書法博主救助!這些上海話用英語怎麼說?|嘉佩樂酒店|書法課|
九度书法
3粉絲
3 次觀看·2026年9月25日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成作者在上海嘉佩樂酒店教授書法課,設計了一款結合攝影版畫與宣紙磨墨的體驗活動。在指導外國學生書寫上海方言(如「有腔調」、「成都都」、「賣相好」)時,發現難以用簡練的英語準確翻譯這些具有地方文化特色的詞彙,因此在影片中請求觀眾協助翻譯,旨在透過書法將傳統文化更有效地傳播給外國友人。
上海話叫有腔調
那麼這三個字用英語怎麼說呢
包括成都都
上海話叫成都都
用英語怎麼說呢
哎呀真的急死我
大家可以評論區趕緊支援一下我
我現在只會說一個
賣相好
馬相好
如果跟一個外國人說
我這個比較英語啊
都不能說是中國式英語
都感覺在侮辱中國式英語這幾個字
這件事情的起因啊
是我今年每週天呢
會在上海最貴的酒店之一啊
加菲勒酒店上書法課
那個環境真的是太舒服了
然後我給那個酒店做了一個專屬的活動
一開始是寫卷軸啊
很多老外
因爲這個酒店有很多國外人啊
我接待過泰國人
新加坡人
新西蘭人
美國人
還有芬蘭人啊
等等等等
他們都很享受的
我最近呢
給他們設計了一款
結合攝影
這是他們酒店的一個
我用照片拍的一個場景
做成的版畫
然後這都是用的是中國的宣紙
還有磨的墨
兩個紅的黑的都是磨的墨
然後我讓客人啊
自己在旁邊寫字
我根據這個意境
想了這幾個上海單詞
然後在上課的時候啊
我一開始會很做作的問他們
你們會不會覺得非常無聊
非常boring啊
boring
他們的回答就是
boring
他們的回答很開心
好像昨天有一個
紐約的朋友
他說寫字就會讓他安靜放鬆下來
然後我
我就說哇哦
然後趕緊插那個油刀字裏
所以最關鍵的問題啊
就是他們問我
我會給他們寫好這個版書
他們會在
像這個是一個香港的客人寫的
根據我的版書呢
他們會
寫好這個東西
版書
寫好
他們體驗很好嘛
然後就有一個
紐約的客人問我來
這幾個單詞
什麼意思啊
這一下子尷尬了
我插那個油刀字也插不出來啊
所以希望大家可以幫助我一下
好吧
我把這幾個單詞
發在評論區
因爲他們來國外來上海旅遊嘛
我們要用書法跟傳統文化
給他們一點小小的震撼
配一幅版畫
然後
用書法
小凱
寫一些上海的方言
我覺得很有意思的
那麼具體
關於這一件
作品
我是怎麼創造設計的
我未來還會再
做視頻的
大家一定要關注我
也非常謝謝
加佩特酒店對我的邀請
非常相信我
可以在這麼好的地方
宣傳傳統文化
也謝謝觀看這個視頻的
朋友粉絲
來幫我
用最短的英語
告訴他們這幾個字
是什麼意思
我也要好好學習英語
希望讓書法
傳播的更遠更廣
大家一定要關注我
未來呢
我也會發一點這樣的小視頻
講講一些評價的硯臺
最近批改一些
我們讀者群的作業
大家的留言
非常的感動我
我都會再忙
我這周再忙
一定要給大家批一下作業
好吧
我是一名八國書法工作者
拜拜
