🎬 Kẻ Nhát Gan | Nobody Knows | 胆小鬼** là bộ phim Trung Quốc thuộc thể loại tâm lý, trinh thám, tội phạm và bí ẩn. Phim đưa khán giả trở lại một vụ án bị chôn vùi dưới lớp tuyết suốt nhiều năm, nơi sự thật, tình bạn và những bí mật tuổi trẻ dần được hé lộ.
▶️ Xem thêm nhiều bộ phim Trung Quốc hấp dẫn tại:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📌 THÔNG TIN PHIM • Tên khác: Kẻ Nhát Gan – Nobody Knows • Tên tiếng Trung: 胆小鬼 • Thể loại: Tâm lý, trinh thám, hình sự, tội phạm, bí ẩn, thanh xuân • Diễn viên: Âu Hào, Vương Nghiễn Huy, Vương Ngọc Văn, Châu Y Nhiên, Hầu Văn Nguyên • Quốc gia: Trung Quốc • Số tập: 16 tập
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💬 NỘI DUNG PHIM KẺ NHÁT GAN
Mùa đông năm 2003, cô gái 17 tuổi Hoàng Thù bất ngờ trở thành nạn nhân của một vụ án nghiêm trọng. Thi thể của cô được phát hiện trong hố tuyết phía trước một công trình đang xây dựng dở dang.
Tuyết rơi dày đã che phủ hiện trường và xóa đi nhiều dấu vết quan trọng, khiến danh tính hung thủ cùng động cơ gây án trở thành một bí ẩn không lời giải.
Mười năm sau, một cô gái khác được phát hiện trong hoàn cảnh gần như giống hệt vụ án năm xưa. Phương thức gây án hoàn toàn trùng khớp, nhưng nghi phạm lớn nhất của vụ án cũ đã qua đời từ lâu.
Trước những điểm bất thường, hình cảnh kỳ cựu Phùng Quốc Kim quyết định điều tra lại hồ sơ đã bị phủ bụi. Càng đi sâu vào quá khứ, ông càng phát hiện vụ án có liên quan đến một nhóm bạn trẻ từng có những năm tháng thanh xuân đầy tổn thương, phản bội và những bí mật không ai dám nhắc lại.
Liệu hai vụ án cách nhau mười năm có cùng một hung thủ? Ai đang cố tình tái hiện hiện trường năm xưa? Và điều gì thực sự đã xảy ra trong mùa đông định mệnh ấy?
**Không Một Ai Biết** không chỉ là hành trình truy tìm hung thủ mà còn là câu chuyện sâu sắc về tâm lý con người, bạo lực học đường, tình bạn, sự hèn nhát và những lựa chọn có thể thay đổi số phận của cả một đời người.
Với bầu không khí lạnh lẽo, kịch bản nhiều lớp bí ẩn và những màn đấu trí căng thẳng, bộ phim hứa hẹn mang đến trải nghiệm đầy ám ảnh dành cho khán giả yêu thích phim Trung Quốc trinh thám, hình sự và tâm lý tội phạm.
This narrative follows a dark criminal investigation into a series of murders and a long-term revenge plot. It centers on the tragedy of Hoang Thuc, a victim of An Bang's predatory crimes, and the subsequent vigilante justice carried out by Tan Ly, who systematically executes those responsible for her suffering every December 10th.
Tháng 11 năm 2000. Xem má trợ thính à?
Vậy em muốn xem loại nào? Hàng nhập khẩu hay là sản xuất trong nước?
Hàng nhập khẩu à? Vậy em muốn hiệu nào?
Chỗ chỉ có của Đức, của Nhật và của Mỹ nữa.
Chủ yếu là em muốn giá như thế nào?
Em muốn loại tốt nhất.
Tốt nhất à? Chỗ chỉ có.
Em xem. Của Đức đấy. Loại tốt nhất.
Bao nhiêu à?
8806 tệ.
Đắt thế à?
Cái này cũng được.
Cái này là mẫu cũ. Dù đến 6.000.
Em muốn cá tốt nhất.
Vậy là cái này nhé. Chỗ chỉ là hàng đặt.
Đây chị đăng ký cho em một cái.
Em bao nhiêu tuổi?
18 tuổi.
18 tuổi à?
Tập 15
Ngày 10 tháng 12 năm 2011
Tôi muốn được ân xá.
Dựa vào đâu?
Tố giác Tào Mảnh và những người khác
Đều là người hiểu chuyện.
Vào chủ đề chính. Nó xem đã giết bao nhiêu người.
Hai người.
Ai? Nêu tên họ.
Người ở Thâm Quyến.
Không biết là tên gì.
Trường Húc.
Thời gian cụ thể.
Tháng 9.
Ngày nào thì quên rồi.
Alo.
Đã tìm được rồi.
Đang theo dõi.
Chưa đến ngày tôi sẽ không đợi hắn chết đâu.
Những năm qua.
Chỉ cần bọn họ chưa chết.
Thì tôi cân bản không thể ngủ được.
Người còn lại thì sao?
Cầu cảnh sát trẻ cũng là do tôi giết.
Nói lại xem.
Chính là cầu cảnh sát trẻ
mà năm xưa đã cùng anh đến công ty ân bằng đó.
Cầu ấy có tên họ.
Tên cầu ấy là Đặng Nhăm.
Tao giết mày.
Ngồi xuống.
Cậu có biết tôi làm cảnh sát hình sự bao nhiêu năm rồi không?
Có tội phạm liều lĩnh nào mà tôi chưa từng gặp?
Nửa đêm thức giấc cầm dao rọc giấy.
Cắt cổ họng của bố mẹ vợ.
Ở công ty chịu trúc ấm ức liền phóng hỏa.
Chặt xác.
Ném ngón tay chụp cá ăn.
Vụ án 128 tầng đại trí.
Giết mấy mạng người.
Ban đêm vẫn ngủ ngon hơn ai hết.
Cậu nghĩ những người này
ác hơn cậu không?
Hẳn là những người ác hơn cậu.
Nhưng bọn họ không một ai dám giết cảnh sát.
Cậu đừng nghĩ đến ân xá nữa.
Từ cái lúc cậu bước vào đây
thì cậu đã là người chết rồi.
Thời gian và địa điểm cậu chiếc trạng nhăm.
Đừng ngó thiếu chữ nào.
Đầu tháng 2
năm 2001
cụ thể là ngày nào
thì tôi quên rồi.
Chính là hôm ân bằng bỏ trốn
tôi lái xe chở anh ta.
Xe gì?
Base? Màu đen?
Bản số xe?
Bản số ăn cấp?
Quên rồi.
Từ lúc anh đến công ty tìm ân bằng
thì anh ta đã biết sẽ xảy ra chuyện
nên đã chuẩn bị tâm lý bỏ trốn bất cứ lúc nào.
Sau đó
lại đi nghe ngóng
người đó nói cảnh sát không tìm được chứng cứ
đúng lúc để chờ xem sao, chuẩn bị sẵn sàng.
Hôm đó anh ta nhận được cuộc điện thoại
là một người đàn ông.
Nói rằng trong tay hắn có chứng cứ ân bằng cường hiếp con gái.
Bảo anh ta chuẩn bị 500 nghìn đến nơi giao hẹn
nếu không sẽ giao chứng cứ cho cảnh sát.
Tôi liền đi xuống lầu
định dùng điện thoại ở bên đường rồi cho tàu mảnh
rồi nhìn thấy cọc cảnh sát đó.
Mau!
Bác Tài!
Đi theo chiếc xe phía trước!
Nè!
Hắn có đi theo không?
Vẫn đang ở phía sau.
Rốt cuộc anh có định đưa tiền không?
Tôi không đưa thì có thể làm gì?
Chẳng phải hắn nói rồi sao?
Có chứng cứ của tôi.
Làm sao anh biết hắn không giữ lại gì?
Đòi xong mối này lại đòi tiếp mối khác.
Đến khi đó anh làm sao?
Vậy...
Cậu nói xem.
Làm sao?
Anh đưa tiền cho tôi.
Tôi giải quyết một lần cho anh.
Người gọi điện thoại là ai?
Chính là cậu cảnh sát họ đặn.
Mày đang nói vớ vẩn đấy à?
Chính là cậu ta.
Ân bằng biết cậu ta là cảnh sát.
Có thể trong tay có chứng cứ muốn đóng tiền anh ta.
Nói tiếp đi.
Tôi bảo ân bằng đến sớm một tiếng
rồi nấp vào xem tình hình thế nào đã.
Người trong điện thoại
hẹn gặp ở nơi nào?
Một trường bò
ở bên đường Doanh Thành Tửng.
Cho xin điếu thuốc được không?
Mày nghĩ đây là nơi nào?
Nói tiếp đi.
Tôi không chắc cậu cảnh sát đó rút cuộc đã chết hay chưa.
Có một chiếc xe chạy đến.
Nó rút từ đường bên cạnh.
Nên tôi liền vội đi.
Hùng khí đâu?
Vứt rồi.
Đội trưởng Phung.
Là hắn à?
Hôm đó tôi đưa ân bằng đến trạm xe lửa.
Anh ta ngồi xe lửa đến Quảng Châu.
Sau đó từ Hồng Kông bay qua Mỹ.
Sao cậu không đi theo hắn ta?
Làm sao mà không đi theo hắn ta?
Anh ta sắp xếp cho tôi đến Thàm Quyến.
Chỗ em trai anh ta.
Làm cho tôi một thân phận giả.
Vậy sao cậu còn dám quay lại?
Lúc đầu em trai ân bằng.
Còn cho tôi ít tiền.
Sau đó thì không đưa nữa.
Với hồi tháng 9 tôi lại gây án nữa.
Phải bỏ trốn.
Nghĩ rằng cũng đã 10 năm trôi qua rồi.
Chắc là sẽ không sao nữa.
Muốn quay về thăm mẹ tôi một lần rồi đi.
Tôi tìm người sắp xếp giúp tôi.
Đưa tôi sang Nhật nhưng thiếu tiền.
Sau đó cậu bè nghĩ đến việc tìm tàu mảnh đổi tiền.
Ân bằng có thể đi được.
Chắc chắn có liên quan đến tàu mảnh.
Chắc chắn anh ta sẽ chuột giả.
Và lại tôi không muốn tìm ân bằng để đổi.
Nhưng không tìm thấy hắn đâu.
Làm sao mà cậu biết?
Ân bằng đã quay về Thảm Đông.
Nơi ân bằng giấu súng.
Chỉ có tôi và anh ta biết.
Tôi nghỉ bụng hay là quay về lấy vài cây mang đi.
Rồi đó tìm.
Thì không thấy súng đâu cả.
Tôi đoán là anh ta đã về rồi.
Ân bằng có cả súng sao?
Tôi tìm mua cho anh ta ở Vân Nam.
Anh ta có không ít kẻ thù.
Mua để phòng thân.
Có phải là ân bằng giết Hoàng Thục không?
Ân bằng là tên biến thái.
Nhưng Hoàng Thục thực sự không phải do anh ta giết.
Trước năm 1998,
ân bằng đến Quảng Đông làm ăn.
Tôi và anh ta quen nhau vào lúc đó.
Anh ta theo một ông thầy ở Quảng Đông.
Ông thầy đó nói với anh ta hai việc.
Thứ nhất là nuôi rắn.
Xem như thần hộ mệnh.
Hậu hạ tuốt thì nó sẽ phù hộ cho anh ta làm ăn phát đạt.
Thứ hai là mỗi lần trước khi làm vụ làm ăn lớn,
phải tìm một cô gái còn trinh.
Anh ta đã làm theo lời ông thầy đó nói thật.
Sau đó thì phất lên thật.
Chào giám đốc ân.
Ban đầu anh ta bỏ tiền ra tìm mấy cô gái trẻ.
Sau đó phát hiện
mấy người tìm về toàn là loại đào mỏ trong xã hội.
Nào phải gái trẻ còn trinh thật.
Sau đó, loại gái nào anh ta cũng liên hệ.
Chỉ cần là gái còn trinh thật
thì anh ta sẽ trả hầu hỉnh.
Chắc là năm 1999
anh ta bắt đầu uống thuốc.
Sau đó còn tim.
Tinh thần ngày càng bất ổn.
Ngày càng trở nên xa đoạ.
Anh ta xây khách họ ở dưới tầng hầm công ty.
Rồi trang trí đó giống như là một phòng khách sạn vậy.
Kể từ lúc đó tôi đã đưa tất cả cô gái
đến đó cho anh ta.
Có lúc anh ta ở trong đó suốt mấy ngày
cũng không ra ngoài.
Tôi từng vào đó rồi.
Trong đó còn mấy máy quay phim.
Có một lần tôi đưa một cô gái vào đó.
Khi cô gái đó lên xe về
liền mắn ân bằng là kẻ biến thái.
Nó ân bằng bị điên.
Chỗ đó đã không dùng đường.
Nó còn hành hạ cô ấy.
Quay phim cô ấy.
Bảo rằng nếu nó ra ngoài
thì anh ta sẽ giết cô ấy.
Tôi liền nhớ ra lúc ân bằng ở Quảng Châu
từng bị kẻ thù xử một trận.
Chỗ đó bị thương.
Có lẽ là hỏng luôn rồi.
Ân bằng đã gặp Hoàng Thục từ lâu rồi.
Gặp ở án sáng giữa đêm.
Khi đó Hoàng Thục đang nghỉ trên sân khấu.
Ân bằng vừa nhìn thấy đã mê rồi.
Bảo tôi đi xin số điện thoại.
Cho tôi xin số đi.
Khi nào cô rảnh rỗi thì đi hát với anh ân.
Chỉ hát hò, cho ăn bữa cơm.
Không có gì khác đâu.
Cô nghĩ ở đây có thể kiếm được bao nhiêu tiền.
Cô chỉ cần đi hát với anh ân
thì đã được bao lìa sỉ còn hơn một tháng làm ở đây.
Hoàng Thục không cho.
Sau đó nữa, khi ung về đưa Hoàng Thục tới.
Tôi vừa nhìn đã nhận ra.
Ân bằng cũng thấy.
Đây là ông chủ ân.
Đây là cháu gái tôi, Hoàng Thục.
Được, được. Tốt lắm.
Nào, ngồi đi. Ngồi với chú đi.
Qua đó đi.
Sau đó Hoàng Thục.
Tại sao lại chịu gặp mặt ân bằng.
Ân bằng nói với cô ấy.
Chỉ đi hát với hắn thôi.
Không làm gì khác.
Đồng ý thì sẽ cho cô ấy một trăm nghìn.
Hoàng Thục phận bằng gặp nhau, cụ thể là ngày mấy?
Cụ thể ngày mấy thì tôi không nhớ.
Chắc là Tết.
Đêm đó tôi đến mắt đầu nộ đón cô ấy.
Sau đó cậu đưa cô ấy đến nơi nào?
Đến kho dưới tầng hầm.
Nhốt cô ấy bao nhiêu ngày?
Chắc là hai ba ngày.
Anh ta bảo tôi vào đó đưa cơm hai lần.
Tôi cũng đưa cả ba người đàn ông khác vào đó.
Họ đều là bạn làm ăn của ân bằng.
Vài hôm sau, ân bằng bảo tôi đưa Hoàng Thục về.
Tối hôm đó, tôi với ân bằng đã đến Quảng Châu.
Sau khi quay về thì các anh đến công ty tìm ân bằng.
Tôi mới biết Hoàng Thục đã chết.
Dìu hôm đó, cậu đã đưa Hoàng Thục đi đến đâu?
Tôi đưa một trăm nghìn cho Hoàng Thục.
Đi được ngũa đường thì cô ấy bảo tôi cho xuống xe ở trước cửa Đại học Y.
Vị trí chính xác là ở đâu?
Ở con đường đối diện Đại học Y, chỗ chuyên bán thiết bị y tế.
Đội trưởng Phùng.
Nhớ Tai Vịnh không nói dối.
Người hôm đó đã gọi cho ân bằng độ 500 nghìn, có lẽ là Tần Thiên.
Nhưng hắn ta tưởng đó là Tiểu Đặng.
Tiểu Đặng chưa bao giờ đi theo nhầm xe.
Tuy đó cậu ấy đã nhìn thấy ân bằng muốn chạy trốn.
Nhưng tôi vẫn chưa nghĩ ra được.
Người giết Hoàng Thục trước cuộc là kẻ nào?
Đội trưởng Phùng.
Tôi đi ra rồi.
Ba kẻ cựu giết Hoàng Thục khác mà Tai Vịnh nói đến.
Toàn bộ đã chết trước năm 2007.
Chết hết?
Đúng vậy.
Hơn nữa, còn là bị bắt cóc.
Một người bị cắt bổ tay trong con lạnh.
Một người bị tông chết trong tuyết.
Và còn một người bị ném xuống hố bằng.
Lý Lập Vỹ, ngày 10 tháng 12, năm 2003.
Lưu Ân Minh, ngày 10 tháng 12, năm 2005.
Hà Thắng, ngày 10 tháng 12, năm 2006.
Cậu có chắc là không gọi nhầm chứ?
Chắc.
Sao định là ngày 10 tháng 12 thế này?
Là ngày sinh nhật Hoàng Thục.
Cái chết của ba người này.
Có người vẫn luôn báo thụ cho Hoàng Thục.
Còn nữa, bác sĩ Trương Hà Phụng ở phòng khám Bình Ái.
Chồng của cô Bảy là Tần Đại Cương.
Tần Đại Cương nào?
Tần Đại Cương của vụ án 128 hả?
Đúng vậy.
Bác cả của Tần Lý và Tần Thiên.
Năm xưa Trương Hà Phụng cho lời khai giả
nói Tần Lý rửa ruột vào ngày 27.
Nhưng thực ra là ngày 28.
Chắc chắn là Tần Lý bảo Bảy nói thế.
Nếu không Bảy không dám nói dối đâu.
Nếu nói như vậy, khi Hoàng Thục chết
Tần Lý vẫn chưa đến phòng khám.
Có lẽ vẫn còn ở căn nhà ngói.
Hôm nay là ngày mấy?
Ngày 10 tháng 10.
Cô yên tâm đi.
Cô nhất định phải chăm sóc tốt cho mình nhé.
Tháng 9 năm 2011.
À phải.
Cháu có mang cho cô cái này.
Nhiều đồ ăn lắm.
Cháu lại mang đồ đến nữa.
Lần sau cháu mang ít thôi.
Cô ở trong này không cần nhiều đồ thuế đâu.
Không không.
Cô đừng nói thuế.
Được hết sáng mà cô.
Nếu cần gì thì cô cứ nói với cháu.
Tôi điều tra ra địa chỉ rồi.
Ngoài ân bằng ra
tên tài xế là tên cuối cùng.
Cậu làm không được.
Tôi làm được rồi.
Hộ chiếu du lịch theo đoạn.
Xử xong tên tài xế này rồi
tôi sẽ ra nước ngoài.
Như thừa quá.
Tôi biết.
Nhớ lấy.
Tôi làm chuyện này là vì Hoàng Thục
không phải vì cậu.
Tôi đã tìm ra rồi.
Đang theo dõi đây.
Chưa tới ngày thì tôi sẽ không để hắn chết đâu.
Những năm qua
chỉ cần bọn chúng chưa chết
thì tôi không thể ngủ được.
Việc tôi có thể làm cho cô ấy
không ít hơn cậu.
Mày là ai?
Ngày 10 tháng 12 năm 2011
căn cứ vào những hình món bài chúng ta có hiện giờ.
Kể từ nghiêng chung của cả hai vụ án
Hoàng Thục và Tăng Yến
chúng ta khoanh lại là Tần Lý.
Trong năm 2000
cậu ta là bạn học cùng lớp với Hoàng Thục
hai người vô cùng thân thiết.
Năm xưa
tôi và đội trưởng Phùng
đến phòng khám minh ái
thì bác sĩ Trương Hà Phùng
giờ nhìn lại chứng cứ năm xưa
bảy đưa là giả.
Anh tin Tần Lý là hung thủ sao?
Tôi không muốn tin.
Tần Lý thông minh như thế
cậu ấy đã sớm biết được anh đang nghi ngờ cậu ấy
tại sao lại ngoan ngoãn
chờ anh tới bắt cậu ấy.
Có thể trong lòng cậu ta biết rõ
chúng ta vẫn chưa nắm được
chứng cứ xác thực.
Theo tôi thấy
có lẽ Tần Lý vẫn còn chuyện chưa hoàn thành
cho nên cậu ấy mất không thể đi.
Còn chuyện gì chứ?
Cô gái đó vừa lên xe
đã mắng ân bằng là biến thái
hành hạ của ấy và quay phim của ấy
bằng quay phim của Hoàng Thục.
Nếu như Tần Lý
tìm được ân bằng trước anh
thì cậu ấy sẽ làm gì?
Đi lập vĩ.
Lưu Ân Minh
Hà Thắng
Có một người vẫn luôn báo thủ cho Hoàng Thục
mấy lần có một người đàn ông
chạy mô tô tới tìm cậu ta
Trường quốc và Tần Lý sao lại còn có mối liên hệ nhỉ?
Cậu và Hoàng Thục từng quen nhau
từng quen, người mà Tần Lý thích nhất
chính là Hoàng Thục.
Cái này được lắp trước tay à?
Chắc là bị hỏng rồi.
Hỏi tôi hai lần, có phải Tăng Yến còn trên hay không?
Sau khi Tăng Yến lên xe đã chạy về hướng nào?
Phía trước là thôn Hà Lan.
Và trong thời gian 10 năm này
Tần Lý vẫn sống ở khu Khánh Vân
chưa từng rời khỏi
nơi cậu ta làm việc, tôi cũng nói được rồi
ở sưởng sửa xe.
Có phải ân bằng rốt ở thôn Hà Lan không?
Tôi thật sự không biết.
Anh ta, đúng là anh ta
có căn nhà ở đó.
Năm xưa thôn Hà Lan đã có quy hoạch
có một khoảng đất trống
ân bằng với mấy ông cựu khác
đã đổ tiền vào đó.
Sau đó ông cựu lớn bị bắt
nhà để hoang ở đó luôn
thế chấp hết mấy căn bệnh thự
cụ thể là căn bệnh thự nào tôi chưa đến đó bao giờ.
Thật đó.
Alo, bố
có phải bố muốn Tần Lý không?
Đã là lúc nào rồi, con đừng hỏi nữa
ở yên trong nhà cho bố, bố cũng xin bố đó
bố nói thật với con đi
có phải bố sắp bắt Tần Lý không?
Nếu như cậu ấy trong sạch
bố nhất định sẽ giúp cậu ấy rửa uống ăn.
Bác Tài ơi, nhanh lên!
Tần Lý
Tần Lý, cậu mở cửa đi
có khi nào không có ở nhà không?
Không thể nào, tớ thấy đèn sáng mà
cậu chờ chút, cậu đi đâu vậy?
Tần Lý
Cậu ấy đâu? Tần Lý
Tần Lý
Sang bảo ở đây, các anh sẽ bắt Tần Lý sao?
Em nhìn thấy cậu ấy rồi à
Nghe đi, đồ trướng Phùng
cậu ta không có ở nhà, cũng không có ở sụn sụn xe
cậu lập tức đến thôn Hà Lan
Tôi hiểu rồi, đi thôi đi thôi
Kiều Kiều, em mau về đi
Em cũng phải đi, đang làm nhiệm vụ đấy
Kêu em lên xe với, chạy đi
Mở cửa
Đi
Bác Tài ơi, nhanh lên
Đi theo chiếc xe đó
Lúc nãy Tần Lý đã đi ra, từ lối đi bí mật
Ở ngay trước mắt bọn họ
Tất cả xuống xe
Đi theo đi Bác Tài
Tôi không vào đâu
Hai người đi xuống đi, làm ơn đi Bác Tài
Sếp
Ừ
Băng ghi hình
Tôi cũng không phải
Tôi đã đưa cậu rồi
Những gì có thể nhớ ra được, tôi đã nói với cậu
Còn lại tôi thật sự không nhớ nổi
Tôi không gạt cậu
Thật sự không gạt cậu đâu
Cậu tha cho tôi có được không?
Tha cho tôi đi
Tôi cho cậu tiền
Cậu muốn bao nhiêu?
Tôi có tiền, tôi cho cậu hết
Tôi không gạt cậu
Tôi thật sự không gạt cậu
Tôi không gạt cậu
Tôi giữ cái băng đó làm cái quái gì?
Tôi không gạt cậu
Cậu đã thành thế này rồi
Tôi giữ cái băng đó làm cái quái gì?
Bên kia, lên, lên
Tần Lý, bỏ súng xuống
Đừng làm chuyện ngốc hết
Bố, bố
Bố bỏ súng xuống đi
Tần Lý, sao hai đứa đến đây
Trong chuyện chúng, anh tránh ra
Anh giữ cho cậu ta bình tĩnh trước đi
Tần Lý, tôi biết cái chết của anh cậu khiến cậu luôn hận tôi
Hãy nhắm vào tôi
Một mình tôi lên trên
Cậu trước cùng, ở yên đây đi
Trong trường hai đứa nó, đừng kích động
Tần Lý, Vương Hiệt đây
Cậu đừng làm chuyện dài dột, buông tôi ra
Ở yên, ở yên
Tất cả ở yên
Lùi lại
Tần Lý
Bỏ súng xuống
Cảnh cáo lần cuối
Bố, cậu xin bố
Bỏ súng xuống đi, vào trong đi
Tần Lý, cậu đừng kích động
Vương Hiệt
Buông tôi ra
Tần Lý
Tôi xin cậu
Nghe tôi nói đi
Đi
Tần Lý
Đừng sợ
Tôi tới muộn
Xin lỗi
Buông con ra
Vương Hiệt, ở yên
Bỏ súng xuống
Tao bắn chết nó
Lùi về sau
Nếu không tao bắn chết nó
Lùi về sau
Bỏ súng xuống
Cho tao đi
Tao giết nó
Lùi về sau
Cho tao đi
Lùi về sau
Tần Lý
Chúng ta hãy mãi mãi ở bên nhau
Mãi mãi ở bên nhau
Đầu tới, cậu phải thắp xuống
3, 2, 1
Vùng tiếp theo
Vậy chơi nữa đi, Tần Lý
Cậu xem, qua màu rồi này
Chơi nữa đi
Vậy đi mà
Cậu nhanh lên nào
Tần Lý