- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - THỊ TỬU LỆNH - 12 TẬP Thể loại: Tình Cảm - Lãng Mạn, Bí Ẩn - Cổ Trang Quốc gia: Trung Quốc Diễn viên: Trần Bá Dung, Dư Diễn Long,...
♦ ♦ Bộ Phim Thị Tửu Lệnh – (Monster Bar): được chuyển thể từ truyện tranh “Tửu Quán Yêu Quái” kể về Bạch Kỳ chủ quán rượu có tài pha chế rượu và Phù Vũ phẩm rượu sư mất đi vị giác, dựa vào rượu mà đi vào câu chuyện chấp niệm trong lòng mỗi vị khách, giúp khách hoá giải khúc mắc trong lòng, trấn an linh hồn. Trong câu chuyện của người khác, hai người cũng tìm được sự trưởng thành cho mình, Bạch Kỳ cuối cùng cũng có linh cảm điều chế rượu giúp Phù Vũ khôi phục vị giác. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✨Để xem trước không cần chờ đợi toàn bộ phim live với đầy đủ âm thanh/hình ảnh, quý vị có thể đăng kí Thành Viên VIP tại đây ạ: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Xem thêm "TRẠI PHIM" tại đây ⬎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
This fantasy narrative centers on Bạch Kỳ and his \"Monster Tavern,\" where specialized spirits evoke memories and dreams. The story explores the blurred lines between humans and demons through the lens of a man who lost his sense of taste, a rigid demon hunter, and a selfless fox demon, ultimately examining themes of prejudice, sacrifice, and the enduring power of friendship.
Đạo diễn Mạch Điền
Biên kịch Dương Thư Tịnh
Với sự tham gia của các diễn viên
Trần Bách Dung
Dư Dương Long
Dương Trương Văn
Cô Thiện Thụy
Tôn Tuyết Ninh
Dương Trị Bảo
và một số diễn viên khác
Dưới 17 tuổi không được xem phim
nếu không có sự đồng ý của người lớn
Phù Dũ
Thiên tài nếm rượu
Tại sao toàn là poster của mình vậy?
Chắc là do người hâm mộ mở
Anh chàng đẹp trai quá
Đứng ngay ra đó làm gì?
Nói người đấy
Đừng đi, còn có nữa đấy
Yêu quái
Đủ quán
Nào, đến uống rượu đi
Chàng trai trẻ
Này ông chủ, cái quán rượu
giới dẫn này của anh có ma đấy
Bạch Kỳ, ông chủ quán rượu yêu quái
Anh chỉ mới đến lần đầu
còn chưa kịp uống gì mà nói như người say thế
Quán của tôi dù có ma cũng chỉ là ma men thôi
Nếu anh bị dọa bởi cái tên quán này
hay là uống một ly để bảo gan hơn
Thế này nhá, tôi phải chế cho anh một ly gấp đôi vodka
Tôi mời anh
Tôi uống rượu còn nhiều hơn anh uống nước đấy
Chỉ bằng ly vodka này
mà anh dám lựa tôi sao?
Anh mơ đi
Tôi phục vụ bia cho anh em để họ có thể vui vẻ
Còn những người yêu nhau thì uống rượu vang đỏ
để họ uống quên đi bạch nguyệt quang
mà trân trọng người trước mặt
Còn anh thì tôi vẫn chưa pha chế ra loại rượu dành cho anh
Nhưng tôi lại nghĩ ra tên cho nó
gọi là yêu bất túy
Món nổi tiếng của quán này
đảm bảo anh có thể tìm lại gì giác
Vậy là anh thật sự đã mất đi gì giác à?
Bây giờ những tên bác rượu thật liều mạng
Quảng bá thương hiệu đến mức này luôn
Này ông chủ
trước khi mở quán rượu chắc anh là bọn thầy pháp lừa đảo nhỉ
Mở miệng ra là nói yêu quái
Bây giờ xã hội chủ nghĩa rồi không phao tin
không mê tính
Anh biết tại sao quán này có tên là quán rượu yêu quái không?
Lúc trước tôi có đọc một quyển sách
Trong đó có một câu nói mà tôi rất thích
Yêu quái
không chỉ là con người có cầu mà không có được
Không tin thì anh thử quay đầu lại nhìn cho kỹ đi
Dớ giận
Quang ngân quý khách
Đây là...
Chẳng lẽ hôm nay mình đã uống nhầm rượu giả rồi sao?
Chắc không phải rượu giả đâu nhỉ
Anh nói gì đó
Tôi nói anh đó
Cứ nói đạo lý dớ giận, yêu quái gì hả
Cái gì mà cầu mà không có được
Thế còn tôi, tôi lại yêu quái gì đây
Anh à
Muốn thành yêu
Nhưng lại có cái cố chấp của người
Muốn làm người
Nhưng lại có tính cách có chút đồng bóng với yêu
Cho nên trạng thái hiện giờ của anh là bán nhân bán yêu
Nó tóm lại
Là nhân yêu
Dớ giận
Uống rượu để chỉ chơi
Để trò chuyện thôi mà
Anh muốn uống gì
Nghe nói chủ quán có thể pha chế một loại rượu
Có thể giúp ta có giấc mơ đẹp
Tôi muốn loại rượu có thể mang lại giấc mơ đó
Không phải lúc nào cũng là mộng đẹp đâu
Anh phải cẩn thận đây
Đừng có mơ thấy những con yêu quái
Giơ nanh phóng vuốt ra rồi trở thành ác mộng
Như thế thì không hay đâu
Tôi thấy đôi mắt của anh thế này
Chắc không nên uống rượu đâu nhỉ
Mắt tôi từ nhỏ đã không tốt
Con mắt còn lại cũng sắp không nhìn thấy rồi
Không sao cả
Nhưng tôi có một người bạn đã 12 năm không gặp rồi
Nếu như có thể
Tôi muốn gặp lại người đó trong mơ
Cứ giao cho tôi
Này, tại sao việc gì anh cũng dám nhận thế hả
Nhưng mà ly rượu này
Tôi muốn anh cùng pha chế với tôi
Ấn tưởng của anh với người đó thế nào
Cậu ấy cỡ tuổi tôi
Là một người rất ấm áp
Cậu ấy luôn gửi cho tôi
Bánh lúa mạch và trà ở quê mình
Tôi nghĩ đến liền đói bụng
Chúng tôi đều bận rộn
Sau khi lớn lên thì đã nhiều năm không gặp
Tôi thường nhớ tới cậu ấy
Nhưng trong ký ức của mình tôi luôn cảm thấy thiếu thứ gì đấy
Anh lại làm loạn gì thế
Không tệ đấy
Anh chọn loại rượu này
Thơm và nồng
Đại ca, đây là loại rượu tôi chọn trước rồi
Bỏ tay ra
Loại rượu này rất thơm mùi trái cây
Không nên thêm quá nhiều thành phần
Nó cứ như tôi không biết vậy
Tôi cảm thấy hai người là bạn tốt của nhau
Không thể nào
Đây là gì
Phước ảo giác à
Anh bị mất dĩ giác nên thất nghiệp
Đừng đến chỗ tôi gây sự được không
Anh quá đáng thật đó
Vậy đây là gì
Thiên tài nếm rượu
Hay anh thử xem
Sao hả, không dám uống rượu hả
Không dám uống rượu hả
Nào, thế thì cùng uống nha
Nào, cạn ly
Cạn ly
Có sám chếp kìa
Mình sợ nhất là sám chếp
Sám chếp giữa trời quan là điểm xấu
Chẳng trách yêu sư kia lại truy đuổi mình
Không được mình phải chạy trốn
Muốn chạy à
Không cần phải tận tụy như thế đâu đại ca
Quên tụy tiện đuổi theo là được rồi
Nghiêm túc đó hả
Chạy nhanh thật
Giờ có kíp trên lôi
Giờ gặp sóc yêu sư
Mình thật xui xẻ quá đi
Nói gì chúng đó
Không cần linh nghiệm như vậy chứ
Người này chết rồi
Không còn thời gian nữa rồi
Hồ Tâm, dân làng Hà Đông
Đau đầu quá
Cơ thể này đã gặp phải chuyện gì thế
Hồ Tâm
Cũng may là người này chỉ mới chết
Nên vẫn còn nhân khí
Có được cơ thể này tạm thời thì ông trời
Cũng không thể làm gì mình
Ngươi xem ta có thể làm gì được ngươi không
Đại ca
Tại sao cứ đuổi theo tôi thế
Tôi chỉ là một con tiểu hồ ly
Cũng không làm gì xấu xa
Ngươi là một yêu quái
Chỉ cần là yêu quái thì sẽ tác yêu tác quái ở nhân gian này
Cho nên phải chết
Giới dẫn
Ngươi là kẻ nào
Giết yêu quái mà không cần biết tốt xấu gì
Pháp hiệu của ngươi là Pháp Hải à
Con cá chạch này từ đâu ra thế
Ngươi mới là cá chạch
Ta là rồng, rồng thượng cổ
Ngay cả sừng của rồng mà cũng không có
Còn dám nói là rồng thượng cổ à
Ngươi bay lên trời cho ta xem đi
Bay đi
Ta chắc là ngươi chỉ bay cao
Cỡ một con gà rừng thôi
Ngươi đừng quá đáng
Cho dù ngươi thật sự là rồng
Thế thì sao
Dám quản chuyện của ta sao
Ngươi có biết ta là ai không
Người mà ta muốn tìm chính là ngươi
Phù vũ trốc yêu sư mạnh nhất
Khiên linh tử chuyển thế
Làm cho yêu giới sợ dở mặt
Thật tiện đánh nhau để quỷ chạy mau
Chỉ cần có được viên đàn của ngươi
Thì ta sẽ có được linh lực mạnh nhất
Có lẽ ta có thể mọc được sừng
Bay lên trời cao
Cho nên ta phải giết ngươi
Hoặc lấy viên đàn của ngươi
Cơ hội đến rồi, chạy mau
Thôn hòa đâu
Đây là nơi gì thế nhỉ
Mình sẽ vào xem
Chúng ta phải lấy lại nguồn nước
Để thôn hòa Tây phải đền mạng
Nhị ca tâm ca, chúng ta thật sự phải đánh nhau với họ sao
Để không biết sao
Bọn súc sinh đó đã đánh Hồ Thâm đến chết
Hồ Thâm chết thế nào
Đệ ấy
Chết thế nào hả
Hồ Thâm chưa chết, đệ vẫn còn sống
Thì ra bọn người ở thôn hòa Tây không giết đệ à
Phải, cho nên đừng có động chút là giết nhau
Đi thôi, về nhà ăn cơm, chưa chết thì tốt quá
Mau đi với bọn ta, giết sạch sẽ bọn chúng
Đi thôi, Nhị ca
Quân sinh đệ cũng bị thương khá nặng rồi
Hay là đừng đánh nhau nữa, đi thôi, hạ chúng thôi
Ngươi bỏ cuộc đi
Ngươi không đánh lại ta đâu
Thế à
Ngươi uống gì vậy
Yêu bất túy
Yêu bất túy là gì
Nếu muốn biết, hãy đổi bằng viên đang dựng của ngươi
Ông chủ
Rượu của anh có vẻ kỳ lạ đấy
Tại sao tôi có cảm giác cứ nhìn thấy
Thứ lạ lùng gì đó
Không phải rượu của tôi
Những thứ anh xem được chính là trái tim của anh
Toàn những lời giới dẫn
Rốt cuộc anh là ai
Tôi là người đang chờ đợi người khác
Đợi một người
Cần yêu bất túy từ tôi
Lại giả chờ
Lúc nãy chẳng phải anh đã nói
Chưa pha chế ra được loại rượu đó sao
Đó là vì
Ngươi tôi đợi
Vẫn chưa đến
Để ta uống một ngụm
Muốn uống yêu bất túy à
Ngươi lấy cái gì đổi đây
Duyên đàn của ta
Miệng lưỡi của tróc yêu sư
Toàn nói những lời lừa gạt
Khi bắt đủ 10.000 con yêu quái
Ta sẽ đưa ngươi duyên đàn của ta
Mọi người nói ngươi lãnh quyết vô tình
Nói lời giữ lời
Ta nghĩ ngươi sẽ không lừa ta
Ta đồng ý nhưng mà
Ngươi phải đáp ứng với ta một điều kiện
Duyên có nhân quả
Yêu có thiện ác
Ngươi hãy tha cho những yêu quái vô tội đi
Nực cười
Trên thế gian này
Làm gì có yêu quái vô tội chứ
Hay là
Chúng ta đánh cực đi
Hãy cực vào tên triệu hồ ly đó
Thôn Hà Đông
Nguồn nước này là sinh mạng của bọn ta
Nếu dám giành ta sẽ liều mạng với các ngươi
Nước sông này có tên của các ngươi à
Các ngươi gọi nó, nó sẽ trả lời sao
Giới dẫn các ngươi đúng là lưu manh
Ngươi mới là lưu manh
Quynh đệ lên thôi
Đánh cái gì mà đánh chứ
Mình chạy thôi
Con người thật kỳ lạ
Nước sông nhiều như thế
Dốn dĩ sẽ không uống hết được
Cứ muốn tranh giành cho bằng được
Lạ thật
Lúc nãy rõ ràng tôi nhìn thấy một tên triệu tử
Ở thôn Hà Đông chạy đến đây trốn
Qua bên kia xem, đi
Trợ bình dân thôn Hà Tây
Đa tạ Quynh đệ đã cứu tôi
Nếu không có lẽ tôi bị đánh rồi
Quynh không nhớ tôi sao
Tôi
Chính là bụi cây lúc nãy
Người của hai thôn đụng độ rồi cãi nhau một trận
Quynh còn nói nhỏ với tôi
Bọn họ sắp đánh nhau rồi
Vết thương trên đầu của Quynh là do lúc nãy mà ra
Lúc đó đa tạ Quynh
Lúc nãy tôi còn nói đa tạ Quynh
Vậy là quề nhau nha
Tôi còn việc tôi đi trước nha
Trời sắp tối rồi
Quynh muốn đi đâu chứ
Quynh không sợ sao
Sợ à
So với con người có Quynh
Không phải, so với người ở thôn của Quynh
Cứ gặp nhau là đánh
Như thế chẳng phải đáng sợ hay sao
Cho nên tôi mới bỏ chạy
Chẳng biết mỗi ngày bọn họ tranh giành cái gì nữa
Còn có thôn của Quynh nữa
Sông nước đó chẳng thể cạn kiệt
Mọi người cùng nhau chia sẻ
Có gì đáng để tranh giành chứ
Con người của Quynh cũng thú vị thật
Không giống người lắm
Đây là lời khen sao
Tôi tên là Trợ Bình
Quynh tên gì
Tôi... tôi đói rồi
Chạy trốn cả ngày
Đói quá đi
Không biết trong rừng này có gà rừng không nhỉ
Quynh đói hả, nói sớm đi chứ
Đợi chút
Đây, ăn đi
Đây là gì
Bánh lúa mạch
Tôi làm đó, ngon lắm
Quynh ăn thử đi
Tại sao con người là thích ăn thích ăn
Mình không ăn đâu
Mình muốn ăn thịt
Thơm quá
Đây
Tôi tên Hồ Thâm
Sau này chúng ta là bạn hũ nhé
Không ngờ tôi không có bạn hũ ở trong thôn mình
Nhưng lại kết giao với người của thôn Hà Nội
Tôi cũng không ngờ tôi với con người lại có thể
Tôi với người của thôn Hà Nội lại có thể làm bạn hũ
Sắp mưa rồi
Thế này đi, ngày mai Quynh cứ đến đây
Tôi mang bánh lúa mạch đến cho Quynh nữa
Được
Không gặp không về
Con hồ lưu tinh này chạy đi đâu rồi
Cá chạch nhỏ, ta muốn uống rượu, mau đưa đây
Người biết yêu mất túi đó
Mất bao lâu mới ủ thành không
Người uống kiểu này chưa bắt được yêu quái nào
Thì tủ quán của ta đã phá sản rồi
Là người chủ động đưa đến cho ta
Ừ, đúng rồi
Là do ta quá hồ đồ
Ta không mang rượu theo
Ta sẽ đưa người đến tủ quán
Đi thôi
Yêu quái tủ quán
Nào nào
Kẻ mà Bạch Kỳ Đại Nhân dư dẫn đến
Rất giống tình tróc yêu sư đó
Ta sợ quá đi, không thể nói là giống được
Chỉ có thể nói là y hệt luôn
Bạch Kỳ Đại Nhân
Người nói như thế là sao
Ý của ta là
Ta không mau trốn đi
Mau chạy thôi
Chạy đi, mau lên
Chạy đi
Khá lắm
Không ngờ tên cá chạch nhỏ như ngươi
Lại ủ ra loại rượu ngon như thế
Chỉ bằng ly rượu này
Cho dù ngươi là cá chạch nhỏ xấu xa
Ta cũng không nỡ giết ngươi
Thừa nhận rồi à
Ngươi cũng biết yêu cũng có thiện ác
Tại sao lúc trước ngươi gặp yêu là giết
Tiểu dũ chúng ta cùng tập nhé
Không, đừng mà, con sợ độ cao
Hồ điệp mẫu thân của phù dũ
Tiểu dũ đừng sợ có mẫu thân ở đây
Con sợ độ cao đừng mà
Con yên tâm mẫu thân sẽ bảo vệ con
Lũ yêu các ngươi
Dễ ngoài hiền lành
Cũng chỉ là gió bột để đạt được mục đích
Chẳng phải thật lòng
Bởi vì lòng dạ các ngươi
Được làm bằng sắt bằng đá
Làm sao biết phân thiện ác
Ngươi
Giống như ngươi vậy, đưa rượu cho ta uống
Cũng chỉ chỉ muốn lấy viên đàn của ta
Nói với ta tên tiểu hồ ly kia
Là yêu quái tốt
Đừng giết y, cũng chỉ để nói với ta
Ngươi là yêu quái tốt, đừng giết ngươi
Các ngươi cũng giống nhau
Thiện ác cũng chỉ là công cụ
Để ngươi đạt được mục đích
Ngươi có biết lý do ta thỏa thuận với ngươi là giết 10.000 con yêu quái không?
Ta thích rượu
Nhưng ta không thể uống được
Đối với ta
Rượu là độc dược mạng tính
Ta đã tính rồi
Cho dù ta uống đến chết
Ta chỉ có thể giết được khoảng
10.000 con yêu quái thôi
Ngươi đã muốn chết
Vậy còn giết vô số yêu quái vô tội
Ngươi lãnh quyết vô tình
Vậy lại nói yêu quái không phân bị thiện ác
Được thôi, ta sẽ đặt cực thêm nữa
Nếu con tiểu hồ ly đó hại ngươi
Ta không chỉ không cần viên đàn đó
Mà ta còn dân cả mạng của ta cho ngươi
Chính ngươi nói nha
Quỳnh biết không
Tôi đã nhẫn nhìn rất lâu rồi
Thời khắc này đối với tôi
Quả thần rất dày dò
Yêu khí đầy trời
Chắc chắn là tên hồ ly đó gây chuyện
Nếu tên tiểu tử đó mất mạng
Ta sẽ lột da ngươi
Quỳnh đến muộn quá rồi
Ta đợi Quỳnh đến nổi ngủ quên luôn
Tôi đi giết con gà mà
Ngươi nhìn kỹ đi
Người ta đang uống rượu ăn gà rất thoải mái
Ngươi đợi đánh đòi giết
Thật mất hứng quá đi
Rượu ngon
Tuy rằng không ấn tượng như món bánh núi mạch của Quỳnh
Nhưng đây là loại rượu ngon nhất mà tôi có thể tìm được
Tôi ăn trộm từ nhà trưởng thô hôm đó
Nhẫn nhịn cả một ngày
Ăn trộm đồ không đúng đâu
Đùi gà
Ngon quá
Đây là loại gà rừng thuần chủng
Để bắt được nó, tôi suýt nữa phải hiện nguyên hình
Hiện gì hả?
Tôi suýt phải hiện nguyên hình
Rượu này quá mạnh, lưỡi của tôi sắp tê liệt rồi
Con hồ ly này rốt cuộc muốn làm gì
Mọi người phải cảnh giác
Đừng để thông hòa đông gây chuyện lúc nửa đêm
Ông thẩm bán thịt heo
Lúc nãy tôi thấy trợ bình và tên tiểu tử ở thông hòa đông đang ngồi ở bờ sông ăn gà
Dám ăn gà ở địa bàn chúng ta
Tôi sẽ cho hắn nếm mùi hậu quả
Được, đi thôi
Trà của tôi
Trà là gì?
Đây là trà do tôi làm
Mình có muốn thử một chút không?
Tôi nghĩ ngầm thế này vào rượu nhất định sẽ rất ngon
Nhảm nhí
Rượu và trà là hai loại khác nhau
Không thể cho vào chung được
Chúng ta cũng là hai loại khác nhau
Không phải...
Người ở hai thôn cũng có thể làm bạn hũ
Ai quan tâm chứ
Chỉ cần vui vẻ là được
Quynh nói đúng
Đây, năm dài tháng rộng vẫn như cũ
Trăng sáng sông thanh cùng nâng ly
Tôi không có văn hóa như Quynh
Vậy chúc chúng ta có gà nước với rượu
Càng uống càng có nhiều
Trộm gà của trưởng thôn không ngơi tay tôi thề không thấy lòng
Được
Nào
Cẩn thận
Đứng yên
Đừng minh động
Chính là hắn
Mọi người đừng làm hại Quynh ấy
Tránh ra, Quynh ấy là bạn hũ của tôi
Ngươi là tên phản bội
Nếu không cút đi ta sẽ giết cả ngươi luôn
Quynh ấy không phải là kẻ xấu thật
Quynh ấy không tham gia vào việc cướp nguồn nước
Hắn là người của thôn Hà Đông
Dám xông vào địa bàn của chúng ta vì phải chết
Đừng nói nhiều với hắn nữa
Đi thôi
Có yêu quái, yêu quái, mau chạy đi
Tại sao lúc nãy ngươi cản ta
Đừng xen vào
Lúc nãy ngươi đã niệm quyết rồi
Ta không ra tay ngươi cũng sẽ tấn công
Nực cười, tưởng mình thông minh lắm
Ngươi thấy rồi đó
Ta nói rồi, Tiểu Hồ Ly sẽ không hại ngươi
Bây giờ kết luận vẫn còn sớm
Ta cho ngươi biết
Yêu quái là yêu quái
Chúng không thật lòng
Hình như không đuổi theo
Đã có vài người chết
Ở căn nhà quang này
Bình thường không ai dám đến
Chúng ta tạm thời an toàn
Dích thương không nhẹ
Tôi có một phương thức gia truyền
Có thể giúp Quynh trị thương
Nhưng phương thức này không thể cho người ngoài thấy được
Cho nên
Lúc tôi trị thương, Quynh phải nhắm mắt lại
Cái gì mà phương thức gia truyền
Bí ẩn thế
Chắc Quynh không định dùng nước đáy đồng tử
Lên tay tôi chứ hả
Im miệng, nhắm mắt
Được
Xong rồi
Quynh là thần tiên sao
Quynh biết cái này hả
Đồ ngốc, tôi không phải là thần tiên
Nhưng Quynh thì thần kinh thật đấy
Bây giờ Quynh làm sao trở về thôn được
Những kẻ đó đều xem Quynh là phản đồ
Quynh sống thế nào được đây
Bọn họ bình thường cứ thích đánh nhau
Tôi vốn dĩ không thích sống chung với họ
Thế này tôi sẽ giúp Quynh bị ra một câu chuyện
Quynh cứ nói tôi là yêu quái
Quynh bị tôi mê hoặc
Nên mới đi chung với tôi
Chúng ta tốt nhất là đừng gặp mặt nhau nữa
Lời này của Quynh khá đáng sợ đấy
Đến mức đó sao
Khi dùng phương thuốc này
Tôi không thể gặp Quynh được nữa
Nói thật thì
Tôi chỉ sợ
Quynh sẽ nhắm đến phương thuốc gia truyền đó
Đi thôi
Quynh về đi
Sau này
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa rồi
Sao vậy
Rượu ở nhà thôn trưởng của Quynh
Tôi vẫn còn chưa uống đủ mà
Đừng cư xử như một cô nương
Chúng ta chỉ uống vài ly rượu
Quynh cũng không biết tôi là loại người gì
Nếu đã quen thân rồi
Có thể Quynh sẽ ghét tôi đấy
Tôi biết Quynh là loại người gì
Quynh là bạn hũ của tôi
Cả đời này
Tôi sẽ không ghét Quynh
Sẽ có một ngày
Chúng ta sẽ gặp lại
Lúc đó
Tôi sẽ mang bánh nướu mạch và trà
Quynh lo gà và rượu
Tôi là một con tiểu hồ ly
Dùng nội đan để chữa giết thương nặng như thế cho Quynh
Trong thời gian ngắn
Chắc khó duy trì dạng người
Lúc gặp lại
Quynh cũng sẽ không nhận ra tôi đâu
Đồ ngốc
Nhưng mà tôi có thể nhận ra Quynh
Các người muốn làm gì?
Thả tôi ra
Trưởng thôn
Tên tiểu tử đó ở thôn Hà Đông rất quỹ quyệt
Lúc nãy bọn tôi đi bắt hắn
Cái móc của tôi cứ dính chặt ở không trung
Không thể chém xuống được
Thôn Hà Đông quả thật kỳ quái
Khúc gian, hiền nhân của thôn Hà Tây
Thôn của bọn họ chẳng có gì tốt đẹp
Phải khúc lão, ngài đất cao, giọng trọng
Mau ra chủ ý đi
Làm sao để xử trí tên tiểu tử trợ bình này
Lúc nãy hắn lén lút vào thôn đã bị tôi phát hiện
Còn dám quay về hả, tên phản đồ
Người đấy không phải là kẻ xấu, thật đấy
Người nói bậy
Lúc nãy tôi bị thương bởi mũi tên của ông Thẩm bán thịt heo
Chính Quynh ấy đã chửi trị cho tôi
Khúc lão, mọi người đều nghe ngài nói
Ngài nói gì đi
Các người tại sao làm bị thương người của mình
Mau cho ta xem
Có yêu khí