視頻+PDF【SSP閱讀理解精講】上海學生英文版SSP高中階段閱讀理解 基礎版+進階版+高階版 P17 - 第17篇 5 stories about travelling in time

同學們好 歡迎來到SSP英語外刊 閱讀語片精選基礎版的錄播課 下面我們開始上課 今天我們要上的課文是 Five Stories About Travelling in Time 它是一篇應用文 詞數爲318個字 難度爲8.0 對應的主題語境是 人與社會下面的文學藝術和體育 好 我們來看課文 那麼這篇課文大家已經看到了 它的形式上非常的特殊 對嗎 那麼這篇文章其實是給你介紹 各種各樣的這樣的冒險小說 而這些冒險小說的內容 都是關於時空旅行的 好 我們來看 Traveling in Time 指的就是時空旅行 Journey backwards and forwards through the ages with these adventure novels 好 那麼這句話 先就是非常開宗明義地就告訴了你 那麼它是一個Journey 指的時空的這個穿梭 backwards and forwards 那麼一個是向後 一個是向前 那麼我們知道時空穿梭的話 我們是可以向後穿梭 也可以向前穿梭 through the ages 這個是穿越時代 with these adventure novels 就是with的話就是用 通過 用這些冒險小說 所以這句話的意思就是 通過這些冒險小說穿梭時代 進行時空旅行 那麼第一本書叫做 The Nowhere Thief 那麼它其實是沒有中文對應的 我把它翻譯成無處之地的竊賊 好 我們來看這個 12 year old Elizabeth has incredible power 我們的主人公叫做Elizabeth 那麼她是12歲 那麼這個是12 year old 叫Elizabeth的定語 has incredible power 就是擁有令人難以置信的力量 she can travel to parallel worlds and bring objects back with her 那麼她可以幹什麼呢 她就可以穿越到平行世界 parallel worlds 指的就是平行世界 然後還可以把這些物品 帶回到現實裏面 However, her travels are soon endangered by some strange weather events and a mysterious boy who keeps turning up whenever she goes 好 However 那麼這裏就是有一個轉折 雖然她有這樣的能力 但是呢 她的travel 她的旅行 are soon endangered by 就是被什麼東西威脅了 她就受到了什麼東西的威脅 好 受到了第一個 就是some strange weather 就是一個神祕的 奇怪的氣象事件 with strange weather events 神祕的氣象事件 和一個什麼呢 第二個東西 a mysterious boy 一個神祕的男孩 然後後面還有一個戶的從句 用來修飾形容這個男孩 那麼這個男孩是什麼樣的男孩呢 keep turning up keep doing something 說的是就是持續不斷地幹什麼 那麼持續不斷地turn up 那麼在這裏的turn up 就是出現的意思 他就會持續不斷地出現 就是他走到哪裏 無論他走到哪裏 這個男孩都會出現的 這樣的一個神祕的男孩 好 我們來看第二本書 好 那這句話是不是 這個故事是不是也是很奇特的 和烏龜一起時空旅行 好 那麼我們看 好 那麼就是readers readers也就是我們的讀者們 可能可以回想起 那麼回想起什麼呢 就是這個人 那麼這個主人公他穿越 travel back in time 那麼就是穿越回去時間 with a hamster for company 那麼和誰一起穿越回去呢 for company是指的是陪伴 for company 就陪伴他的是一隻倉鼠 然後這裏的to表示目的 他爲什麼穿越回去呢 是爲了要拯救他父親的生命 好 那麼這句話就是說 讀者可能還記得Al Clothier 這個人帶着一隻倉鼠穿越時間 回去拯救他父親的生命 好 In this sequel to Time traveling with a hamster 那麼首先我們來講一下這個sequel 那麼sequel的話指的就是續集 那麼大家知道說一本書出了之後 可能賣得非常的好 或者電影也是賣得非常的好 它就會出它的續集 那麼這本書就是 Time traveling with a tortoise 就是Time traveling with a hamster的續集 好 Al must journey on to save his beloved grandfather's incredible memory 那麼他的這次的目標是什麼 他這次的目標他要去 還是表示目的 對吧 好 那麼他必須繼續旅行 這個叫Journey on 這裏的Journey只是一個動詞 指的是他持續地去旅行 那麼他繼續旅行去幹什麼呢 就是去拯救他的父親 最愛的祖父他的非凡的記憶 This time 這次 The task is more complicated and the adventure more dangerous 好 那麼就說這一次的話 他的整個的 他要做的任務是更加的複雜了 而且呢 他的這個Adventure 指的就是他的這個冒險旅程啊 是更加的危險了 好 那麼這是我們的第二本書 我們再看第三本書 第三本書叫做 The Past Master 過去的大師 In the latest installment of the sci-fi series The Leap Cycle It is New Year's Eve and Alan must travel back in time to December 31st, 1999 just as the new millennium is about to begin 好 那這句話稍微有一點點長啊 好 我們來看一下 這個地方怎麼來看啊 就是In the last installment 也就是他的這個最新的一期 那麼什麼東西呢 就是sci-fi 那麼這是science fiction的意思啊 science fiction的意思 那麼這個sci-fi series 也就是他的科幻系列 那麼這個科幻系列 這個系列的名字 對嗎 它是用協體字來表示的科幻的名字啊 科幻的系列的名字叫做月刊週期卡 那麼也就是 它其實是月刊週期當中的一期 這個最新的一期 最新的一集 It is New Year's Eve 那麼先告訴你時間啊 那天是事情發生的時間是 在新年前一天 就是除夕 對吧 And Alan must travel back in time 好 那麼Alan就是主人公 他必須travel back in time 那麼這個又要進行時間的穿梭 穿梭回時間 穿梭回1999年的12月31日 好 那麼這個時間是一個什麼樣的時間呢 Just as the new millennium is about to begin be about to 指的是馬上就要 那你想1999年的12月31號 是不是馬上就要進入一個新的千禧年了 馬上就要進入2000年了 對嗎 進入一個新的千禧年了 Can she and her friends track down villain millennium and stop her deadly plot to destroy the future 好 那麼這裏還是給你介紹了 她這篇故事的最重要的一個內容 那麼她的內容就是 問了 那麼我們看這本書 最主要是要去發現 她和她的朋友能不能track down 那麼track down指的就是追蹤 好 那麼這裏後面有一個villain villain是惡棍 這裏就是我們的反派 那麼這個反派的名字叫做millennium 那麼因爲它是個名字 所以它是這裏是大寫的 好 and stop her deadly plot 那麼而且要阻止她的這樣的一個陰謀 她的陰謀去幹什麼 to destroy the future 她的陰謀是要去毀壞未來 那麼他們的任務就是 讓她 阻止她毀滅 阻止她毀滅未來的這樣致命的一個陰謀 好 這個是the past master 接下去我們看 The Time Traveller's Adventure Calling 好 那這本書又是講了什麼呢 那麼這本書我們說 這個The Time Traveller's 這個大家知道是指時間旅行者 那麼這個就是冒險的呼喚 這裏的calling就是呼喚 對吧 好 我們看 好 那這個又是一本 那麼這本穿越小說講的是什麼呢 就是在一個學校旅行 就是在一次學校的旅行當中 那麼這三個人對吧 他們就被傳送回了 這裏是一個被動語談 他們被傳送回了1911年 好 然後後面還有一個 逗號威爾引導的非現代性對與同據 那麼也就是說在這個時間裏面 他們什麼 來 這裏跟我劃一下 他們捲入了一個什麼 捲入了一個什麼呢 捲入了一個爭取女性投票權的權利 投票權的這樣的一個運動 那麼這裏如果我們沒有背景知識的話 我們可能是不能理解說 爲什麼會女性的投票權要去爭取呢 那是因爲以前男人和女人的 社會地位是不一樣的 那麼女性是沒有投票權的 女性的投票權是經過爭取才得來的 所以在這個時候 他回到1911年的時候 正好能夠參加了這樣的一場 爲女性爭取投票權的運動 Can they find a way to return to the present day without changing the course of history 好 那這樣的 這樣的活動 這樣的traveling back in time 就會改變過去 那改變過去的同時會不會就改變了現在呢 改變歷史的同時會不會改變現在呢 有很多電影和電視劇或者書 它都討論到了這樣的一個問題 好 那麼他說 Can they find a way 那麼這裏的way的話指的是 指的是一個方式 對吧 那麼他們能不能找到一個方式 回到the present day 也就是回到現在 然後without changing the course of history The course of history 指的就是歷史的進程 那麼他要回到現在 而又不改變歷史的進程 好 This is the first book in the Fun New Time Travelers series 好 那麼在這裏我們又看到了寫體字 寫體字說明它是書的名字 對吧 這個系列書的名字 那麼他說這是他的第一本書 這是他這個系列的第一本書 那麼這個很有趣的新的系列 叫做Time Travelers 也就是時間旅行者 好 我們來看後面這一本 那麼也就是時光中的旅行者 好 我們來看 好 首先他就告訴了你 他去了他的great aunt 那麼這裏的great aunt是他的祖 就是姑婆 他的姑婆的old farmhouse 就是舊農舍 那麼後面還有一個逗號Ware 逗號Ware非現代性定語重句 對吧 好 說這個地方 She travels in time to the 1580s 好 那麼她是又回去了 對吧 還是穿越 穿越回了什麼呢 穿越回了16世紀80年代 對吧 1580s 那麼在這裏be caught up又出現了 對嗎 捲入了一個什麼呢 捲入了一個plot 捲入了這樣的一個 這樣的一個陰謀 或者這樣一個挑戰 好 然後這樣的一個挑戰 他要去幹什麼呢 好 那麼他捲入的這場陰謀也好 或者是他的這個挑戰也好 那麼就是要去拯救Mary 那Mary是誰呢 後面有一個同位語告訴你她是誰 她是Queen of Scots 對吧 其實是蘇格蘭的女王 好 因爲她是現代人 對不對 那麼這個她是現代人 那麼這個Penelope她就知道這個Queen 因爲她已經是歷史了嘛 所以她知道她的 她的這個Queen story will not end well 那麼她知道就是她的故事 不會有一個好結局 但是她不能什麼convince 這裏的convince是說說服的意思 說服她的家裏人什麼呢 her case is hopeless 就是她的處境是絕望的 是無望的 那麼就是她很無奈 因爲她已經知道了歷史的結局 但是 而且就是無法改變這個歷史的命運 對吧 但是她也沒有辦法說服她的家裏人 好 所以這就是五本書的介紹 我們來看題目 首先我們來看一下文章的 就是這裏的第一題 它說 The firefighters will 什麼的cat stuck in the tree 那麼這裏的cat後面還有一個後置定語 對吧 stuck in the tree 就是困在樹上的貓 那麼我們說困在樹上的貓 我們的消防隊員就要去拯救它 對 will rescue 對吧 will rescue 這裏直接填rescue就可以了 因爲前面有一個will 那麼是一個將來式 will rescue the cat 第二題 The storm could 什麼 the small houses in its path 好 那麼在這個地方 這裏could後面還是加一個do something 因爲它是情態動詞 直接加do就好了 那麼從意思上來說呢 它說的是 這個風暴可能是會怎麼樣 它所經之處的小房子 那麼一定是把它給破壞了 destroy 好 後面 Everyone has the 什麼to express their opinions freely 好 那麼每一個人都有什麼東西來表達 來自由表達意見 那麼前面有一個的 我們就暗示了它後面一定是個名詞 對吧 那麼它每個人從意思上來說呢 就是每個人都有權利 right 這個right是名詞權利的意思 第四題 I had to 什麼 my parents to let me go to the school dance 好 我不得不怎麼父母讓我去參加學校舞會 I had to do something 這裏還是缺一個直接加一個do 對吧 加一個動詞就行了 那麼讓 就是我還是希望就是能夠 爸爸媽媽讓我去 這個讓我去怎麼說 就是convince 說服對不對 convince 就說服我 說服我的爸爸媽媽讓我去參加學校的舞會 第五題 The class will 什麼 on the destination for our next field trip 好 那麼這個後面先出現了一個field trip 那麼field trip的話 指的就是實地考察 對吧 那麼我們要有一個目的地 我們下次實地考察的目的地 那麼我們的整個的班級就必須要什麼 必須要vote we'll vote on 對吧 我們就是投票來選出來叫vote on 第六題 The sign warned us about the 什麼 of swimming in the river 那麼這裏前面有個的 那麼告訴你後面還是填一個名詞 好 那麼他說這個警示牌 警示我們 河裏游泳的什麼東西 那麼河裏游泳的什麼 就是肯定是危險嘛 對吧 danger 直接填danger這個名詞 好 She found a 什麼 bird in the garden its feathers messy and motionless 那麼他發現了一隻 怎麼樣的鳥 因爲這個已經出來了鳥 那麼這裏就缺一個詞來形容這個鳥 對吧 然後說它的羽毛呢 是凌亂的 而且是motionless 移動不動 那麼就是一隻死掉的鳥 dead bird 好 第八題 我們來看 She felt 什麼 that her team would win the soccer game the opponents were very weak 她覺得 她的 她的團隊 是可以 是可以贏得足球比賽的 她的對手很弱 那麼她就感覺什麼 She felt 怎麼怎麼樣 對嗎 那麼在這裏填一個 這裏缺一個形容詞 那麼這裏缺一個形容詞的話 因爲她的對手很弱 所以她是覺得很有可能 對吧 hopeful 就非常有希望 充滿着希望 好 所以我們要把這裏的hopeless 改成hopeful 好 我們來講 reading comprehension的部分 那麼reading comprehension第一題 那麼這個時候 我們還是要回原文去看一下 那麼我們先來看一下 就是第二篇 第二篇 第二篇就是 在這裏就說 對吧 所以就很明確的說了 它是一個續集 它是一個sequel 那麼還有一個在哪裏呢 還有一個就是在這裏 那麼在這裏說 the past master的時候 它說 好 那麼這個就是 這個就是說它是最新的一期 對嗎 這個月刊週期的最新一期 說明它之前也出過很多期了 那麼它就是這個月刊週期的 一個當中的一個續集 那麼這個題目的話 我們就可以看到這兩篇 是的 好 我們來看這兩篇 那麼一個是 我們提到的是這個 totals 這個對吧 還有一個past master 這個啊 所以是二和三 那麼我們的正確答案就選B 好 第二題 好 with pictures的話就是 他喜歡讀有圖畫的書 好 那麼他喜歡讀有圖畫的書的話 那我們就需要找一個有圖畫作者的書 那麼圖畫作者是在哪裏表現出來的呢 是在這裏啊 這裏會有一個illustrated by 那麼這個by是就是誰寫的 那麼illustrated by就是指 他的圖畫作者是誰 所以這本書是有的 對吧 the time traveler adventure calling是有的 那麼還有一本呢 有illustrated by是在這兒 在這個地方 所以這本書也是有的 a traveler in time 好 所以是這兩本書 我們來回來找到有這兩本書的 一個是 一個是time travelers adventure calling 還有一個是traveler traveler in time 所以是四和五 那麼對應的就是我們的答案D 好 我們來看第三題 那麼哪一個書有可能 還會有一個 有一個這個有一個續集呢 我們來看 那是哪一個書有續集 那麼這個時候呢 還是得回原文去看一下 對吧 原文裏面我們來找一下 the time travelers 好 那麼他說 this is the first book in the fun new time traveler series 好 那麼說它是一個新的 一個系列書當中的第一本 那麼也就是說 這本書是系列書當中的第一本 那麼就是說 這本書後面還要出續集的 對吧 所以就是 所以應該選到了就是這本 那麼這本就是time travelers adventure adventure calling 就是C 那第四個 the article is written to 那麼寫這篇文章是來幹什麼呢 第一個是explain the scientific concepts behind time travel 說它是爲了來給你解釋時間旅行背後的這個概念 那麼這個是不對的 對吧 沒有解釋 是給你選了幾本書 第二個是summarize the key points of several time travel books 好 他說是總結了這幾本書的重點 那麼總結這幾本書的重點 他總結了嗎 他其實沒有 對吧 他其實就是給你介紹了一下 不是summarize the key points 第三個 compare the styles of different adventure novel writers 那麼這個就更加離譜了 說的是比較不同冒險 小說作家的風格 那麼小說作家的風格完全是沒有提到 對嗎 好 第四個 provide a list of new time traveling books for young readers 那麼這個就是對的 對吧 爲年輕讀者提供了這樣的一份關於時間旅行的書單 他只是給你提供書單 好 這個是我們所有的選擇題 接下去我們來看翻譯的部分 第一題 However, her travels are soon endangered by some strange weather events and a mysterious book who keeps turning up wherever she goes 好 那麼我們來看這個地方 那麼這個地方有一個這個短語 就是are endangered by 就是這個是被什麼東西所威脅 那麼我們已經說了他兩個東西 對吧 一個是some strange weather events 就是奇怪的奇想事件 然後還有一個是a mysterious book who keeps turning up 那麼也就是這個這個who keeps turning up 就出現嘛 wherever she goes 無論她走到哪裏 就會出現的這樣的一個神祕的男孩 對吧 好 那麼我們把這句話來整理一下 就是然而她的旅行很快就會被一些奇怪的奇想事件和一個神祕的男孩所威脅 這個男孩無論他走到哪裏都會出現 第二句話 In the latest installment of the sci-fi series The Leap Cycle It is New Year's Eve and Ella must travel back in time to December the 31st, 1999 just as the new millennium is about to begin 那麼在這裏這裏的as就是當對嗎 然後在這裏is about to就是馬上就要即將的意思 好 那麼這句話就是在科幻系列月刊週期的最新一部中 除夕之夜必須回到1999年12月31日 新千年即將開始的時候 好 第三句 On the school trip 那麼school trip就是學校的旅行 Suhana, Mia and Ian are transported back to 1911 Where they are caught up in a campaign for women's right to vote 好 那麼are transported back就是被傳送到 被傳送到1991年 那麼在這個地方說 They are caught up in 那麼就是他們捲入了一個什麼 什麼樣的活動啊 那麼是一個campaign這樣的一個運動 這個運動是爲了什麼的運動呢 爲的是女性投票權的運動 好 那麼這句話我們整理一下 就是在一次學校旅行中 Suhana, Mia和Ian 他們被送回了1911年 他們捲入了一場爭取女性投票權的運動 好 這就是我們今天上課的所有內容 如果大家課後還有什麼需要交流的話 歡迎和我們聯繫