RM shares his personal journey and reflections during the opening of his exhibition at SFMOMA. As a non-professional curator and art collector, he discusses using his collection of Korean modern and contemporary art as a medium for self-introduction, exploring themes of identity, the resonance of past artists in the modern age, and the joy of artistic collaboration.
안녕하세요.
좋은 오후입니다.
내 목소리 들리세요?
정말로 와주셔서 감사합니다.
알겠습니다.
후우.
오랜만에 연설을 해보는군.
그러면,
응.
알겠습니다.
안녕하세요.
제 이름은 RM입니다.
이것은 나의 공동 창작자로서의 데뷔입니다.
그리고 저는 긴장됩니다.
알았어, 꼬였어.
그러니까,
먼저
저는 아주
매우 혼란스러운 사람.
나중에 알아내면 돼
그리고
아, 감사합니다.
음악.
감사합니다.
저는 그 연설문을 대략 10번 정도 수정한 것 같아요.
그리고
하지만 어쩐지 내가 더 열심히 작업할수록
나는 점점 더 혼란스러워졌다
항상처럼.
8년 전 처음 박물관을 다니기 시작했을 때
처음 예술을 접할 때
물론, 나는 결코 그렇게 생각하지 않았다
이런 날이면
올 것이라
수년에 걸쳐.
나는 이런 것들에 대해 많이 이야기해왔다
개인과 보편, 동서 현대 미술
하지만 이제는
이 전시회는 실제로 곧 개막할 예정입니다.
나는 갑자기 자신이 생각하고 있는 것을 깨닫는다
음,
그것들 중에서 진짜로 중요한 게 있나요?
아마도 단지 좋은 새 것만 필요할 뿐이다.
그리고
흥미로운 전시회.
두 해 전.
나는 군대에 있었다.
나는 처음으로 SF 모마로부터 진지한 제안을 받았다.
그리고 나는 그것을 사랑했어요.
물론입니다.
그때 나는 군대에 있지 않았기 때문에
어쩌면 어떤 제안이라도 내가 기쁘게 받아들였을지도 모른다.
샌프란시스코에서 온 사람입니다.
응,
하지만 나는 또한 그것이 나에게 좋은 경험이 될 수 있을 것이라고 생각했어
언젠가 열리다
나는 꿈꾸는 어떤 공간
그리고 나는 이런 규모의 장소에서 또한 그렇게 생각했다
그리고 키와 체격,
아마도 다른 사람의 공간을 빌려서 무언가 해볼 수 있을지도 몰라
재미있어.
그래서 나는 순수한 마음으로 이 일을 시작했다.
나는 그냥 그 사실을 몰랐을 뿐이야
이 순수함은 결국 나로 하여금 글을 쓰게 만들 것이다,
지우다,
수백 개의 라벨과 라벨을 다시 작성합니다.
나 지금 너에게 말하고 있는 이 순간에도 서 있는 중이야,
나는 여전히 내가 항상 어디선가 떠내려가고 떠 있는 것 같아.
미국에 있든 말든
서울에 있을 때, 즉 내가 태어나서 자란 곳에 있을 때조차도
그리고 당신도 알다시피, 별로 기분 좋은 느낌은 아니에요.
그 감정 때문에 저는 예술에 많이 의지해온 것 같아요.
예술과 음악,
그들의 언어
그리고 중간 정도의 크기는 약간 다를 수 있습니다.
하지만 그들은 같은 것인데
왜냐하면 둘 다 무언가를 말하려고 하기 때문이다.
또한 나는 어릴 때부터 물건 모으는 것을 좋아해왔다.
그리고 동시에 나는 한다
그것에 대해 죄책감을 느끼다.
예,
정말로 이렇게 쓸모없는 많은 물건들을 들고 다녀야 하는가
내가 필요하지도 않은 것 말이다.
내가 결국 지루한 부자 코골이가 되어버렸는가?
글쎄요, Maybe.
알겠습니다.
하지만 나는 그것이 좋을 것 같다고 생각했어요
다른 사람들도 그것을 똑같이 볼 수 있었다.
그 때문에 내가 원했던 것이었어요
내 컬렉션에 있는 사람들을 보여주기 위해.
제 컬렉션에는 많은 현대 한국 작가들의 작품이 있습니다.
현대 예술가들과
그리고 나는 그 이름들 중 많은 것이 여전히 매우 낯설 것이라고 확신한다.
한국 외부
지난 몇 년 동안
다른 사람들의 컬렉션을 많이 보아왔고, 나는
사람을 보여주는 것이 그리 많지 않다는 생각이 들었다.
보다 더 솔직하게 그들이 오랫동안 쌓아온 것보다
오랫동안 돈을 쓰는 기간처럼
그들의 삶, 그들의 노력을
자신들의 집 벽조차도 주고 있다.
그 기간 동안
이 전시회는 아마도 khá 긴 서문이 되는 것 같아요.
나 자신
그리고 나는 당황스러워요.
하지만 문제는 그게 아니라
가끔은 내가 왜 이런 것들을 모아왔는지 정말 모르겠어
사 things.
그래서
나는 단지 섹션 중 하나에 이름을 지어줬을 뿐이다.
나는 왜 내가 그것을 좋아하는지 모르겠다.
그것은 제 진심이에요.
마찬가지로 나는 항상 나 자신의 한계를 느낀다.
가끔은 나 자신에게 엄청나게 자랑스러운 기분이 들고, 동시에 엄청나게
나 자신에게 당황스러움을 느끼며 왔다 갔다.
결국에는
나는 내가 단지 나 자신이 되는 것 이상이 될 수 없다는 것을 깨달았다.
내게 가장 중요한 두 가지 질문이 있었다.
하나는
정말로 나를 움직이게 하는가?
또 다른 하나는
지금 2026년에
이 예술가와 이 작품은 여전히 무언가를 가지고 있는가?
말해보세요?
모든 것이 너무 빠르게 소비되는 시대에
저는 그렇게 생각합니다
과거 예술가들의 태도 중 일부는 오늘날에도 여전히 공명할 수 있다.
오늘은 더 깊이 있게.
그리고 나는 늘 그곳을 보고 싶다는 꿈을 꾸어왔다
다양한 장소, 시간
경계와 배경이 조화롭게 어우러져 있다.
혼란스러울 수 있겠지만
저는 공식적으로 예술사에 대해 배운 적이 없으며, 큐레이터도 아닙니다.
그러나 어떤 분야에서든
때로는 외부인이 새로운 바람을 가져올 수 있다.
그래서 제가 예술계 출신은 아니기 때문에
아마도 나는 약간
무료
그리고 저는 아주 잘 훈련된 편은 아니었지만, 만들기 위해서 아주 잘 훈련된 편은 아니었어요.
한 줄 라벨이 백 단어에 맞도록 들어가다.
그것이 가장 힘든 부분이었다.
응, 나는 그것을 즐기려고 노력해.
지난 백 년 동안
한국은 식민지 시대와 전쟁을 겪었다.
그리고 놀랍도록
빠른 발전.
그 시기 동안 많은 것이 사라졌다.
그러나 동시에
어떤
놀랍고 반짝이는 물건들도 만들어졌다.
한국에서 젊은 남자로써
내가 모은 것은 희망을 품고서
약간 더 최신의 것을 추가할 수 있었을 텐데
어린,
더 나은 시각과 감성.
그리고 결국 이 전시회로 이어지게 되었습니다.
작품들을 정리하고, 배치하며甚至还 프레임까지 붙이려고 노력했다.
내가 좋아했던 모든 것을 하나로 모아서
내가 바라왔던 모든 것
더 나았을 수 있었다.
나는 노력했어.
나는 이 전시를 더욱 흥미롭게 만들려고 노력했어요.
가능한 한 새로울 수 있게.
아, 느껴지죠.
모든 분께 감사의 인사를 전하고 싶습니다.
내게 이 영예로운 기회를 제공해 주신 SFMOMA에 감사드립니다.
내가 도와주는 동안
거의 두 해 동안 계속해서
특히 공동창작자인 아메리카 카스티요에게
이 놀라운 아이디어를 처음으로 생각해낸 사람은 누구인가요?
김현
많은 사람에게 한국 예술을 소개한 공동 창작자
샌프란시스코.
그리고 전반적인 커뮤니케이션을 담당한 한채영
안쪽과 바깥쪽 모두
이것은 기본적으로 제와 SFMOMA 간의 협업이었습니다.
그래서 나는 꿈꾸었던 모든 것을 이루지 못했다.
그래서 우리는 많은 재미있는 아이디어들을 묻어두었어요
묘지
정직하게 말해서, 만약 내가 모든 것을 미리 알고 있었다면
내가 꿈꾸어왔던 것처럼
우리가 어려움에 빠졌을지도 모른다는 건 확신할 수 있다.
그래서 나는 이 협업의 아름다움이 바로 그것이라고 생각한다.
한 사람이라도 이렇게 기쁘게 해주는 것이 정말 기쁘다.
예술계 출신이 아니어도 이렇게까지 올 수 있다.
즐기세요.
참으로 오셔서 감사합니다.
샌프란시스코에게 큰 박수를 보냅니다.
죄송합니다.
이것이 나의 소개입니다.
그래서 저는 사람들이 제게 더 잘 알아주기를 바라며, 제 마음이这样 느껴지기 때문입니다.
이건 거의 나 자신이라고 할 수 있어.
그리고 저는 사람들이 단지 그렇게 할 수 있었으면 좋겠다고 바랍니다
얼마나 되는지 알아내는 거야
알아보기 좋고 즐거운 일이에요, 그러니까, 가서 보는 거 말이에요
전시회
그렇게 끝.
샌프란시스코가 왜 그런가요?
그것은 질문이 아니라고 생각합니다. 샌프란시스코는
세계에서 가장 가까운 도시 중 하나.
감사합니다.