美國會就黎智英香港監禁問題舉行聽證會

新唐人精選新聞
6244粉絲
87 次觀看·2026年9月16日
美東9月16日上午,美國國會及行政當局中國委員會(CECC)將就黎智英在香港的監禁問題舉行聽證會,新唐人、大紀元進行網絡直播(即時翻譯字幕)。
視頻概述
AI 生成This hearing serves as an urgent appeal for the humanitarian release of Jimmy Lai, a 78-year-old pro-democracy figure and founder of Apple Daily. The proceedings highlight the critical health crisis facing Lai's daughter, the erosion of the rule of law in Hong Kong under the National Security Law, and the need for U.S. diplomatic pressure to secure his freedom on compassionate grounds.
今日的聽證會內容涉及黎智英,以及黎智英對習近平的誠摯呼籲。
兒童應基於人道理由獲釋。
他們一家人感激總統特朗普親自為陳同佳的釋放奔走。
與習近平會面,並在即將召開的峰會上恭敬地請他再次出席。
我們將直接聽取賴昌星之子塞巴斯蒂安本人的發言,代表他自己,以及……
他妹妹克萊爾,原本安排今天與哥哥一同前來,可惜克萊爾不幸離世。
最近被診斷出患有惡性較強的癌症,並已開始接受治療。
我們正在思念她,為她祈禱,並祝願她早日康復。
西奧多,一直為父親堅定不移地奮鬥,出庭為父親作證。
在2023年,他將再次短暫地與我們對話。
他說,我部分同意地引用:我的父親是從自己的女兒的診斷結果中得知的。
最高安全級別的監獄。
他無法握住她的手。
她唯一渴望的,就是在這場戰鬥中與他並肩而戰。
我們希望中國當局能考慮寬大釋放對
她和一位已經受夠了的78歲老人。
讓黎智英回家與家人團聚,讓他陪伴女兒度過人生中最艱難的時刻。
瞬間,引號結束。
李柱銘78歲。
我們都知道,他已經被拘禁了六年。
同年2月,香港法院在判決他有罪後,判處其20年監禁。
根據國家安全法。
這是迄今為止根據該法律所判處的最長刑期。
對於像陳日君這樣年紀的人,加上其健康狀況的嚴重性,20年刑期
此句所承載的,是顯而易見且令人深感憂慮的人道後果。
他的兒子塞巴斯蒂安將其描述為死刑,這正是時間如此重要的原因。
黎智英入獄並非因為他犯下任何暴力行為。
他的兒子強調,他的父親從來沒有、絕對沒有主張過暴力。
相反,黎智英利用他的聲音、他的報紙以及他的公共平台來支持自由。
以及民主。
众所周知,他創辦了《蘋果日報》,這份報紙成為香港最具影響力的媒體之一。
著名的民主派出版物。
該報紙於2021年因當局逮捕其高級主管而被迫關閉。
並凍結了其資產。
黎智英本人於2020年8月被捕,並隨後根據香港法律被起訴。
香港國安法
因此,他的案件提出了有關言論自由意義的根本性問題。
以及香港 today 的新聞自由。
這也引發了關於法治的極其嚴重的問題。
香港被承諾享有高度自治,並保持其現有法律制度不變。
一國兩制框架下的社會制度。
事實上,在中英協議中,他們承諾基本制度將維持50年。
法律將繼續有效。
這部基本法看起來與我們的權利法案非常相似。
這是一條令人驚嘆的法律。
英國人能夠在移交香港時達成協議,規定所有
這些保護措施將至少保留50年。
不幸的是,並不是50年。
我們的委員會已对此事进行了非常非常 thorough 的調查。
我提出的《香港人權與民主法案》,是由我們撰寫的
斯科特·弗利普西,我們在2014年推出它時,正是雨傘革命開始蔓延之際。
五年後左右,它成為了法律。
馬可·魯比奧在參議院方面發揮了關鍵作用。
我們在眾議院這邊做到了。
這是法律。
而且它承認,是的,我們想要香港獨特的特徵。
我感到驚訝的是,習近平似乎沒有看到,從經濟角度看,這其實符合他自身的利益。
但他們選擇了另一條道路,令人遺憾。
黎智英的案件正是許多優秀人士遭遇的真實寫照。
香港最明亮的地方。
黃之鋒,還有所有這些偉大的人物,我曾與他見過面。
他現在將受到非常嚴厲的判決。
所以這真是個了不起的人,還有這些人也一樣,他們只是以非暴力的方式說出話來。
我們希望香港有民主的自由。
我們真的希望整個中國都能實現這一點。
但香港,我們就從那裡開始吧。
所以這實在令人非常、非常擔憂。
這一切都關係到當政府能夠時,記者們是否能夠自由報導。
關閉一份報紙並起訴其出版人。
這關係到一個社會在批評時能否維持有意義的言論自由。
成為國家安全罪行。
這涉及法院在所謂的
國家安全法律被用來對付政治對手和批評者。
這關係到再次向香港市民作出的承諾能否實現
意義
我們還應當記住本案中新的人性層面。
超過五年來,Jimmy Lai 的子女們不得不面對現實,他們的
父親在數千英里之外的監獄裡。
塞巴斯蒂安曾公開談論他的父親,言辭極具魅力與優雅。
我的意思是,真是青出于蓝而胜于蓝啊。
你知道他對父親所展現的那份愛與同情心嗎。
恩典也是如此。
因此,我所懷抱的希望,我們委員會的希望,國會的希望,因為我們已經通過了一項決議
呼籲釋放他,習近平在會晤時是否會明察秋毫,做出此舉?
我們的總統。
克萊爾也談到了她父親健康狀況的惡化。
以及關於他健康狀況日益有限的資訊。
克萊爾也談到了一件我認為關於他信仰中極其重要的事。
他對上帝的信仰。
他是一名天主教徒。
她說她父親並不在監獄裡,因為他是天主教徒,但她的祖父……
一直是他的主要力量來源,他的信念一直是他勇氣的主要來源。
在這場磨難中一直展現出來。
她給了我一張他繪製的聖母像的精美印刷品,畫得非常出色,而這幅畫……
掛在我的辦公室裡非常顯眼。
每當我看到它,我便會想起他並為他的釋放祈禱。
信心與勇氣的結合是譚香的經歷的一部分,不應被遺忘。
出去。
為什麼?
他們為什麼會迫害某人?
因為他們相信全能的上帝。
這簡直太多了。
昨天,擔任本委員會主席的沙利文參議員,而我則是共同主席,他
一位偉大、偉大的參議員,對陳日君深切關懷,我們介紹了香港政治
2026年囚犯責任法將建立明確的責任框架,以應對香港的情況。
龐的政治犯因醫療照顧不足及虐待而在監禁期間死亡。
非人道的待遇,或扣留當局的其他行為或不作為。
誰能忘記那位遭受癌症極度折磨的諾貝爾和平獎得主呢?
甚至無法前往領取諾貝爾和平獎,最後死在監獄裡?
嗯,我們真的需要下大力氣好好解決這個問題。
因此,我想再次感謝我們的全體州政府,毫無異議,我們已完成了一部分工作。
根據紀錄,但我仍想再次感謝我們的證人,並介紹我們的
面板
我們首先邀請到塞巴斯蒂安·賴,他領導著一項國際運動,以確保
他父親黎智英獲釋。
塞巴斯蒂安一直不懈努力,確保他父親的案件始終受到重視。
對於政府而言,這包括英國政府,因為他是一名英國公民。
以及世界各地的立法機構。
他對這項委任並不陌生。
正如我所說,他在2023年以極其雄辯且充滿同情心的言辭作證,我們歡迎他。
今天回來了。
我們還將聆聽史蒂夫·耶茨先生的發言,謝謝耶茨先生前來,他是資深研究員
中國與國家安全政策 fellow,以及赫氏基金會 Chung Yung fellow
基金會
葉特斯先生擁有數十年的國家安全與中國政策經驗,包括
在白宮擔任副總統迪克·切尼的高級國家安全顧問
並擔任亞洲自由電台台長。
他還將幫助我們思考美國如何運用外交及其他政策工具來
促請釋放黎智英,並追究北京和香港當局的責任。
接著,我們將聽到來自自由委員會主席馬克·克里福德博士的發言,歡迎克里福德博士。
以及香港基金會的成員,並著有《搗亂者》一書,該書是對黎智英的傳記。
克里福德博士認識吉米本人,並曾擔任下一數位的董事長。
《蘋果日報》的出版商,當香港當局迫使該報紙停刊時。
他既對黎智英的故事有著個人的了解,也擁有深厚的經驗。
香港的新聞業、新聞自由與法治。
因此,我將把發言時間交給賴先生,由您自行掌握。
感謝史密斯副主席,以及本委員會的各位委員和蘇利文主席。
正如你所提到的,我姐姐克萊爾今天也將與我一同作證。
幾週前,她被診斷出患有癌症。
上週我陪她在倫敦開始化療。
我父親是在一座最高警戒的監獄裡,得知自己女兒的診斷結果的。
他無法握住她的手。
他唯一想要的,就是讓他在這場戰鬥中陪在她身邊。
我們希望中國當局能考慮對她而言,假釋寬待意味著什麼。
以及一位已經受盡苦難的七十八歲老人。
我想感謝美國,感謝特朗普總統,他一直是我的父親的真正支持者。
他的政府,以及兩黨中支持他的參議員和議員們
從未動搖,反而越來越強。
這是道德上的勇氣,而我的家人從不認為理所當然。
今年年底,我父親將已在一座最高警戒的監獄裡度過六年。
獨自一人。
他現年78歲,是香港最年長的政治犯,面臨20年刑期。
在他之上。
如果他不能尽快獲釋,很可能會在監獄中去世。
但真正的问题是,為了什麼?
我父親一生中,已經為自由付出過三次沉重的代價。
第一次,它奪走了他的童年。
他當時是廣州火車站的一名行李員,一名來自香港的旅客給了他小費。
一條巧克力條。
他心想,如果這東西來自香港,那麼香港必定是天堂。
12歲時,他藏身於一艘漁船的底部才到達那裡,這是他有生以來第一次
生命中,他品嚐了自由的滋味。
第二次,它奪走了他被許多人視為畢生心血的東西。
他從工廠的生產線起家,最後竟創立了一個服裝帝國。
隨後便是天安門。
我父親寫下了他對下令屠殺之人的看法,而北京則給予了……
給你一個簡單的選擇:你 mainland 的商店,還是你的良知。
他賣掉了公司,放棄了地球上最大的市場,並創辦了一份報紙。
相反,基於資訊即選擇、選擇即自由的原則。
它的首篇社論問道:我們難道不害怕1997年,不害怕政權交接嗎?
當然,我們是,但我們拒絕被恐懼嚇倒。
第三次,他失去了一切。
2020年,中國政府對香港實施了國家安全法。
將任何形式的民主表達,無論是過去還是現在的,一夜之間刑事化。
因此,在那艘漁船事件六年後,我父親再次面臨了他童年時所面對的抉擇。
留下或逃跑。
如今,他留下所冒的風險遠比以往大得多,要保護的事物也更多了。
他為了我們的信念而留下,也為了保護他人而留下。
那就是被關在監獄裡的那人。
現在所發生的事,已不再是對我父親勇氣的考驗。
這是一場對我們的考驗。
美國人深知,當最後一個願意為自由而戰的人逝去時,自由也就隨之消亡。
而且,不為自由挺身而出的代價,直到為時已晚才會感受到。
在我的父親身上,這個國家找到了一位志同道合的靈魂。
一個禮拜後,習近平總書記將造訪此城。
我們對他的呼籲很簡單。
我父親不會構成威脅。
他的監禁使他成為不公義的象徵。
他在監獄中去世將是一大恥辱。
讓黎智英回家與家人團聚,讓他在他女兒最艱難的時刻陪伴在她身邊。
塞巴斯蒂安,非常非常感謝你的證詞,以及我們希望能夠被聆聽的呼籲。
在白宮以及北京。
如果有人能說服雙方,而我知道總統一定會提出此議題,
而且,再次提到馬可·魯比奧這位曾共同主持該委員會的人,
他完全理解了。
我知道它將被提升,而你的聲音將再次被聽見。
現在我想要認輸。
讓我僅簡要評論一下。
今天我們有幸邀請到保羅·普羅特克。
保羅在後面。
保羅多年來一直是中國委員會的總參謀長。
並且做得非常出色,喬納森·斯蒂弗斯也同樣表現卓越,
並且他繼續在另一個委員會上從事這項工作,
我們要感謝他所展现出的領導才能。
跨黨派,多年來為南希·佩洛西效力,
當然,保羅·普羅特克曾以我的首席副官身份為我效力。
因此,我想感謝他們兩人的領導。
現在我將把發言權交給史蒂夫·耶茨。
非常感謝您,主席,各位委員。
特別感謝塞巴斯蒂安的個人見證。
兒子為父親作證,是一種極其有力的見證。
我希望謙卑地為大家談談這位人物,貢獻一點微薄之力。
關於政策歷程,以及關於高峰會。
我盡量簡明扼要。
我的名字是史蒂夫·耶茨。
我擔任中國與國家安全的資深研究員。
在美國傳統基金會。
我以個人身份出席,所表達的觀點均為本人意見。
首先,這個中國無法容忍的男人。
我最早在二十世紀九十年代末認識了黎智英,當時我還是一名年輕的政策分析師。
香港主權移交後的緊接時期
從英國主權轉移至中國主權。
在接下來的年歲裡,我有幸與他相見。
在香港的家中、台灣,以及訪問美國期間。
與吉米的對話總是兼具內容與個性。
他們橫跨了他非凡的個人歷程
在商業與公共生活之中,信念,
中國共產黨領導下的中國發展歷程,
香港在機遇與管控交匯處的歷史角色。
他從一名移民兒童的貧困境況中崛起,兩度獲得巨大成功。
截然不同且競爭激烈的產業。
我從來沒有遇過這樣的人。
他懷有深刻而本能的認同感
面對中國人民所承受的艱難困苦
在黨的經濟和政治政策之下。
正如他入獄前的紀錄片所清楚顯示的那樣,
他內心深處渴望真正的解放
中國人民發揮潛能。
事實上,陳日君是黨內拘押的最具知名度的政治犯。
不是因為他做了什麼,而是因為他是誰。
他代表著一種黨無法容忍的真實中國身份。
一位公民憑藉自身努力,使自己與眾多人擺脫貧困,走向成功。
完全脫離政治庇護體系。
一位將信念與同胞置於政黨之上的公民。
在傳統中國家庭廣泛共享的這一愿景中。
美國對香港政策的基礎
建立在一系列地緣政治賭注之上。
文化大革命後中國的開放,
鄧小平時代改革與開放的承諾,
英國帝國日落的象徵,體現在中英聯合聲明上。
以及冷戰結束後對接觸與融合的信念
將使中國與廣泛認同的國際標準保持一致。
一個國家,兩種制度的承諾以及最終實現普遍選舉的承諾
香港基本法所載的內容,皆建立在這些賭注之上。
許多人都抱持著這些假設,我也不例外,出於善意地相信它們。
從1990年代至今的證據,強有力地反駁了他們的明智之處。
現實介入了。
原來的政策假設以香港的高度自治為基礎
在中华人民共和国境内
已讓位於將香港視為一國一制的需要。
可惜的是,中英聯合聲明如今已被視為歷史文物。
在實踐中,國際公約被置之不理。
對國際機構或英國的上訴
在這個階段影響甚微。
國會在行政部門的支持下,
已在香港政策上作出有意義的調整
根據香港人權與民主法案
以及香港自治法。
這些法規合起來包含了多種處罰措施
特朗普總統曾兩次直接向習近平提出此案件。
呼籲釋放他,
援引賴先生年紀與長期審判後的健康狀況
並建議釋放將有利於中國的國際地位及雙邊關係。
我相信總統之所以提起此案,是受到陳日君神父非凡人生的感動。
以及吉米子女們的絕對奉獻更為顯著
在為他們父親獲釋辯護時。
那個案例如今更具說服力。
隨著賴清純公開分享了她的癌症診斷結果。
作為一位牽著女兒手的父親
在真正可怕的境況中,最終失去了她。
我可以作證,我一生中從未經歷過比這更痛苦的事。
在那些時刻不被允許牽著她的手
會糟得難以想像。
習近平的中國不應讓一個垂死之人
一個女兒面對嚴重的疾病
在為一個政治飾品效力的過程中,忍受更多的殘酷待遇。
這已不再主要是對法律的呼籲,
外國的或國內的。
這是一項試金石,用以檢驗是否仍有任何理由相信
習近平總書記的中國有著光明的未來
對於Jimmy Lai這樣的人來說,
上帝的孩子
一位熱愛真實中國的人
以及中國最偉大的企業家之一。
正是希望的破滅,摧毀了以政策為基礎的賭注。
這可能是測試該破裂是否僅為暫時性缺陷的最後機會之一。
或系統中一個持久的特徵。
發布不會恢復1997年。
它不會令《蘋果日報》復活。
它將告訴全世界,
並會告訴特朗普總統
習主席在全世界的注目之下,依然能夠選擇仁慈。
那是關於領導力的訊號。
這是一個關於是否與對方達成共識的信號。
值得印在紙上的價值。
謝謝主席先生。
耶茨先生,非常感謝您如此優雅的證詞。
現在我將把發言權交給克里福德博士。
非常感謝您,史密斯副主席。
我也要感謝委員會的各位尊貴成員
今天作證的機會
最重要的是,感謝你對黎智英的支持
香港自由的原因。
現在,當特朗普總統宴請中國共產黨時
習近平總書記下周將會
總書記預計將隨行帶領
一大群企業領袖。
但諷刺的是,或許最偉大的企業家正是如此
我們在戰後時期所見到的
黎智英將被關押在單獨監禁狀態。
他不會與習主席一同出席。
他不會協助發展中國的經濟。
他不會創造數以千計的工作機會,
他先前創造的數百萬美元財富。
而且我想這非常耐人尋味,習近平寧願選擇
他那一輩子最偉大的商人之一,如今身陷囹圄。
比起幫助發展國家。
現在,我之前在這個委員會上的各位先輩們已經談論過
吉米的監禁,香港自由的故事
自由如何被摧毀,當中國背棄其承諾時
致香港市民及全世界。
但我認為這一點非常重要,必須強調。
不僅僅是現有的生活方式。
香港人將在英國離開後擺脫殖民統治的枷鎖。
他們將成為自己家中的主人。
他們原本應享有普遍選舉權,如前所述。
吉米因為想要讓中國遵守這些承諾,如今身陷監獄。
因此,我為能從1993年就認識吉米而感到自豪。
正如史密斯副主席所提到的,
我曾擔任他媒體公司的董事會成員。
而我當時就在現場,目睹政府非法摧毀該公司。
我认为將吉米置於歷史背景中很重要。
他是一位男士。他是一位父親。他是一位出色的主人。
他是一個很棒的人。他是獨一無二的。
我們誰都不可能再遇見像吉米這樣的人了。
但他在中国历史上是獨一無二的。
當然,很少有人有勇氣站出來抗爭。
對中國共產黨。
其中一位就是您提到的共同主席史密斯先生。
諾貝爾和平獎得主劉曉波,
做出了最終的犧牲,以生命為自己的信念付出了代價。
在中國監管期間死亡。
而我們今天在這裡,是因為這或許是我們最後一次最好的機會。
確保吉米不會遭遇同樣的命運。
吉米的獨特之處在於他有原則。
他願意為他們犧牲。
當然,他還有經濟實力。
而且他擁有媒體帝國,這讓黨無法容忍。
吉米知道他在做什麼。
我記得曾在君悅酒店的舞台上見過他。
1997年6月,移交前的幾週,
在《今日美國》創辦人艾爾·紐哈特與他進行座談會的地點
並問他關於移交後將會發生什麼事。
吉米開始哭了。
我的意思是,他是一個感情非常豐富的人。
但仍然在舞台上哭泣
在約五百人滿座的舞廳前方。
他說他預計將入獄。
所以吉米知道他面對的是什麼。
正如之前一些發言者所提到的,
他從絕對貧困中走出來了。
他從饑荒中走出來。
他離開中國時,當時大約有四千五百萬人
在所謂的「大躍進」期間,人們正在死亡。
因此,吉米清楚自己面對的是什麼。
然而,數十年來,他仍持續奮鬥。
他放棄了自己旗下的服裝帝國
僅僅是加大對媒體的投資力度。
但同樣重要的是要記住,
這真的讓我們看到,我想
中國共產黨的殘酷性
要記得吉米不僅是不使用暴力的,
他不僅始終拒絕使用暴力
有時會在香港的街道上爆發,
但他沒有個人的政治野心。
我們談的不是某個人
誰會是下一位曼德拉?
或下一個納瓦利內。
我們在談論一個相信自由的男子,
誰想與家人團聚,
與他的女兒,與他的兒子
實際上,包括他所有的孩子在內,
並享受他生命最後的歲月。
我想重要的是要記住
他體現出的獨特性是如此鮮明
自由市場與自由
我們談到公民自由時,
言論自由,信仰自由。
當然,特朗普總統
一直是位出色的支援者。
他兩年前在競選活動中承諾過
他會釋放吉米。
他說會非常容易。
當然,事實並非如此。
這與特朗普總統無關。
這與習近平總書記有關。
現在,我希望特朗普總統,
應該意識到他不僅能夠,而且應該,更必須如此。
我認為,應該釋放黎智英。
這將有助於鞏固他的聲譽
作為一個能夠完成艱難交易的人
讓人們離開監獄
難以想像的黑暗之地。
他在這方面有著出色的紀錄,
幾乎無與倫比。
我確實認為吉米是一個非常非常棘手的案例。
我們只能寄予希望
總統仍持續推進。
我也想強調其中的一個觀點
那是關於吉米與美國關係的內容。
他大部分時間都在牢裡,主要是因為他相信
美國的價值觀,美國的原則,
而且因為他竟有膽量
中國共產黨的眼中
前來華盛頓與官員會面
與這房間裡的一些人回到2019年。
這被視為與外國勢力勾結。
我認為這仍有爭議
在任何國際情況下
或任何種類的普通法。
吉米並沒有合法地被關在牢里。
但他卻因相信而身陷牢獄
美國體現了那種價值觀
吉米所體現的那種精神。
因此,當然,儘管本次聽證會的焦點在吉米身上,
我只是想最後提醒大家
吉米只是數百人中的其中之一
被拘押的政治犯
經常在令人難以忍受的環境中。
香港專案組的關鍵成員,
周永康、李柱銘、何俊仁
上週才被判刑
用到「……」這個詞語時,
結束派系,結束一黨專政。
學生運動人士黃之鋒,
史密斯共同主席所提及的人
即將因更多虛假的指控而被判刑。
香港的監獄,
就在我身後的同事弗朗西斯·霍伊
以及其他同事最近披露了,
仍處於危險的過度擁擠狀態,
被嚴密監視
並具有結構性虐待的性質。
我們一年前就做過這份報告。
法蘭西絲和團隊出來了
隨著本周早些時候的一次更新,
以及其它令人震驚的發現中,
發現聖士提反監獄的守衛
正在進行彩排或模擬演練
關於Jimmy Lai 在監獄中去世時應如何處理的問題。
我的意思是,這應該是一個非常明確的警告訊號。
對我們所有人來說,時間正在流逝。
最後,我想強調
釋放黎智英的決定
會是特朗普總統會做的事。
共和黨與民主黨,
確實,全世界愛好自由的人們都會讚揚。
這將是一個凝聚人心的事件
在世界真正需要它的時候。
當然,我很樂意回答任何問題。
特別是關於建議
為國會行政行動協助黎智英,
但我還是想感謝你
關於提出賴昌星責任法案。
我想那將會產生很大的影響。
讓中國人知道
將會有後果
如果他們對香港的壓制
尤其是吉米的情況仍在持續。
謝謝。
克里福德博士,非常感謝您的證詞,
您的建議。
這項立法由我們兩人共同提出,
沙利文參議員和我。
這是跨黨派的,正當如此。
由於整個努力的目的在於表明,
你知道的,我們這裡並沒有太多能將我們團結在一起的事
如今在國會山莊。
黎智英的原因
香港的人權與民主事業
而在中國大陸,是這樣的。
而且我想這充分說明了許多事情,
你知道的,我們有多在乎。
我的意思是,這真的非常重要。
你知道嗎,我已經主持過一百零七場了,
這是關於中國人權侵害的第108次聽證會。
正如馬可·魯比奧和其他少數幾人一樣,
我不能再去了。
我想去,我非常想去。
與那裡的人交談,與官員交談。
當你說話的時候,克里福德博士,我突然想到一件事,
習近平本人正在違反國家安全法
透過與川普總統合作及會面。
我的意思是,这显示了一项法律的荒谬之处,该法律规定
僅僅接觸便足以構成該惡劣法律下的可訴行為。
而且,你知道,當他們在談判的時候,
他們會日夜不停地談論。
但當你談到尊重時
他們自己人民的尊嚴,
而且,你知道的,我们关心他们的人民。
我們希望中國人民繁榮昌盛。
我們想要中國共產黨
認識到他們有責任。
這些是全球公認的人權。
這些並非我們隨意想出來的東西,
你知道嗎,在夜深人靜之時
國會或白宮的某處。
這些都是全球公認的人權。
並且,我希望習近平能夠意識到
當它們破裂時,正如它們已經發生的那樣
中英協定,那是一項條約。
而且你答應過。
如果你不遵守那項條約,
我們為什麼應該有任何期待呢
並希望你們能遵守其他條約?
所以這是一件非常嚴重的事,你知道,它帶來了,
我想,恭敬地說,
對中華人民共和國政府的恥辱。
我們希望他們逐步發展成為更完善的民主制度,
這確實有可能發生。
金日成的案例是其中之一,
這就是為什麼這是一項上訴。
今天我們所做的,就是表示我們正在提出上訴
基於一名男子的人道主義問題
非常非常年長的,78歲
有許多問題和疾病
需要解決的問題。
並新增了這一點,
正如您方才那般優雅地所言,尼采先生,
當你提到那些你知道的……
作為一個曾牽著女兒手的父親
在真正糟糕的情況下
最終失去了她。
我可以證明,當然指的是你。
就在一會兒前,
在我的人生中,沒有比這更嚴峻的考驗了。
不能握住她的手
在那些時光裡,情況會糟得難以想像。
習近平的中國不應對一個垂死之人做出此等行為
女兒面對嚴重的疾病
忍受那額外的殘酷
為了一個政治獎盃而服務。
說得真好,完全發自肺腑。
你也這麼說了,西奧多。
所以我想問你,你知道的,如果你想要進一步闡述的話,
特別是在追蹤期間,克里福德醫生。
再次強調,我們確實有這項法案,
我們將大力推動
試圖使其成為法律。
但中國政府,你知道,
總有一天,人們會回顧中國時說,
習近平做了什麼?
他為什麼會做那麼多他所做的事情?
尤其是像陳日君這樣的人?
我的意思是,他是一個善良的典範。
而要獲得一名政治犯的獎盃,
他在試圖討誰歡心?
你知道嗎, fellow 共產主義領導人之類的?
所以,也許你想談談那些後果
克里福德博士,您認為我們應該跟進的事項是什麼?
非常感謝您,副主席史密斯。
我只是想補充一點,行政部門
不僅發出了錯誤的信號,
但似乎正被中國人操控著。
首先,七月份的時候,
我們讓根據行政命令實施的國家緊急狀態到期失效。
這意味著九名香港官員,
九名香港及中國官員
曾被制裁的人
已不再位於制裁名單上。
包括律政司司長在內
我看到的人剛被邀請參加一場閉門會議
與香港美國商會。
所以這些人完全不按常規出牌。
我們必須開始對中國採取行動。
並使香港人權侵犯者個人承擔責任。
而且我认为這是一個指標,關於
我不知道這是不是膽大妄為
或中國自認為可以自由行動的範圍,
上週五來的。
我提到過周宏堂
以及香港同盟的其他成員
剛剛被判刑。
這是在習近平主席訪問美國的前夕。
他們連來去的禮貌都沒有。
並等待總書記返回中國。
至少那位不幸的基爾·斯塔默,
當他擔任總理期間,
他們給了他,
他們在北京從多方面羞辱了他。
但他們給了他一張等待的臉孔
直到他回來九或十天後
在他們判處吉米之前。
因此,要定香港同盟人士的罪
在這次旅行前夕,
對我來說,這簡直是對當局的一記耳光。
所以我認為,直到我們開始追究
中國人需個人負責。
但我還想說,透過經濟
以及其他可歸責的措施,
不會有任何改變。
他們感到越來越有恃無恐。
而且我认为全世界都應該感到憂慮,
不只是陳日君的家庭
以及那些認識並愛戴他的人,
但其實整個世界,
因為中國認為它能夠肆無忌憚地行動。
關於工商界的事務,
其中最大的失望之一
多年來,我和一些人一直如此
一直以來他們不願發聲的態度
即使聲音不太大膽
代表中國和香港的人權。
我記得在1990年代初期,
當我們在爭論最惠國待遇與人權問題的聯繫時,
當時的行政當局
不幸的是,在比爾·克林頓任內,
實際上是北京屠夫
來這裡主持吧,
90年代中期在白宮。
他就是下令購買坦克的那個人。
他的名字叫查天。
但我遇到了商會
在1990年代初期,
當這場針對最惠國待遇的戰役正激烈進行時。
我說:
你們可以對世界產生最大的影響。
那是一場兩小時的會議。
這是位於北京的美國商會。
他們只是在大肆宣傳那些既定的論點。
中國共產黨
而且這非常令人不安。
他們甚至告訴我,宗教自由正在繁榮發展。
我說,哪裡?
你知道的,那可不是我聽到的情況。
而且你知道的,那就是……
我遇見那些因信仰而受苦的人。
而且這是共產主義模式。
我們在蘇聯見過這一幕。
我們在羅馬尼亞見到了。
我們在這些被封鎖的國家中見到了這一切。
我們在各處都能看到它,朝鮮。
你到底在說什麼?
所以,如果我們 somehow 能讓他們參與進來,
在舊金山舉行的高峰會
是商界另一個機會
真正地表現自我。
他們現在應該正在談論黎智英。
你知道的,商會,
她發出了一項強有力的聲明。
讓這位偉人離開吧。
出於人道考量,放他走吧。
所以我記得我當時離開了那裡。
有一位非常孤獨的人權事務官
在該會議上來自國務院。
至於經濟部的五個人
誰一直告訴我我有多錯。
我們應該連結的
真正地將人權與貿易聯繫起來。
而且如果他們不這樣做,你知道,
取得重大進展。
我們有選票了。
你知道嗎,人們常常會忘記這一點。
我們有選票了。
同樣地,這是一項兩黨共識。
我曾與南希·佩洛西和弗蘭克·沃爾夫合作過。
我們有足夠的票數真正取消最惠國待遇
除非有重大而顯著的進展。
我為《華爾街日報》撰寫了一篇社論,討論此事。
正如比爾·克林頓所說,
給我一個年份。
他發布了一項行政命令,一項偉大的行政命令。
他們把它撕碎了。
你知道的,我想那正是工商界所關注的
最後那裡寫道,
無論如何,他們又將畢業離校
從獨裁政體轉型為民主政體
如果我们只是多交易而已。
現在我認為責任在於工商界。
而現在他們可以發聲了
代表黎智英在本屆峰會前夕。
因此,我們呼籲工商界。
你知道的,下一個交易,好吧。
但這位偉人怎麼說呢
應該可以自由地與他的兒子和女兒團聚。
那麼接下來的步驟是什麼,或者你有什麼其他想法?
我們應該做的是這個。
而且,我的同事們也完全同意。
我的意思是民主黨和共和黨。
問題在於今天是會議的最後一天。
我們並不知道情況會是這樣
當我們設置這一切的時候。
你知道,地板上有很多人
被迫發表演講,還帶著文件之類的東西。
今天是最後一天,也許明天。
但在中期選舉之前。
我們本來還有多兩週。
而那一切也消失了。
所以我只是想說明一下,為什麼有些成員會這樣。
今天在這裡的,並非那些真心關心的人。
正如中國選舉委員會主席莫利納爾一樣。
你知道的,他向你致以最美好的问候。
你知道他有多在乎。
還有其他想補充的嗎?
是的,葉茨先生。
好吧,我會試著加上標點符號
我們中許多人曾經經歷過這個敘事
那曾展現出中國本該有的樣貌,
如何參與其中,
什麼才會帶來真正的改變。
我想向那位商人提出訴求
以及特朗普總統的思緒
沒有商人會連續參加多次會議
在沒有對討論內容進行記錄的情況下
第一次和第二次會議中。
發生了哪些可量化的變化?
什麼被承諾了?
什麼被送達了?
而且你也不會有繼承人
三次、四次、五次會議
不對自己和對方負責
因為我來了,這就是我所應許的
這就是我所做的。
你來了,這就是你所答應的。
這就是你所做的。
有一份內容豐富的菜單。
我絕不會有所顧忌。
曾為總統與副總統工作過,
有一整套菜單。
中國已使菜單更加豐富。
透過支援俄羅斯的戰爭機器,
使伊朗局勢更加困難。
芬太尼仍然持續流入我國。
有很多問題。
因此,有些人可能會問,為什麼會是這樣呢?
我會說,為什麼是這樣呢?
由於所有其他途徑都已耗盡。
我想,我們正處於一個真正的臨界點上
試圖決定
什麼樣的國家
以及我們不得不應對的領導者
那我合理地可以期待什麼呢
作為回報,與你互動。
我們曾將財富與科技傾注於你們。
存取、機會
到連唯一有意識的東西
你只要說聲「好」就行了。
他們什麼也沒做來幫助人們擺脫貧困。
我們這麼做了。
他們連一聲感謝都沒有給。
作為回報,他們拿走了更多。
而我們現在正處於一個關鍵時刻
我們開闢了貿易通道。
我們開放了大學的入學門戶。
我們展開了廣泛的互動。
我們更安全了嗎?
他們更有責任感嗎?
這個安排讓世界變得更好了吗?
奇怪的是,如今世界更加依賴於
在未改革的體制之下。
那麼現在為什麼會這樣呢?
我想我們只剩下一個嚴苛的測試範例了
如果你的系統中沒有
或在你作為領導者的性格之中
人道主義釋放
對你們其中一位公民而言,
據說,我想這有點模糊。
但你隊伍中被扣押的其中一人
度過這段黑暗時光
任何理性的人皆無法說出
他此刻構成威脅。
如果你做不到那樣,
那麼就沒有理由相信
將有一份關於貿易談判的交付成果。
在減輕對謀殺行為的支援方面
對無辜的烏克蘭人
或中東地區的無辜人民
或無辜的美國人
哪些人免受了芬太尼泛濫的影響
很大程度上是因為我們所做的事情
我們南部邊境的執法行動
在公海及其他區域
以及針對過量用藥的治療。
並不是因為中國關閉了更多的工廠。
因此,如果這就是為什麼現在的原因
因為我們試過其他籃子。
我們已將人權連結起來。
我們已經將人權脫鉤。
我們已經加入世界貿易組織。
我們已經接觸了。
我們已經簽訂了廣泛的貿易協定。
我們度過了新冠肺炎疫情
而且也沒有真正地對你負責。
然而我們依然詢問,
我們可以期待什麼回報?
而且我认为到這一點為止,
這位總統,
那位商人和唯一的一位
誰真正提出了這唯一一宗案件?
在最高級別上
這是美國面臨的最後一場考驗
也許世界可以合理地期待
來自習近平的中國。
這就是為什麼我认为這件事很重要。
而且我认为到了2026年,這一點會更加清晰明確。
比起我們在1990年代親身經歷的辯論
關於是否將人權與民主相連結,
是否維持正常貿易關係
所有這些事情。
如今我們已為現實所劫掠,整整一代人皆如此。
這裡就是我們的現狀,這項資產測試。
那麼,這就是我的卑微呼籲
給委員會的每一位成員
以及那些曾經在委員會上的人
如今可能能聽到總統耳語的人。
總統先生,謝謝您。
你還想談論其他什麼事情嗎?
冒著稍微有點風險的危險
超出該委員會的職權範圍
我想強調一下葉茨先生所說的話。
香港是全球最重要的節點。
確保軍事科技
進入俄羅斯的戰爭機器
以及伊朗的戰爭機器。
習近平明天就可以立刻叫停這一切。
我想這非常重要,務必要記住
在這段參與期間,
在發生的一切事情期間
在過去的三十年或四十年間,
當我們幫助中國融入世界經濟體系時,
我們見過從陳日君的監禁,
數百名勇敢人士的監禁,
安靜的香港人,
到維吾爾族集中營
自納粹時期以來規模最大的平民拘禁事件。
而當我思考時,我只想強調
艾特斯先生所說的,我們正處於一個時期,
這確實是一次資產測試。
而且我认为吉米的自由具有象徵意義。
總書記可以嗎
世界上最大的專制政體
至少同意讓這位先生
在自由中度過他最後的歲月?
還是他決心要拿下一個政治戰利品?
讓他掛在牆上
然後看著吉米在監獄裡死去?
我的意思是,情況的嚴重性實在是無可再高了。
再次,我只是想說,
我不知道這是否我們登頂的最後機會了,
但這是我們最後的機會了。
你知道嗎,塞巴斯蒂安,
你上次見到你父親是在2020年8月。
如果他今天在這裡,你會對他說些什麼?
我的意思是,我已經五年沒見到他了。
我每天都能聽到他健康狀況每況愈下。
而且有時意識到這一點會令人感到痛苦
如果我再见到他,
他外貌上會有所不同。
我不知道他心理會是什麼樣子。
這實在太令人難過了。
這實在太令人難過了。
這真的令人擔憂。
但接著我想起他說過的一件事
当他第一次被捕時,
他第一次被釋放出來。
有人問他,
吉米知道,過去30年來,
你投入的所有工作和資源
導致你最終落入這間香港小監獄牢房。
你後悔嗎?
他回答道,
你知道嗎,我有太多時間可以思考了。
他們給你一條又薄又小的毯子。
你真的睡不著。
所以我思考了過去的三十年
我意識到,我一點都不想改變任何事情。
所以我可能會告訴他,我為他感到何等驕傲。
當這麼多人聽到一個故事時,是何等的驕傲啊
一個願意犧牲一切的男子
對於這些自由而言,
世界上許多人認為人權是重要的。
而且有很多人在為他奮鬥。
我相信,只要足夠多的人告訴習近平總書記
這對他並無好處,殺了這個人
自由的象徵是誰?
我們所愛惜並珍視的。
希望這意味著
總有一天他會獲得自由。
因為對習近平來說,不過是一通電話的事。
一位78歲的男士在飛機上
他回到家裡,與家人團聚。
在我們結束之前,你們其中任何一人想再補充什麼嗎?
那真是太美了。
西奧多,再次告訴你,我們正在為你的妹妹禱告。
不僅僅是我,還有我們委員會的其他成員
誰真的那麼關心她和你……
你想說點別的嗎?
但你父親是如此勇敢的人。
有史以來最偉大的人物之一。
我只是,你知道的,想把一切都放下,
為所有人冒一切風險。
我的意思是,那正是無私的最高典範。
那樣的東西。
他確實是一位英雄。
那個詞被經常隨便使用,
它幾乎變得廉價了。
在他的情況下卻不是這樣。
他是民主、自由與善良的真正英雄。
我們在國會將永不停歇
試圖實現他的解脫
以及那些令人惋惜地奄奄一息的其他事物
中國的勞改營中。
但感謝您的堅定不移
你真是個了不起的兒子。
正如我所說,真是青出於藍而勝於藍。
謝謝。
委員會的聽證會休會。
