Chinese Plates Given As A Royal Wedding Gift Hide An Unsolved Mystery | Antiques Roadshow UK
#AntiquesRoadshow #Antiques #ChinesePorcelain
All valuations were correct at the time of broadcast. Given by Princess Alexandra in 1915 as a wedding gift to the owner's grandmother and her husband, these unusual Chinese plates have remained in the family ever since. But their mysterious inscriptions reveal a story dating back to 1770. Filmed at Balmoral Castle in Scotland in 2015.
AI Generated·May contain errors
These are really intriguing plates. Where did you get them?
They came from my mother's side. My grandmother was the head housekeeper for Princess Alexandra,
who is the great-granddaughter of Queen Victoria.
That's right.
She worked in London and she used to travel to Mar Lodge up beside Braymar regularly with the court.
So when she travelled up there, it was a bit of a romantic story, she fell in love with the head gamekeeper up there.
So they ended up getting married and Princess Alexandra gave these pair of plates as a wedding gift to Fred and Mary in 1915.
And what else do you know about them?
My mother said they came from the Far East somewhere, but never looked into finding out what the coat of arms on there
or what the inscriptions meant on the front or the back, so I know very little about them and their origin.
Well, they are very intriguing plates. The porcelain is Chinese and they've got these European armorials painted on the fronts of them.
But Chinese characters on armorial plates are very, very unusual.
If we turn one over, we've got two more lines of Chinese characters.
This line particularly helps me enormously.
The first three characters say it's from the 35th year of the cycle.
That'll be the cycle of when the emperor, the Chinese emperor, came to the throne.
This particular emperor would have been the Emperor Qianlong. He came to the throne in 1736.
So we've got a date for these. They date from 1770.
Underneath here, it's a very curious inscription. It doesn't actually mean anything.
It's an attempt at a Chinese phonetic translation of a European name.
Lots of Europeans have their names transcribed into Chinese and they end up with all sorts of strange things.
My surname is, people read as Isafu, which is nothing like Axford, which is what it is.
This one is a translation of the name Gongard, but it's inconclusive.
It's a known service, this, but no one knows whose the arms actually are.
So it's supposed to be a French coat of arms, although some people think it might be Scandinavian.
Nobody knows.
What are we looking at? £5,000? £6,000?
Hmm.
I maybe thought a couple of hundred, but not in thousands.
They're very unusual things. Terrific to see.
Really enjoyed looking at these.
Your plate, sir. Thank you.

