呂特迪奇利基金會發表年度演說

新唐人精選新聞
6244粉絲
54 次觀看·2026年9月16日
美東9月16日中午12:00,牛津郡,北約秘書長馬克‧呂特將在迪奇利基金會發表年度演說。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文字幕翻譯。
此前英國首相安迪·伯納姆(Andy Burnham)在哈維爾科學與創新園區會見北約秘書長馬克·呂特。
AI 生成·可能包含錯誤
請到前面來。
我們前面有空間。
請到前面來。
對,對,來吧。
嗨,大衛。
大衛
是的。
這太棒了。
是的。
我想我們快到了。
各位大人、女士們、先生們,下午好。
歡迎回到迪奇利,各位熟悉這裡的朋友。
歡迎來到迪奇利,尤其是如果您是第一次來這裡。
很高興您來了。
我們當然是在這裡參加迪奇利第62屆年度講座。
北約秘書長馬克·拉特爾
而且我想不到比這更相關的講者了,更不用說
一個更合適的地點,來進行這場對話,然後
延長的討論,延長的問答環節。
我們當然有戰爭,就在烏克蘭,但更令人擔憂的是,
我們在歐洲各地面臨著不同形式的戰爭
隨著俄羅斯的推進,普京總統意識到
他正在陸地戰爭中苦戰。
為了達成他在烏克蘭的目標。
因此,我們正進入一個危險的時期,
同時也是一段我們必須做好準備的考驗時期。
這就是我們今天聚集在此討論北大西洋公約組織未來的原因。
並由秘書長引導進行。
這就是我想在演講內容上表達的重點
在我將話筒交給我們的主席凱倫·皮爾斯之前,
佩爾斯女爵士在她的首年度報告中介紹馬克。
以迪奇利主席身份發表演講
關於迪奇利,僅簡單談幾句。
我們度過了一個美好的一年。
我們繼續在各個領域進行工作
從防務、氣候到能源安全,
同時也對民主制度和高等教育帶來挑戰
以及媒體的角色。
你可以看到所有這些程式設計正在進行中。
我們與此事有著極其深刻的牽連,正如你們中的一些人所知
你還會從媒體報導中注意到人工智慧的影響。
以及我們作為全球領先企業如何塑造自身的策略。
當政府與民間社會面對此情此景時,實在
改變世界的技术。
我想明天的媒體會有更多相關報導。
但讓我們把今天和我們的活動轉向另一個方向。
我就簡單過一遍基本規則。
發言內容已錄音並會進行廣播。
我希望你清楚這一點,秘書長。
這場演講已錄音存檔,內容為
將被多家新聞媒體現場報導。
當然,我們也會加入我們自己的頻道。
所以這是討論的第一部分。
問答環節絕對是
保密,保密,絕不外傳。
我知道在場的每一位,以及所有線上參與的人
我會尊重這一點。
而且迪奇利規則實在是雙重的
以保密性為基礎的底線
關於討論的那部分。
還有一件實際的事要說。
正如我所說,我們已經參與進來了,我不喜歡「混合」這個詞。
它輕描淡寫了實際發生的情況。
但我們正處於一場在不同層面展開的戰爭之中
以不同的方式。
此外,我們正在進行一項技術上相當複雜的項目。
在讓所有人參與這方面相當複雜
歡迎加入此線上研討會。
如果真的發生什麼情況,無論是技術故障所致
或出於更陰險的動機,這也是有可能的。
然後我們會盡快讓你恢復過來。
但只要明白這一點就好。
對問答的最後評論。我們希望
進行一次真正活躍的交流。
所以請提出問題,而不是冗長的評論。
我知道這裡沒有人會那樣做。
這裡絕對沒有人會對迪奇利這麼做。
但這正是我們所期望的。
我確信會有很多問題。
我們有非常充裕的時間
秘書長的函件
但如果我們無法趕到你那裡,提前為此致歉。
希望你今天過得愉快。
我非常期待聽到部長的發言。
將軍必須說點什麼。
卡倫,請你接下來說。
各位貴爵、各位大人、女士們、先生們,
讓我重複詹姆斯對大家的歡迎。
無論是歸來的人還是新來的客人。
很高興各位能來到這裡。
讓我首先致上一份致敬
致詹姆斯和團隊,以及房間團隊,
誰負責籌辦年度講座並安排相關事宜
所有這些周圍的環境,還談了談天氣。
因此,這正是享受當下的重要部分。
同時,我也要感謝我前任的主席。
喬納森·希爾,很遺憾他今天無法與我們同在。
你們中有些人可能知道,迪奇利
丘吉爾被撤離的地方
在第二次世界大戰期間。
他在此地見到了哈里·霍普金斯。
儘管他的出生地相當平凡
就在附近的布倫海姆宮,
他度過了許多既快樂又非常有成效的時光
這裡。
而且這對成功至關重要
第二次世界大戰中極多的行動
他能夠做到那件事。
而且他絕對會察覺到日益增長的威脅
詹姆斯剛才所描述的那樣。
這要歸功於第二次世界大戰
韋爾斯家族的一些成員今天與我們在一起,
並感謝他們的貢獻。
這要歸功於第二次世界大戰
以及冷戰時期的恐懼
這促使大衛·威爾斯爵士於1958年創立了迪奇利基金會。
而迪奇利也獲益匪淺
從戴維爵士的貢獻及其慈善事業來看,
他的妻子伊娃,以及他的孩子凱瑟琳和馬丁。
這在很大程度上要歸功於凱瑟琳
我們今天所享有的豐厚慈善遺產,實為極其慷慨的捐助所奠定。
所以我想要獻上那項致敬。
正如詹姆斯也提到的,迪奇利的使命,
一個原本由美國和英國發起的行動,迅速擴展
擴展為民主同盟
特別是跨大西洋同盟。
當然,也沒有人能更恰當地作為典範了
一個民主同盟,而非北約。
它在我年輕時作為一名外交官就被強加於我。
北約不僅是一個軍事同盟,更是一個政治同盟。
因為那是一場軍事行動。
在丘吉爾於富爾頓演講的八十年後,
以及大西洋憲章發表85年後
最終導致了北大西洋公約組織和聯合國的成立。
秘書長,我认为這再恰當不過了。
今天你應該是我們的講師。
馬克·拉特納就任第14任秘書長
2024年10月的北大西洋公约組織。
他在長達且卓越的職業生涯後加入了北大西洋公約組織。
他擔任荷蘭總理長達14年。
從2010年到2024年,與我們自己的家庭生活無異。
他與七位英國首相共事過。
而他則是首位自由派總理
在荷蘭超過90年來。
他主持了四屆聯合政府。
引領荷蘭度過艱難時刻
重大國家與全球動盪時期。
他還在增強方面發揮了重要作用
荷蘭在北約與歐盟中的角色。
而且我再次想起,當我還是個年輕外交官的時候,
在努力推動雙邊軍事合作項目
我們長期以來與荷蘭同為英國的夥伴,
主要在海軍部隊中。
所以看到這一切圓滿結束,實在非常美好。
當然,秘書長所面臨的其中一場特定危機
2014年馬來西亞航空17號班機事件發生時,他作為總理不得不應對。
被俄羅斯支持的部隊在東烏克蘭上空擊落。
我明白這加強了他原有的信念
在今日充滿不確定性且日益競爭的環境中
世界之大,沒有任何國家能獨自應對。
我們在一起會更強大。
他在北约期間便體現了這一點。
他與特朗普總統的關係
是同盟成功的重要基石。
以及他對去年海牙峰會的籌辦工作
看到了前所未有的增加承諾
歐洲與加拿大的防務支出。
以及他對交付成果的不懈專注
已協助確保非美國的防務支出
增加了20%。
他一直致力於確保烏克蘭
能夠繼續奮戰。
現在,我們還有更多事情要做
應對日益增長的威脅與挑戰
俄羅斯、中國及其他專制政體
不僅威脅到我們的安全,也威脅到我們的價值觀。
秘書長,沒有人比您更合適了。
世界首屈一指同盟的領導核心
為確保我們能夠應對這些挑戰。
請大家和我一起加入
歡迎北大西洋公約組織秘書長。
謝謝。
令人驚嘆。
各位大人、女士們、先生們,各位尊貴的賓客。
我看到人群中如此多的面孔。
我非常清楚。
今天這裡真的讓人感覺像是回到家一樣。
非常感謝您如此美好的介紹。
我會再拿給我的家人看。
讓我誠摯地說一句,這實在是一種莫大的榮幸。
能夠發表演講是一種榮幸
迪士尼基金會第62屆年度講座。
安格斯·拉普斯利,英國大使
北大西洋公約組織理事會
他對此事的推動起到了非常重要的作用。
至於安格斯,情況是這樣的。
安格斯,你在觀眾席上嗎?
是的,你說得對,就在後面。
與安格斯一起,情況是這樣的。
你可以從說不開始,
而你最後總是答應下來。
因此,最短的路徑就是立刻說好。
這就是我所做的事情。
而且我非常開心我這麼做了。
你知道的,不過嘿,你確實知道這件事。
但我稍微學過一點歷史。
而且,正如你所知,基礎再次是,
旨在確實支援跨大西洋關係,
聚集決策者
以及專家之間交流意見
在如此美妙而鼓舞人心的環境中。
而且,我真的想不到有比這裡更好的地方了。
分享一些我對聯盟未來的思考
以及為何北大西洋公約組織比以往任何時候都更加重要。
所謂的「北約3.0」並非一次重啟。
這本質上是一次再平衡。
我們安全的重新平衡,以實現更好的狀態
一個更強大的歐洲,伴隨著一個更強大的北大西洋公約組織。
我必須坦白,這是我的第一次來這裡。
在迪奇利公園,我是一位熱衷於歷史的學生。
所以我對這個角色的職責實在是著迷不已,
而且你已經提到了。
這座莊嚴的宅邸在我們跨大西洋的故事中扮演了重要角色。
以及它與溫斯頓·丘吉爾的關係。
作為一位戰時總理,
迪奇利公園是他秘密的週末避難所。
隱蔽而隱密,這裡正是丘吉爾會面之處。
特使們,你已經提過了。
同樣來自美國
羅斯福總統的特使們確實如此
為美國軍事支援提出論點
並談判土地和平。
據我所知,土地和平實際上是經過談判達成的。
在此地。
戰後,丘吉爾深知絕對的必要性
維持這強大的跨大西洋同盟。
在下議院的一場辯論中,
這是在1949年5月。
批准北大西洋條約,
丘吉爾的演說,要怎麼說好呢,
非常英式。
我已向我的北约同事們 assurances
我不会模仿丘吉爾。
對於下一個引述,
但你大概可以自己想想看。
但他曾有過一句話說:
我們熱烈歡迎北大西洋條約的加入。
我們感謝美國
他們在世界上所扮演的輝煌角色。
正如你所知,丘吉爾當時是從反對黨議席上發言的。
但給予了全部的肯定與祝賀
對工黨的外交大臣歐內斯特·貝文而言
誰是其中一位主要建築師
我們的北大西洋公約。
並且仍被視為最優秀的外國外交大臣之一
這個國家。
這是超過七十年的開始
英國對北約持續的承諾。
同盟的首個時代,你或許可以稱之為北約1.0。
堅守陣地,抵禦進攻,
並抵禦了強大的暴力衝擊
蘇聯與共產主義霸權。
這讓自由與民主在冷戰中獲勝。
NATO 2.0 從這歷史的終點開始,
以遠離領土防禦為特徵
歐洲以外地區的行動
但即使有這些新需求,
防衛予算が減少し始めた
歐洲的軍事力量逐漸衰退。
許多人隨意地假設著
我們最大的朋友與盟友
總是會提供大部分的肌力
無論如何都要把帳單拿起來。
這既不正確,也不現實
對一個國家寄予如此高的期望,
即使那個國家是美國也不例外。
因此,我們正在重新調整我們的同盟關係。
為了維持跨大西洋的聯繫,北約正變得越來越歐洲化。
一個由歐洲和加拿大增加支出的北約
生產更多,並為他們的安全做更多。
這就是北约3.0的理念,
為未來而建,一個更強大的歐洲
以及一個更強大的北大西洋公約組織,一個現代化的同盟,
獲得所有北大西洋公約組織領導人的同意
今年7月在安卡拉舉行的峰會上。
我自己,是一名堅定的歐洲人。
以跨大西洋的視角。
我就是這樣長大的。
那是美國,
與英國和波蘭一起,
解放了荷蘭。
所以我一直以來都秉持著這個觀念
這種與美國的聯繫至關重要。
我將此視為一個決定性的時刻
為了這個同盟,也為了歐洲。
我們需要在同盟中擁有更多的英國和更多的歐洲。
英國和歐洲擁有領導的實力
他們集體的軍事力量
工業與科技實力。
美國的盟友肩負重任
並已準備好承擔更多責任。
北約面臨著最危險的時刻
一個世代以來複雜的安全環境。
俄羅斯及其對烏克蘭的戰爭、恐怖主義,
伊朗,以及地殼的劇變
全球地緣政治競爭
如果我們不進一步投資於自身的安全,這一點再清楚不過了,
我們集體防禦將不會可信。
我們的國家,我們珍貴的民主制度,
我們的同盟將面臨更大的攻擊風險。
我們無法以保護的方式維持我們的生活方式
如果我们不投資於自身的防禦。
我們正是如此。
歐洲盟友與加拿大目前正處於一條發展軌道上
使他們的防務支出與美國持平。
你們所有人都知道,我們對此歷史性承諾的重視
我們去年在海牙所做出的決定
到2035年,將國防與安全支出佔國內生產毛額的5%。
僅在2025年,歐洲盟友與加拿大
幾乎多花20%。
你已經提過了。
比前一年多20%的國防經費。
但這裡是數字。
從2025年和2026年合計來看,
這額外投資達2580億美元。
一兆美元的額外投資。
驚人的金額。我確實認得
做正確的事需要非凡的政治勇氣。
歐洲和加拿大正在做出艱難的決策
大幅增加防務投資。
我們面臨的威脅已消除。
在這裡,我們應該肯定川普總統的貢獻。
我知道他大力推動軍事支出。
但最終,他說得對。
我們正需要這劑腎上腺素。
在歐洲和加拿大,如今湧現出一股全新的決心
提供資源,提供力量,
以及我們所需的各項能力
提升我們的作戰準備狀態。
投資於深度精準打擊,
整合式空域與導彈防禦
無人機,以及當然還有情報能力。
僅在安卡拉峰會上,
盟友宣布將採購超過500億美元的新裝備。
軍事實力與工業實力相輔相成。
我們正在為我們的國防工業基礎注入新的活力
並加強防務合作
全歐洲和北美地區。
在北約3.0時代,我們也看到一個更加由歐洲主導的北約。
與歐洲將軍們在更多職位上
在北大西洋公約組織(NATO)的指揮體系中。
美國的盟友已經承擔了更多的責任。
為了防禦東翼側翼,
在波羅的海地區以及北極地區。
例如,北大西洋公約組織前線陸軍兵力中的八個,佔九個中的八個
位於黑海至北極圈之間的國家
由歐洲盟友和加拿大領導。
北大西洋公約組織(NATO)一直是且永遠都是一個跨大西洋的同盟。
這正是支撐北約3.0的原則。
以及我們安全體系的重新調整。
一個安全的歐洲,一個安全的大西洋,
安全的北極是北大西洋公約組織的優先事項
同時也對美國的長期安全至關重要。
俄羅斯的核動力潛艇,
例如,從科拉半島出來後,
並非針對歐洲。
他們在戰時的目標是摧毀美國本土。
這可不是開玩笑的事。
並與北大西洋公約組織的盟友協作,以確保
他們永遠不會突破進入北大西洋。
美國防禦的一個例子。
加拿大與歐洲之間的聯繫十分緊密。
北約的團結、凝聚力與集體實力
仍是和平與安全的基石,
以及我們市民的繁榮。
這十億人分佈在大西洋兩岸。
在安卡拉,所有盟友重申了他們堅如鐵石的承諾。
根據第五條的集體防衛。
對一個的攻擊就是對所有人的攻擊。
我們現在必須將新的勢頭轉化為行動
轉化為持久的變革。
北約必須成為這項變革的引擎。
這意味著轉變國家投資
常規需求,整合力量
可信的計畫與集體的嚇阻力量。
英國在其中扮演著核心角色
在打造更強大的歐洲與更強大的北約的過程中。
你的核子嚇阻能力正在升級,
英國的常規部隊已部署於陸地。
在海上,以及在空中,
跨越你的大西洋區域及更遠的地方。
英國亦正領導一項歐洲倡議
用於精準深層打擊能力
由多國組成的聯盟
已投入超過五千億美元。
更強的英國防禦使我們所有人都更安全。
你的武裝部隊必須持續下去,這至關重要。
提供北约所需的硬实力。
英國已進一步增加對國防的投資,
我歡迎新總理的保證
他的政府將履行對北約的承諾。
我們今天討論過這件事了。
當然,也存在防務紅利。
今天下午我與總理在一起時
在牛津附近的一個國防創新中心,
我們可以用自己的眼睛親眼看到這一點,
看見科技的白熱化狀態
以及將讓我們安全的新能力。
這是新一輪國防工業革命的一部分
正在席卷同盟的那股風潮,
創造就業機會並促進經濟成長。
英國對安全問題非常重視。
它正與北大西洋盟友共同引領著
反對俄羅斯的危險行徑
以及對我們的魯莽攻擊。
今年早些時候這是一項英國行動
揭露俄羅斯潛艦活動的事件
海底電纜周圍
這是英國的網絡防禦力量
揭露了俄羅斯在網絡空間的惡意行動。
而且是英國當局
逮捕並定罪了俄羅斯支持的破壞分子
在倫敦試圖破壞對英國的支援。
英國與其他盟友一起
也正在給俄羅斯帶來成本
透過反制其影子船隊。
我們將繼續共同努力,增強我們的能力
阻止並防禦所有盟友免受任何威脅。
北約不會被嚇倒
俄羅斯敵對行動的策劃。
俄羅斯希望我們停止援助烏克蘭。
但他們的行動只會引導我們
為烏克蘭做更多。
俄羅斯的行動是軟弱的表現
普丁在烏克蘭失敗的一個症狀。
我們將讓烏克蘭保持強大
讓和平得以彰顯。
英國一直是烏克蘭的好朋友。
在這危急關頭
並展現了真正的領導能力。
烏克蘭防衛接觸小組
提供軍事援助
以及「願望聯盟」之中。
現在,透過分享風暴之影導彈技術
因此,烏克蘭能夠反擊俄羅斯的侵略。
別忘了,
這也是對我們自身安全的一項投資。
我們從烏克蘭學到了什麼
正在幫助加強我們自身的防禦。
包括烏克蘭的專業知識在內
在無人機與防空領域。
因此,北约3.0是
最重大的轉變
我們同盟的世代。
我們必須繼續保持開放
誠實的對話
關於艱難的決策
此現代化將需要。
關於更佳的責任分擔
以及真正的負擔轉移。
我們對北大西洋公約組織充滿信心。
擁有我們的差異
我們強大到足以克服它們。
因為我們在基本原則上達成共識。
捍衛我們的人民,
我們的自由與民主
我們一直如此,也將永遠如此。
文森特·丘吉爾在他的演講中說道
1956年接受查理曼獎
北大西洋公約組織成立條約
簡潔而壯麗。
而且北约是一個令人矚目的產物
以及一個世界的表達
在戰爭中長大。
決心建立自己的組織
如此強大而有力
和平將會來臨。
有誰會反對文森特·丘吉爾呢?
今天在我们的大西洋同盟中
我們同意,是時候了
為了一個更具能力且更加均衡的北大西洋公約組織。
一個更歐洲化的北約。
一個克服不健康依賴的同盟
並建立真正的跨大西洋夥伴關係
經久耐用。
這種再平衡使我們的盟友關係更強固。
各自盡到應有的責任
加強我們集體的嚇阻能力。
這是北約3.0,以及它的重要性。
well thank you secretary general
為了那個水晶般清晰的案件
加強北約
作為阻止威脅與維護和平的最佳途徑。
我們現在要轉向卡倫
第一個問題。
凱倫
