LIỄU HẠ HUỆ THÊ — VỢ CỦA LIỄU HẠ HUỆ Nữ Đức • Liệt Nữ Truyện
Câu chuyện về người vợ của Liễu Hạ Huệ, một người phụ nữ thấu hiểu đức hạnh và chí hướng của chồng. Qua lời nói và cách ứng xử của bà, tác phẩm gợi suy ngẫm về sự hiền minh, nghĩa tình vợ chồng và khí tiết của người xưa.
Video kết hợp tranh minh họa cổ sử, lời đọc và phần chữ Hán phồn thể, âm Hán Việt, tiếng Việt tạm dịch, tiếng Anh, cùng chú âm Zhuyin và phiên âm IPA để người xem thuận tiện theo dõi.
THỰC HIỆN • Giọng đọc: Manh Hoàng • Biên tập: Quy Chân • Nhạc nền: Beneath The Midnight Sky – Chinese Music Traditional Instruments • Music by Kaazoom from Pixabay
Video thuộc chuỗi Nữ Đức, được chia sẻ với mục đích học tập và tìm hiểu văn hóa truyền thống. Video không bật kiếm tiền.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
THE WIFE OF LIU XIA HUI Women’s Virtue • Biographies of Exemplary Women
This story introduces the wife of Liu Xia Hui, a woman who understood her husband’s virtues and aspirations. Her words and conduct invite reflection on wisdom, devotion in marriage, and moral integrity in ancient Chinese tradition.
The video combines historical illustrations and narration with Traditional Chinese text, Sino-Vietnamese readings, Vietnamese and English translations, Zhuyin pronunciation guides, and English IPA transcriptions.
CREDITS • Narration: Manh Hoàng • Editing: Quy Chân • Background music: Beneath The Midnight Sky – Chinese Music Traditional Instruments • Music by Kaazoom from Pixabay
SOURCE Biographies of Exemplary Women (Lienü Zhuan), compiled by Liu Xiang during the Western Han dynasty. Vietnamese reference: “Liễu Hạ Huệ Thê” on nuduc.com, linked above.
Shared for learning and exploring traditional culture. This video is not monetized.
Câu chuyện kể về Liễu Hạ Huệ, một vị quan chính trực tại nước Lỗ, và người vợ hiền minh của ông. Dù nhiều lần bị cách chức và đối mặt với hiểm nguy trong thời loạn, ông vẫn kiên trì ở lại để cứu giúp dân chúng khỏi tai họa. Sau khi ông qua đời, bài văn tế do vợ ông viết đã khiến mọi người cảm phục vì sự thấu hiểu và tôn vinh đức hạnh cao quý của chồng.
Liễu Hạ Huệ Thê là vợ của Quang tại khu nước lỗ Liễu Hạ Huệ.
Liễu Hạ Huệ là Quang ở nước lỗ.
Mặc dù ba người bị tải chết, nhưng ông không bỏ đi mà vẫn lo lắng cho người dân, còn tích cực giải trường tai khỏa.
Vợ ông nói, có sự bảo phạm sao?
Người quân tử có hai nội lục quốc gia quân đạo mà mình lại hiện nay sống trong thời loạn.
Chẳng bị tải chết mà không bỏ đi.
Có lẽ nội lục Liễu Hạ Huệ nói, rất nhiều dân chúng sắp gặp tai khỏa.
Có thể ngồi cho bỏ mặt cho, sau khi Liễu không hiểu rõ bằng tay.
Thế là bà đèn viết văn ai?
Khuất phục Liễu Hẹn tượng thơ thấy tuyệt.
Không cứu trách lại có thể xếp tỉnh.
Cứu dân tử đại truyền bằng câu nói.
Cho dù ba đồng bị tải chết, nhưng người quân tử vui hỏa ôn hòa, mãi mãi giúp lại con người.
Buồn thiên đoán, tươi vàng trời xanh không bao chuỗi tỏ nay đã đi rồng.
Ô hôn thương thay, thồng hồn rời khỏi.
Tên huỵ của chàng kích hợp nhất là chữ Huệ.
Những ngu ngân muốn viết văn tế cho ông, sau khi xem xong văn tế của vợ ông.
Thì thấy không thể thêm hoặc bớt chữ nào.
Bật quân tử nói với vợ Liễu Hẹn, làm rạn rỡ mỹ đức của chồng mình.
Kinh thi có câu, nhân tri kỳ nhất, mạc tri kỳ tha.
Tạm dịch, người ta chỉ hiểu tính một việc, lẽ khác thì chẳng biết đến đâu việc này.
Thi thê, hiền minh phụ văn.
Tạm dịch, vợ của Hạ Huệ hiền minh giẫu văn chương.
Liễu Hẹ ký tử, môn nhân tất tồn.
Tương lụy Hạ Huệ.
Tạm dịch, Hạ Huệ viết văn tế công đức.
Thi vi chi từ, trồng liệt kỳ văn.
Mạc năng, Liễu Hẹn thi thê giả.
Liễu Hạ Huệ là vợ của quang đại phương đức.
Liễu xa hoài, trùn chiêu doanh.
Tạm dịch, ta vũ khu.
Tạm dịch, thê viết, vô nại, đọng xử mạo phạm sao.
Chuyên trường, giấu ơ trường.
Của vũ ta vừa quay, chứa dạo.
Tạm dịch, xỉ, quốc vô đạo.
Người quân nữ có hai mọi ngục, chứa dạo.
Xỉ dạ, khóc hèn, là một nỗi ngục.
Yên đang loạn sự, sàn thu ở vô truy.
Y trên chữ dạ.
Tạm dịch, kim đương loạn thế.
Tam trúc nhi bất cứ.
Việc còn xỉ dạ.
Tạm dịch, hiện nay sống trong thời loạn.
Chàng ba lần bị phải chức mà không bỏ đi.
Có lẽ nỗi ngục cũng rất gần.
Liễu xa hoài quê, dẫu dẫu trưa nhín.
Tháng Việt, Liễu Hạ Huệ viết.
Du du chi dân.
Tạm dịch, Liễu Hạ Huệ nấu.
Rất nhiều dân chúng.
Trang trang ủy hoài.
Ổn ngẩn ủy phu.
Tháng Việt, tương hảm, yêu hại.
Ngu ngăn dĩ hồ.
Tạm dịch, sắp gặp sai hòa.
Con có thể ngồi chơ bỏ mặt sao.
Chả bị bây bỏ, bây bỏ.
Tạm dịch, khả nại.
Tạm dịch, bị tuy lỏa trình.
Tháng Việt, du du nhiên dữ thi sử.
Sử ư Hạ Huệ.
Tạm dịch, về sau Liễu Hạ Huệ.
Liễu xa.
Sau khi Liễu Hạ Huệ chết.
Mưu nhân định viết văn tế ông.
Tháng Việt, thê viết.
Vào ông nói.
Các ngài định thuật lại.
Đức hạnh của chồng tôi ư.
Sửa ở sang trường.
Cụ ủy.
Gia trưa trưa nhọ.
Tháng Việt, bị tác tự.
Bất hại người viết.
Tạm dịch.
Thấy là bà bè viết.
Cụ tự trưa trưa.
Tháng Việt, phu tử chi bốc phạt hề.
Phu tử chi bốc kiệt hề.
Tạm dịch.
Phu tử trưa hề khoe khoan.
Lòng cuốn dân của phu tử trưa hề vô tạm.
Phu trưa trưa xem sở.
Ở ủy giới.
Cụ hại si.
Tháng Việt, phu tử chi tính thanh.
Hề nghi dưỡng nhân vư hại hề.
Tạm dịch.
Phu tử thành tính mà không mu hại ai.
Trưa rổ xuống xú.
Cụ xả trả si.
Tháng Việt, quốc nhu tòng tục.
Bốc cưỡng khác hề.
Tạm dịch.
Ước phục diệu hiền.
Quận theo thế tục.
Không cố chấp lại có thực.
Tháng Việt, mong sự cứu dân.
Đức nhi dạy hề.
Tạm dịch.
Kiệu nội ngục để cứu dân chúng.
Đạo đức lâu cùng to lắm.
Tháng Việt, tuyên trựu.
Quận ly si.
Tháng Việt, khải đệ.
Tháng Việt, thứ kỷ hà niên.
Kim toại thệ thề.
Tạm dịch.
Trời thanh thông cho tử thọ.
Nơi đã đi rồi.
Tháng Việt, ô hô ai thề.
Tạm dịch, ô hô thương thai.
Hồng hồn rời khỏi.
Vưu trữ, vưu trữ.
Ý Tháng Việt.
Xuân vi thẻ thề.
Tạm dịch.
Tôn trị tháng cục.
Môn ngân lòng chi dị huy mình.
Tạm dịch.
Ước do ông.
Sau khi xem canh bông tối của vợ ông.
Mùa nắng tràn y trường.
Tháng Việt, mạc năm thoáng nhất trường.
Tạm dịch.
Thì thấy không thể thêm hoặc bớt chữ nào.
Chữ ơi nhậu xa hoài.
Chia nẫn quang phí xua ị.
Tháng Việt.
Quân tử vì liễu hạ huệ.
Thê năng quang phí xua ị.
Tạm dịch.
Bồng quân tử nói vợ liễu hạ huệ.
Lan rạng ở Mỹ Đức của chồng mình.
Sư ghe.
Rẩn trưa nhỉ y.
Mùa trưa thì tha.
Tháng Việt.
Thi viết.
Nhân tri kỳ nhốc.
Mạc tri kỳ tha.
Tạm dịch.
Kinh thi có câu.
Nhân tri kỳ nhốc.
Mạc tri kỳ tha.
Chữ trư ơi nhẹ.
Tháng Việt.
Thử chi bị giả.
Tạm dịch.
Người ta chỉ hiểu tin một việc.
Lẻ phát thì chẳng biết đúng đâu.
Là nói việc này.
Sư ghe.
Xa hoài trưa chi.
Chiến mính dọ quấn.
Tháng Việt.
Tụng viết hạ huệ.
Chi khu bị trăng lễ.
Xa hoài.
Tháng Việt.
Liễu hạ ký tử.
Đơn nhân tóc còn.
Hạ huệ.
Tạm dịch.
Chữ trư.
Tránh nhạc.
Chí quấn.
Mùa nắng.
Ý trư.
Khoai vương.
Vư cầu.
Trọc tư.
Tổ biệt.
