy bay
Tất cả các xe của chúng tôi đều được sản xuất
Xe mà ngay cả tổng thống Mỹ cũng ngồi
Đều là do chúng tôi tạo ra
Đó là một việc lớn rồi.
Thật ra chỉ là một việc nhỏ thôi
Hãy ngồi xuống.
Cảm ơn bạn
Cẩn thận chút
Sao cậu không nói gì cả?
Linna vội vàng muốn đi.
Nhưng tôi không vội
Kỳ
Anh không giống kẻ tiểu nhân.
Help me please
Thế thì tôi đảm bảo bạn sẽ uống được cà phê
Lina
Cảm ơn bạn
Không sao đâu
Tạm biệt
Có việc gì vậy?
Lina đây.
Không biết có thể gặp được cậu không
Tomorrow I will have lunch here.
Điều đó thật tuyệt vời.
Tạm biệt ngày mai
Tạm biệt
Lina
Người ta nói sẽ có một ngày rồng sẽ bay qua đầu ngươi.
Cũng phải đội mũ lên
Thế à?
Đã đến lúc rồi
Bạn nói trước đi
Cho tôi tiền của anh.
Bạn nói trước đi
Các cậu về muộn vậy à
Có phải bạn muốn bị đuổi đi không?
Đừng nói nữa, để ở đâu
Đặt ở đây
Văn phòng Phó Tổng giám đốc
Thế thì phải làm sao?
Để ở đâu
Đây
Đâu vậy?
Đây là được rồi
Thật là ngại ngùng
Bạn đang làm gì vậy?
Ngồi trên chiếc ghế thật thoải mái.
Thật kỳ lạ
Phải có trí tuệ khi làm người
Nếu tôi làm Phó Tổng tài
Thế thì sẽ không thành công.
Bạn nói chuyện thật hay quá
Nếu anh làm phó tổng giám đốc
Tôi đã trở thành hoàng đế rồi
Này, ăn cái bánh bao đi.
Ăn một quả dứa ngồi trên ghế
Bạn đứng dậy mà ăn đi
Ăn vào sẽ đau bụng
Phó tổng giám đốc, đây là văn phòng
Tiếng gì vậy?
Bạn xem này
Đó là phó chủ tịch
Cô ấy là phó tổng giám đốc
Thật tệ rồi
Gì vậy?
Thật kỳ lạ
Không thể ra ngoài
Nếu ra khỏi nhà thì tệ rồi
Dù sao đi nữa cũng sẽ gặp chuyện xấu
Chúng ta đi ra ngoài thôi.
Không, tôi không thể ra ngoài.
Đi ra đi
Không thể mở cửa
Các bạn đang làm gì vậy?
Thật ra là đang giúp tôi
Đóng cửa lại
Là
Làm sao còn có người như vậy?
Có người đã trộm
Trộm lấy
Đã trộm cái gì
Trộm cửa
Đóng cửa
Mọi người hãy ngồi xuống.
Đừng quay đầu lại
Ngồi xuống
Đừng nói dối
Tôi hiểu được
Khép cửa
Đừng quay đầu lại
Ngồi nghỉ một chút
Nghỉ ngơi một chút
Lần này trốn chạy rồi
Cậu cũng nói đến việc trốn chạy.
Bây giờ chúng ta là đồng minh
Bạn cũng biết mà
Đừng nói dối
You don't speak, I don't speak
Không ai biết
Chúng ta sẽ quay lại đó sau đây
Mặc đồ giống như vừa ăn xong bữa trưa
Giống như thật vậy
Ai đã gọi cảnh sát?
Báo cảnh sát đi
Tôi không đăng ký
Chúng tôi đều không có
Là tôi
Họ đã khóa cửa lại ở nhà tôi
Muốn lì xì
Muốn được tại ngoại
Đừng nói dối
Họ đã khóa cửa ở đây
Là
Là các người
Lần này lại vi phạm tội gì nữa?
Không phải
Đúng vậy
Bên ngoài
Chúng tôi là đồng minh
Nhưng trên thực tế
Không phải nhận tiền bảo lãnh
Bạn có biết không
Tôi là một người vượt biên trái phép.
Biết
Nhưng vở kịch cần diễn thật hơn một chút
Đưa cây kiếm ra đây
Thưa giáo sư, ngài có nghe thấy không?
Người đó kêu lên như thể
Cái cảnh con lợn bị đánh như vậy
Thật là...
Chủ cửa hàng
Tại sao lại đánh tôi?
Bạn là ai
Tại sao lại phải nói trong kịch?
Muốn tao đánh chết mày à?
Sếp đúng vậy
Bắt bọn chúng
Tôi đang định quay lại nhà tù
Tù nhân
Bắt họ đi tù
Tôi sẽ trốn thoát.
Chủ cửa hàng
Vì họ lúc đầu không hiểu rõ
Vì vậy mà chuyện đã xảy ra
Việc này
Giáo sư
Xin quý vị lượng thứ.
Có thể là
Xin hãy tha cho họ đi
Buông tha họ đi
Cậu điên rồi à?
Giáo sư
Tôi làm như vậy
vì lý do
Không muốn hai chị nữa
Biết rõ thân phận của tôi
Tôi chỉ là một người bảo vệ.
Làm vậy cũng có tội sao?
Thằng khốn đó
Bụng to
Muốn giết tôi à?
Đừng oan枉 tôi
Đồ khốn!
Các ngươi đừng tức giận nữa
Thực tế thì
Người bất công nhất
Chính là tôi
Bạn khỏe không, Jack?
Nói đi
Chủ cửa hàng
Tôi đã mang bảo hiểm theo rồi.
Chị cả
Lại là cậu
Bạn cũng có rất nhiều bạn bè
Làm xong hỗn độn như vậy
Vẫn còn
Giao cho chúng tôi cảnh sát
Chủ cửa hàng
Chủ cửa hàng đã nhận được tiền của tôi rồi
Thì tôi có thể
Đưa họ về nhà chứ?
Chủ cửa hàng
Có thể ăn phải đồ hỏng
Nhưng không được nói lời xấu
Số tiền này không phải dành cho tôi
mà là dành cho chính quyền Hồng Kông
Hiện tại
Có nên truy tố họ không?
Chỉ còn trông các bạn thôi
Bạn đang làm gì vậy?
Chặn cái gì
Lina
Cà phê
Lina
Cậu thực sự không muốn kiện họ sao?
Tôi không muốn chạy đi chạy lại.
Tốn thời gian vào lời khai
Về đi
Gửi cho tôi những bức thư của họ
Tôi hiểu rồi, chị ơi
Đến
Đi lấy xe đưa cho Lina
Chuẩn bị xong
Đưa những người đó về lại.
Là
Chị cả
Từ nay tôi sẽ chọn người.
Sẽ cẩn thận hơn
Thôi đi
Những người đó
Cũng không phải là người xấu
Chỉ là hơi ngốc thôi
Muốn ăn người xấu
Cũng muốn ăn người xấu
Tôi về rồi
Cẩn thận
Lão Tứ
Lại đây ngồi đi
Ngồi xuống
Con thứ tư
Sao cậu lại như vậy?
Trẻ con
Đừng đối xử với người ta như vậy
Nhanh lên!
Điều này không liên quan gì đến tôi.
Kỳ
Lần này tôi không giúp cậu đâu
Lần trước là mày nói chơi mà
Lần này là ngươi bắt người ta đi.
Bắt người ta đi
Mày là thằng khốn nạn
Anh đã bắt người ta đi rồi
Điều này không liên quan gì đến tôi.
That's none of your business.
This is none of my business.
Đều tại thằng kỳ đó.
Vì anh ấy muốn cứu tôi.
Vì vậy mới xuất hiện
Bạn đang làm gì vậy?
Anh bốn
Bạn đang làm gì vậy?
Sao cậu lại đối xử với tôi như vậy?
Bây giờ mới biết mình sai rồi
Không phải cảnh sát nói đâu
Đừng cứu tôi thì hãy để tôi đi
Anh ta chơi xấu tôi
Tôi không thở nổi
Xong rồi
Vào phòng đi
Quá xa rồi
Xong rồi
Vào đây
Điều này không liên quan gì đến tôi.
Cậu người này
Cậu thật quá đáng
Anh đã bắt người ta đi rồi
Điều tôi báo thù cho ngươi
Kỳ
Nghe tôi nói này
Bạn cũng đã thấy rồi đấy
Bây giờ ngươi đã thừa nhận rồi
Chỉ là bị người ta
Nhầm lẫn hai câu
Nếu tôi thừa nhận
Tôi cũng không biết nữa.
Anh không thấy ông nội đối xử với tôi thế nào sao?
Tôi rất buồn.
Vì mày đã giết người rồi
Ai sai cũng được
Tiền của bọn bảo linh
Nếu hai người các cậu thiếu bố tôi
Phải trả lại thôi
Đừng bỏ lỡ nhé
Bạn quên rồi à?
Vẫn còn
Không phải không trả
Nhưng không phải bây giờ nữa
Lạ thật
Im lặng đi
Fenfen
Chiếc áo này thật đẹp quá
Màu sắc lại nhiều nữa
Có rẻ không?
This one is more beautiful
Có hẹn với bố uống trà ở nhà hàng lúc nãy.
Không biết
Bố bạn đã nói điều gì cao cả chưa?
Ông Trung à?
Đối
Điều kinh khủng nhất là
Người ta gọi ngươi là Vương Cao Thượng
Cô gái
Áo này có mấy màu vậy?
Cho tôi chọn vài màu
Tốt
Hoặc tùy tiện chọn một cái
Fenfen
Ông Trung là Vương Cao Thượng
Nếu không phải như vậy
Làm sao anh ấy lại đối xử tốt với chúng ta như vậy?
Thật là không thể tưởng tượng nổi
Nhưng
Tôi biết người ta sẽ tin tưởng vào anh.
Anh ấy không tin cũng chẳng sao.
Điều quan trọng nhất là bản thân phải tin vào chính mình.
Đừng tưởng mình đang nói dối
Nói thật đi thôi
Cô gái
Đã có đủ màu rồi
Phòng thử đồ ở đâu?
Phòng thử đồ ở phía đó
Anh đi cùng tôi đi
Thật trùng hợp quá!
Lina
I'll wrap it for you
Tôi đưa tiền cho anh.
Không cần đâu
Bạn gói giúp tôi đi
Đừng thử
Cảm ơn bạn
Mua nhiều quần áo vậy
Nếu như vậy
Tôi sợ cậu không có tiền trả
Tiền
Bố tôi không thiếu tiền
Tại sao?
Bố của ngươi là Vương cao thượng
Những người giàu có thông thường
Không thích xuất hiện trước mặt người khác
Tại sao tôi phải nói cho bạn biết?
Nếu thực sự có tiền
Không cần ai phải nói
Cũng có người biết
Tôi đã trả tiền rồi
Chúng ta đi thôi
Còn tưởng là tiểu thư nhà giàu
Gì vậy?
Thì ra là dùng tiền của đàn ông
Ai nói tôi có nhiều người theo đuổi tôi?
Tôi đã quên giới thiệu người này với cậu rồi.
Thằng nhỏ đó
Tàu đánh cá khai thác
Ai vậy?
Hai cô gái
Đi tìm tôi
Không có bạn trai à?
Bạn trai tôi là thị trưởng thành phố Đại Mã
Có rất nhiều việc phải làm
Không giống như người khác
Theo đuổi cô gái
Thật không?
Nếu thực sự có tiền
Tôi nói cho bạn biết
Nếu bạn thích
Thứ Bảy và Chủ Nhật
Sợ chứ?
Sợ
Tôi sợ bạn thấy
Bạn sẽ thích
Thế thì còn sợ gì nữa?
I have already paid back the money.
Tôi không muốn mua nữa rồi
Tôi không có việc làm.
Bạn muốn tìm bạn trai à
Tôi cần tiền
Nếu có bạn trai
You also won't be worried
Anh ấy sẽ đưa cho cậu chút tiền thôi.
Anh ta
Là bạn trai của cậu
Không phải
Thư giãn một chút
Chị cả
Hãy thử nghĩ xem
Đẹp trai nhất
Giàu có nhất
Chỉ có ngươi
Câu nói của Gia Minh là đúng nhất
Hãy thử nghĩ xem
Nếu là giàu có
Tại sao cậu lại nói dối tớ?
Bạn nghĩ mình là ai vậy?
Con gái của Công chúa Cao Thụ à?
Còn cả cậu nữa
Đợi đã
That's none of your business.
Không phải
Hãy thử nghĩ xem
Bạn hiện tại không có việc làm.
Dù sao đi nữa
Hãy thử diễn kịch xem.
Xem có ai tin cậu không
Bạn đừng lo lắng.
Chị cả
Bạn ra ngoài đi
Thống đốc cũng sẽ nhìn thấy ngươi.
Thế là được rồi
Everything goes smoothly
Tuyệt quá
Đợi đã
Bạn nói gì vậy?
Tôi sẵn sàng giúp bạn cũng không thành vấn đề
Nhưng tôi không biết
Anh ấy có muốn hay không?
Cho bạn
Thế là được rồi
Tốt lành thôi
Chúng ta đi uống đồ uống đi.
Tôi không uống
Hãy uống đi
Tôi đi trước nhé
Chị cả
Bạn đi đâu vậy?
Bạn đã bị người ta đuổi đi rồi
Dĩ nhiên phải đi gội đầu
Bây giờ người ít
Cũng không hề xấu hổ
Nhanh lên
Chị cả
I miss you so much
Đừng lo lắng
Anh hãy suy nghĩ kỹ về khuôn mặt của mình trước đã
Cao Thụ
Tốt hơn cả bạn
Giống như quả bưởi vậy
Chị cả
Toàn quyền
Bạn chưa về à?
Tôi đã đợi cậu đến bây giờ
Chị cả
Tôi dọn dẹp xong sẽ quay lại ngay.
Dọn dẹp
Tôi không nói là muốn đuổi bạn đi.
Gì cơ?
Chị cả đã nói rồi
Cho ngươi một cơ hội
Tiếp tục làm việc
Thật à?
Điều kiện ở đây
Thật sự rất yên tĩnh
Uống một chai nước ngọt
Cảm giác đã khác rồi
Thế thì phải làm sao?
Bây giờ trời đã tối rồi.
Cậu vẫn cứ mang bạn gái đến chơi đi
Bạn nói chơi gì vậy?
Hai người các anh ấy
Như tôi vậy
Làm sao lại có người mình thích được chứ?
Không phải như vậy
Cô bé gái đó
Tại đồn cảnh sát
Không phải bạn gái của cậu sao?
Cậu nói về Tiểu Phấn Phấn à?
Cô ấy chắc chắn không phải là
Cô ấy sống cùng tôi trong cùng một ngôi nhà.
Các người quen nhau rồi đấy.
Tất nhiên là chín rồi
Chúng tôi sống trong cùng một ngôi nhà.
Từ nhỏ đến lớn
Trong cùng một ngôi nhà?
Bố cô ấy là chủ của chính căn nhà đó.
Mẹ cô ấy
Bán kem siêu lạnh
Không phải cậu ruột đâu.
mà là bán kem siêu cấp
Cậu nói gì về chú ấy?
Không phải
Tôi đã hiểu lầm.
Cô ấy là bạn của tôi.
Thật trùng hợp
À đúng rồi
Tuần này bảy
Bạn rảnh không?
Tôi muốn nhờ bạn
Làm bạn nhảy của tôi đi
Tất nhiên rảnh
Hy vọng sẽ không như vậy
Nếu tôi có thể làm người bạn nhảy của em
Đó sẽ là vinh dự cả đời của tôi.
Đúng không?
Đối
Lại như thế mỗi lần
Không nói nên lời
Bạn đứng đó làm gì vậy?
Xem ảnh
Thật đẹp quá
Bạn có bị ốm không?
Thật đẹp quá
Xin chào
Bạn là ai?
Đối
Bạn có biết không?
Tám giờ tối mai
Ở đền miếu Nam Đạo
Tôi biết.
Không nói nữa
Có người ở đây
Mất đi thì cũng chẳng sao.
Người này giống cậu ấy quá.
Đền miếu Nam Đạo
Chắc chắn là có chuyện rồi
Tốt
Cần tìm máy quay phim
Tôi sẽ dạy cho bạn
Cảm ơn bạn
Kỳ
Bạn đang làm gì?
Mở cửa
Tất nhiên là đi ra ngoài
Thế à?
Là
Đóng cửa lại nhé
Tốt
Tạm biệt
Bốn
Anh về rồi à
Chú họ
Hãy giúp tôi xem xét một chút
Chiếc áo này đẹp chứ?
Đẹp mắt
Đẹp quá!
Xem ảnh
Biết ngay là thương hiệu cao cấp
Tất nhiên
Rất ngại ngùng
Bốn
Bạn vừa được thăng chức à?
Không phải
Nhưng
Tôi có một cuộc hẹn quan trọng lắm
Tôi biết.
Đi làm
Nếu không ăn mặc đẹp
Sẽ rất mất mặt
Cũng đúng đấy
I won't keep you any longer.
Tôi đi kiểm tra sân khấu
Tạm biệt
Đừng quên đóng cửa
Tôi đã nói rồi mà
Người ngoài mặt quan trọng nhất là con người
Bạn đang làm việc à?
Đối
Đẹp cái nào?
Cả hai đều xinh đẹp.
Bạn nói thật hay nói dối?
Làm sao bạn trả lời nhanh vậy?
Tôi không ngờ cậu thông minh đến vậy
Looks like you won't embarrass me either.
Tệ thật
Fenfen
Bạn hẹn hò lúc nào?
Ngày mai
Ngày mai?
Tôi…
Đừng nói với tôi
Bạn không có thời gian
Bây giờ tôi sẽ nói với cậu
Thật ra ngày mai tôi bận.
Cậu sao lại kỳ lạ vậy?
Xin lỗi
Otherwise, I'll find someone else.
Bạn biết không
Phải chịu đựng khi công việc tăng lên
Thôi thì như vậy đi
Tôi tìm người khác để hẹn hò với cậu thôi
Tôi không nói thêm nữa.
Công việc quan trọng hơn
Bạn nhớ nhé
Tìm người khác hẹn hò cùng bạn
Cậu quá đáng lắm
Trời ơi
Thời gian quá gấp gáp
Hãy để tôi đi tìm một cái
Một anh chàng điển trai như một đại gia
Hẹn hò cùng tôi đi
Đừng cố gắng nữa
Vẫn không đi à?
Chắc chắn là không đi
Thua nếu không đi
Trời ơi
Nếu tôi làm như vậy
Còn có cách nào khác nữa không?
Bảo châu
Bạn đã chuẩn bị xong chưa?
Đã làm xong rồi
Cần làm như vậy ở phần ngọn tóc sao?
Đối
Nhanh lên
I'll do your hair.
Bảo châu
Hãy bình tĩnh một chút
Lúc đầu
Face của bạn
Cũng rất xinh đẹp
Chị
Người đến
Tệ thật
Ở đâu?
Bốn con mắt đó
Ai đó?
Cô ấy là em gái của Tuyết Phương Phương
Không thể để hắn tiết lộ danh tính của tôi
Để tôi dùng kế mỹ nhân.
Đi đi
Anh trai
Xin lỗi
Anh trai
Bạn có thể mời tôi một ly rượu được không?
Đi thôi
Bảo Châu đến rồi
Thật đẹp quá
Quá đẹp quá
Gì vậy?
Lina
Bạn là ai?
Sao lại xinh đẹp thế này?
Không phải
Lina
Ngồi xuống
Thật đẹp quá
Phương Phương
Tôi hơi sợ.
Bạn sẽ làm gì?
Đừng lo lắng nhé
Cười nhanh lên
Xinh đẹp quá
Bé yêu
Help me out over there
Thật khó xử
Tôi đi đây
Lina
Đi đó uống nước đi
Đi thôi
Bạn có uống nước không?
Lina
He is my boyfriend.
Anh ta là con trai của thị trưởng thành phố Đại Mã.
Bé yêu
Tôi là Linna.
Anh ấy rất đẹp trai.
Lina rất xinh đẹp.
Hãy để tôi giới thiệu người bạn này với các bạn.
Anh ấy ở đâu?
Đi đi
Đến đây
Nhanh lên
Tôi đoán các bạn đều quen nhau rồi.
Anh ấy là ai?
Anh thật sự không nhận ra anh ta sao?
Or you don't know him?
Tôi vừa trở về từ du học ở Mỹ
Ở Hồng Kông cũng không có bạn bè gì cả.
Là con bé phải không?
Đúng vậy
Chúng ta cùng đi đó uống nước đi.
Lina
Bạn có biết Phương Phương không?
Phương Phương
Lần này thì xong rồi
Anh cả Tứ cũng ở đây à
Làm sao anh lại có thể phá hủy chúng ta trước mặt Linna được?
Thật tệ rồi
Why did you go with Linna?
Hai người các anh ở đây
Tôi sẽ quay lại sau
Các người uống đi.
Người điên
Lina
Hãy cho tôi hai chai nước trái cây
Bạn thật thông minh
Bạn nói là bạn bận
Bạn định đi cùng Chiêu Chiêu thật à
Xin lỗi
Tìm việc rất khó khăn
Liệu sóng sóng có khiến tôi từ chối tôi không?
Bạn đã từng nói với cô ấy về tôi chưa?
Không có
Tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy.
Tôi sẽ tha cho anh.
Tôi cũng không nói với cô ấy.
Cậu Kỳ
Đừng
Để cô ấy đi
Nơi này không phải để ngươi chơi đùa.
Về nhà đi.
Tại sao?
Ở đây có rất nhiều kẻ xấu
Phương Phương sẽ dạy bạn học
Thế tại sao cậu lại đến đây?
Tóm lại, cậu về nhà đi.
Cậu Kỳ
Cậu quá tự phụ rồi
Tôi nói cho bạn biết
Tôi đi vệ sinh.
Buông bỏ
Tốt
Tôi sẽ có cách mà
Alo
Là xe cứu thương siêu cấp phải không?
Xin lỗi nhé
Khách là…
Cô ấy không cần biết tôi là ai
Bây giờ con gái cô đang gặp nguy hiểm
Gì cơ?
Nếu bạn muốn cứu cô ấy
Đi ngay tới quảng trường Nam Môn
Thế…
Sân quảng trường Nam Môn
Gia đình
vợ tôi
Mọi người đều nói đó là người trong gia đình
Tôi vẫn có thể kiếm tiền được chứ?
Sóng biển dập dềnh
Cô ấy giống hệt Jiamin.
Gia Mẫn
Linda
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy có phải đang điên không?
Thì tôi xin lỗi vậy.
Xin lỗi là được rồi
Sóng biển dâng lên, dâng lên
Tôi ghét những người giàu có
Đúng vậy
Nói mình là tiểu thư quý tộc
Bạn có bao nhiêu chìa khóa?
Như tôi vậy
Cũng không có tiểu thư giàu có nào cả
Thôi thì về nhà đi.
Về nhà đi
Tôi không thích chuyện này.
I have a boyfriend.
Giàu có tiền rất nhiều
Đúng vậy
Tôi cũng có một cái
Đúng vậy
Bạn trai của bạn
More handsome than my boyfriend?
Đúng vậy
Bạn trai tôi
Cũng có khí chất phóng khoáng sao?
Đúng vậy
Đôi khi
Không phải là nói về mặt mũi
mà phải nói về nội dung
Thử xem sao.
Đúng vậy
Thử xem sao
Cho bạn
Chiếc chai này
Cho bạn trai bạn uống
Tuyệt quá
Tôi đã thua.
Tôi cho bé uống
Trời ơi
Bạn trai cũng đưa cho bạn uống
Tôi làm người yêu gái
Thật nhục nhã
Tôi đã thua.
Tôi cho bạn uống
Tôi
Tôi
Tôi là
Tôi chính là
Có đàn ông rồi
Tốt nhất là
Tình nghĩa
Lớn nhất