わけ is quite a tricky word. Its meaning seems similar to 理由, but there are some subtle differences. It’s also used in many idiomatic expressions, which can make it pretty confusing. In this video, I’ll explain what わけ means and how to use it.
00:00 General meaning 05:10 List of set phrases with わけ 05:18 わけがある・わけがない 06:28 〜わけがない (There’s no way...) 06:48 わけない (Piece of cake) 07:33 {訳#わけ}あり 08:16 わけがわからない (I have no idea what’s going on) 09:13 〜わけにはいかない (I can’t allow ~ to happen) 10:19 〜わけ (This is why...) 11:16 〜わけ? (Explain it to me...) 12:06 〜わけ?(So you’re saying...) 13:10 〜わけだ (Oh that explains it!) 13:43 〜わけではない (It’s not that...) 14:30 Final Monologue
AI生成·誤りが含まれる可能性があります
動画の概要
AI生成
This video provides a comprehensive guide on the Japanese word \"wake\" (わけ), explaining its meaning as a clarification of circumstances or a breakdown of how a situation came about. The instructor distinguishes \"wake\" from \"riyuu\" (reason) and demonstrates its various grammatical applications, from apologetic expressions to logical conclusions and denials.
Hi, I'm Kaname. In this video, I will talk about how to use わけ.
わけ basically refers to an explanation that clarifies why something happened or how a situation came about.
When someone says 何々のわけを教えてください, they are asking you to explain why and how something happened.
For example, the plane was late, and you cannot make it on time to an important meeting, and you seek the airline company for explanation.
Why they are late? In this kind of situation, you can use わけ.
あの飛行機がこんなに遅れているわけを教えてください。
わけ is often used apologetically. It often refers to an explanation for why and how some negative event happens, or explanation that accounts for someone's action.
なぜ君はテロリストの田中さんをかくまったんですか?わけを話してください。
田中は私の幼馴染なんです。私、最初は田中がそんなことをしたなんて知らなくて。
でも後からその話を聞いた時も、小さい頃からの仲だったんで、どうしても放っておくことができなくて。
As I said, わけ is often used apologetically. That's why there is わけ in 申し訳ございません, which is a polite way to say I'm terribly sorry.
申し訳ございません literally means there is no explanation that I can give you.
It is a way to say I have no justification. It is a way to admit that my bad.
わけ is also used in 言い訳 which means excuse.
ケンタ君、なんで宿題やってこなかったの?
いや、昨日はママのお使いとか家事とか手伝ってて忙しかったっていうか。
言い訳するんじゃないの、こういう時は。先生、ごめんなさい。次は必ずやってきますっていうの。
That is how わけ is different from 理由.
理由 simply refers to the reason.
なんでコウジ君を殴ったの?むかついたから。
むかついたからって理由で殴ったの?それはちょっとないんじゃないかな。
In this situation, saying むかついたからって理由で殴ったの?
sounds a bit unnatural because 理由 doesn't simply refer to a reason.
It refers more broadly to the circumstances and the process leading up to the event.
If the situation were more complicated, there are some background stories
and some complicated situations that led to the event of punching Koji.
In that situation, maybe you can use わけ to refer to all the situations that caused the event.
Let's compare.
日本に来た理由を教えてください。
And 日本に来たわけを教えてください。
日本に来た理由を教えてください。
That sounds like the speaker is simply asking why did you come to Japan.
For example, an immigration officer at the airport might ask you that question.
So, why did you come to Japan?
But if you say 日本に来たわけを教えてください。
It sounds like you want the person to explain all the situations and circumstances
that can explain your coming to Japan.
As if you're interrogating a suspect of a crime.
So it's like, explain to me.
Why did you come to Japan?
The word わけ originally comes from わける to divide.
When you divide a matter into pieces, you can see how it is organized and comprised.
The use of わけ developed from this idea of dividing or breaking something down.
The whole situation may appear complicated,
so you break it down into pieces in order to understand how it came about.
That's why わけ refers not merely to a single reason,
but to the explanation that makes the whole situation understandable.
So there's a word like うちわけ, which means break down.
今回の失調でかかった費用は5万円です。
そのうちわけは、えーとまずホテル代が3万円で、あと食費が8千円、あと交通費が1万2千円です。
So to sum up, わけ basically refers to explanations or circumstances
that makes the situation understandable.
Now, let's take a look at how it is used.
One common way to use わけ is to use it with ある or ない.
わけがある means that there is some story or circumstances behind some event.
わけがない can actually mean multiple things.
例えば、この人があったら、
俺に言ってくれと、俺がお前を守ってやるからって言ったんだ。
そしてこの前、麹がミキちゃんの筆箱を隠して、
それで俺が麹に、ミキちゃんの筆箱を返せって言ったんだ。
そしたら麹が嫌だって言うから、
そこで俺、頭に来ちゃって、だから俺麹を殴ったんだ。
わけがない can actually mean multiple things.
One of them is, it can mean that there is no reason or story behind some event.
It means that there is no much reason or special circumstances why I hit him.
わけがない can also mean there is no way.
You can also say わけない for something like piece of cake.
いや、まあ、試合に勝つのはわけないよ。
でも、ちょっと内容があまり良くなかったかな。
At the supermarket, you may sometimes see product with a sticker says わけあり.
わけあり means there are some circumstances.
It suggests that the product had some special situation.
And that's why わけあり商品 is cheaper than usual.
えっ、なんでそんなに安いの?
いや、なんかね、これ、わけありって書いてあった。
なんか形がいびつなんだって。
へえ、まあ、形がいびつでも味は変わらないのにね。
When you have no idea what is going on, you say わけがわからない.
You can also say わけわからん when you speak casually.
ああ、終わった。この映画面白かったね。
えっ、ちょっと待って。私、全然理解できなかったんだけど。
だから、結局、総太郎さんを殺したのは誰なの?
あと、なんで急に総太郎さんはアラスカに行ったの?
なんか、わけわかんないんだけど。
ああ、わかったよ。うん。わかった。うん。じゃあね。はーい。
えっ、今の電話、誰?
ああ、七子だよ。
七子?でも、お前、この前七子にコクって振られたんでしょ?
うん、そうだよ。でも、まだあいつから毎日電話くる。
今週末も遊ぶ約束してるし。
えっ、なんで?お前、もしかして遊ばれてんじゃないの?
いや、わかんない。俺もわけがわかんなくてさ。
Something わけにはいかない is used when you cannot allow something to happen.
It's like, I cannot let something happen.
今日は大事な会議があるから、仕事を休むわけにはいかない。
いや、海は危ないからさ、子供たちだけで行かせるわけにはいかないよ。
田中さん、お疲れ様です。今日これから飲みに行きましょうよ。
いや、行きたいんだけどさ、妻一人に子供の面倒を見させるわけにはいかないから、やっぱり今日はパスするよ。
こんな地球なんて欲しい。さっさと破壊してしまいましょう。
フリーザー、お前に地球を破壊させるわけにはいかねえ。
オラが絶対に食い止めてやる。
やれるもんならやってみなさい。では行きますよ。
オラが負けるわけにはいかねえんだ。
わけ is also used at the end of the sentence like こういう事情があって、今は一人で暮らしているわけなんです。
わけ gives a nuance of explaining the situation to clarify what's going on.
In a way, it's similar to that's why or here's why.
なんで子供がいるのに夜の仕事をしているんですか?
あんたに何がわかるっていうの?
私はね、一人で三人の子供を養っていかないといけないから、
昼の仕事も夜の仕事も掛け持ちしているわけ。
やりたくてこんなに汗水流して働いているわけじゃないわよ。
あ、なるほど。そういうわけですか。
Here, そういうわけですか.
わけ refers to the circumstances that explains the situation.
So it's like, oh, that's why.
Oh, that's what is happening.
You can also ask a question using something わけ.
なんで仕事を辞めたことを隠していたわけ?
お前に心配かけたくなかったんだよ。
なんで仕事を辞めたことを隠していたわけ?
This わけ adds the nuance of explain it to me so I can understand.
Let's compare.
どうして私に嘘をついたの?
and どうして私に嘘をついたわけ?
This わけ adds the nuance of explain it to me.
It's almost like you're accusing the person.
So, どうして私に嘘をついたの?
is like, why did you lie to me?
どうして私に嘘をついたわけ?
is like, explain it to me.
Why did you lie to me?
Something わけ also adds the nuance of
oh, so that's what you're saying.
Or something like, is that what you're saying?
ちょっと待ってください。
ということは、これらの費用すべて
弊社が負担しなきゃいけないというわけですか?
Here, something わけですか
adds the nuance of
so that's what you're saying, right?
Or is that what you're saying?
待ってください。
ということは、あなたははなから
誰が犯人だか知っていたわけですか?
Here, 知っていたわけですか
is like, you knew it from the beginning.
That's what is happening, right?
That's what you're saying, right?
明日のお祭り行くんでしょ?
ああ、でもちょっと最近疲れてるしな。
先週も祭り行ったしな。
あ、あさってそういう病院なんだった。
じゃあ、行かないわけ?
This わけ in 行かないわけ
adds the nuance of
so that's what you're saying, right?
So you are not going.
Is that what you're saying?
Something わけ that is used
when you reach a logical conclusion.
Like, oh, that's why.
どうしてそんなに日本語が上手なんですか?
いや、僕実は昔5年間日本に住んでいたんですよ。
ああ、なるほど。
道理で日本語が上手なわけだ。
山崎さんすごくいい体してるね。
ジムにでも行ってんの?
いや、実は僕大学でハンマー投げやってたんですよ。
ああ、なるほど。
だからそんなにごついわけだ。
And lastly,
something わけではない is used
when you deny someone's misunderstanding
or possible interpretation.
It's like, it's not that.
なんでそんなに怒ってるの?
いや、怒ってるわけじゃないよ。
ただ、はっきり言わないといけないことは
今言っときたいからさ。
じゃないと後でめんどくさいことになるじゃん。
いやね、俺田中さんが嫌いなわけじゃないけど
あの人酒癖悪いからさ。
だから今回の飲み会には呼びたくないんだよね。
佐藤さんアメリカに10年住んでるのに
なんでまだ英語があまりできないんだろうね?
いや、アメリカに住んでいるからといって
皆さん、今回この動画を作成したのにはわけがあります。
わけの使い方がわけわかんない
っていう方がいっぱいいらっしゃいました。
カナメ先生、わけの使い方を説明してください
という意見をたくさんいただきました。
それなら説明しないわけにはいきません。
そういうわけで
わけを説明する動画を作成することに至ったわけです。
ずっと前からわけについての動画を作成してほしいという
ご要望がありましたが
決して私はそれらを無視していたわけではありません。
カナメ先生なら動画一つ作るのわけないでしょう
って思う方がいらっしゃるかもしれませんが
わけという言葉は使い方がいろいろあって
また微妙なニュアンスがあるので
説明するのは容易ではありませんでした。
この動画を一回見ただけで
100%完璧に理解できるようになるわけではないですが
私も皆さんの日本語学習の助けになりたいという思いがありますので
本動画を作成することに決めたわけです。