Cantonese vs Mandarin vs 'Chinese'- EVERYTHING Explained (in 17 Min)

Cantonese Cadence
14 followers
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI GeneratedThis video clarifies the distinctions between \"Chinese,\" Mandarin, and Cantonese. It explains that \"Chinese\" is an umbrella term for a language family, while Mandarin and Cantonese are distinct languages within that family. Despite sharing a writing system, they differ significantly in pronunciation, grammar, and mutual intelligibility.
So, you think 你好 and 恭喜發財 are both just Chinese phrases, right?
What if I told you it's a lot more complicated than that?
In this video, I'll explain the differences between Cantonese, Chinese and Mandarin
and how these terms all fit together, so we can finally clear up the confusion once and for all.
Hi there, I'm Kaiyi. I'm a chartered Chinese to English translator,
a qualified interpreter and Mandarin teacher.
I was born in Shanghai and grew up in Hong Kong,
which means I'm a native Cantonese speaker who is also fluent in Mandarin.
I've got nearly 15 years of experience in the language industry,
and I'm raising my children to be trilinguals, so yes, I'm kind of obsessed with languages.
If you clicked on this video, chances are you're wondering,
what's the actual difference between Cantonese and Chinese and Mandarin?
Are they the same thing? Are they different?
Why are there so many names?
I actually made a video ages ago explaining the difference between Cantonese and Mandarin,
and I thought I had pretty much cleared it all up.
But then I looked on Google and saw that loads of people were still searching things like
Cantonese versus Chinese, or is Cantonese Chinese, or is Mandarin the same as Chinese?
And guess what? Even my dentist asked me this question two weeks ago.
So I thought, okay, let's break it down and clear up the confusion once and for all.
Here's how this video is going to work.
It's split into four main parts.
Part one, what the words Chinese, Cantonese, and Mandarin actually mean.
Two, why there's so much confusion.
Three, what the real differences are between Cantonese and Mandarin.
And four, can Cantonese and Mandarin speakers understand one another?
Let's dive in.
So part one, what Chinese, Cantonese, and Mandarin actually mean.
So here's the first thing to understand.
Saying Chinese is kind of like saying romance languages.
It's an umbrella term that refers to a language family, not just one single language.
Just like the romance languages include French, Spanish, Italian, and Portuguese, among others,
the Chinese language family includes many branches, such as Mandarin, the Yue branch,
which includes Cantonese, the Wu branch, which includes Shanghainese, the Min branch,
which includes Hokkien.
Some of these languages under the Sinitic or Chinese language family are quite similar to
one another, while others are very different.
Let me give you an example.
I grew up hearing Shanghainese because it's my mom's first language,
so I understand a decent amount, maybe 70% of a conversation if I really pay attention.
But once I visited a friend whose family speaks, I think, Hokkien, and I was completely lost.
I'm not exaggerating, like I would literally understand more Russian
than I understood that Chinese dialect.
Oh wait, my husband is Russian, just so you know.
Now, officially in China, all of these languages are called dialects,
but from a linguistic point of view, a lot of them are basically
separate languages with different sounds, grammar, and vocabulary.
So when someone says that they speak Chinese, what they really mean could be Mandarin,
Cantonese, or something else entirely.
Let's zoom in on the two most widely used ones.
First, let's talk about Mandarin.
Mandarin is the official spoken language of China and Taiwan today,
but it has relatively recent roots as the national standard.
Historically, the Chinese empire used classical Chinese as a written language,
while the spoken varieties varied wildly by region.
In the early 20th century, as China began modernizing,
leaders chose the Beijing dialect of Mandarin as the basis for a standard spoken language.
This became known as Putonghua in mainland China,
meaning common speech, and Guoyu in Taiwan, meaning national language.
It's what's used in schools, the news, government.
It's also the most commonly learned version of Chinese globally.
So when people say, I'm learning Chinese, they usually mean Mandarin,
and for everyday purposes, that works fine.
Now let's talk about Cantonese, and we need to be a bit more precise here.
So as I mentioned earlier, Yue is a branch of the Chinese language family.
It includes several closely related varieties spoken in southern China.
One of these varieties is Cantonese, which refers specifically to the
variety spoken in Guangzhou, historically known as Canton, hence Cantonese.
Cantonese is considered the prestige variety of Yue.
It's also the dominant form spoken in Hong Kong and Macau, and by many overseas Chinese communities.
So while some people use Cantonese to refer to all Yue dialects,
linguists prefer to use Yue for the broader language group,
and Cantonese for the Guangzhou-Hong Kong variety specifically.
It has deep cultural roots and a massive influence thanks to Hong Kong pop culture.
Those iconic Hong Kong-style diners which serve French toast which actually are deep-fried,
contain peanut butter, and are utterly delicious.
But even within Cantonese-slash-the-Yue language branch, there are different varieties.
Growing up, I always assumed everyone who spoke Cantonese spoke Hong Kong-style Cantonese,
because that's what I grew up with.
But recently, I met a British-Chinese woman whose parents speak a Guangxi variant of Yue.
She told me that her parents felt, in her words, ashamed of their dialect,
wanted their children to learn proper Hong Kong-style Cantonese instead.
That made me realise just how strong the prestige status of Hong Kong Cantonese is,
even within the Yue-speaking community.
So yeah, even within Cantonese, there's quite a lot of complexity.
So moving on to part two, why the confusion?
Now in part two, let's explore why these labels cause so much confusion.
So why do people, even native speakers, get confused?
Well, because people often use the words Chinese, Mandarin, and Cantonese interchangeably.
If you grew up in a Chinese-speaking family, you might say,
We speak Chinese at home.
我哋屋企講中文。
And you actually mean Cantonese.
If you're from mainland China, when you say Chinese, you probably mean Mandarin.
And the thing is, both are correct.
They are both types of Chinese.
But it helps to be more specific, especially when you're talking about learning the language,
booking a translator or interpreter, or buying language resources.
As a foodie, I thought I would illustrate this with a food analogy.
Cantonese versus Chinese is like saying,
Is Neapolitan pizza a type of pizza?
Or just pizza?
The answer is, of course, it's pizza.
It's just a very specific kind,
totally different from, say, Chicago deep dish or Roman-style pizza.
So when someone says Chinese, you've got to ask,
Sure, but what kind of Chinese?
Not all pizza is the same.
Me, I am Camp Neapolitan for sure.
Part three, key differences between Cantonese and Mandarin.
Now that we've sorted out the terminology,
let's talk about the actual differences between Cantonese and Mandarin in part three.
I'll break this part down into three sub parts.
Pronunciation, grammar, and writing.
And just to be clear, we are not comparing Cantonese to Chinese.
Remember, both Mandarin and Cantonese are Chinese languages.
So the comparison we are doing is Cantonese versus Mandarin.
By the way, I go into much more detail in a separate video
where I explain all the key differences between Cantonese and Mandarin.
It's a must watch if you want to dive deeper,
especially if you want to know which one you should learn.
In this video, let me give you a quick summary.
So sub part one, how they sound.
First up, pronunciation.
And this is the biggest difference people notice right away.
Mandarin has four tones and a neutral tone.
Cantonese has six or even a whopping nine tones, depending on how you count.
That means one sound can have six or more meanings just by changing tone.
To give you an idea, here's the four tones in Mandarin,
which you might have heard of already.
There's ma, which means mother.
Ma, which means hemp, the plant.
There is ma, which means horse.
Or ma, which means to scold.
My husband swears that they all sound the same.
What do you think?
But if you think the four tones in Mandarin are hard,
try differentiating the six tones in Cantonese.
Follow with me if you want.
So yeah, tones matter.
Even if you're a fluent Mandarin speaker,
you might not understand spoken Cantonese unless you've had a lot of exposure.
They really do sound like different languages.
Which one is Mandarin and which one is Cantonese?
Correct answer?
The equivalent in Cantonese is
Can you hear the difference?
恭喜發財 is Cantonese, often heard during Chinese New Year.
The equivalent in Mandarin is
Can you hear the difference?
Mandarin and Cantonese share the same basic word order,
but there are lots of little differences that trip people up.
One big difference in terms of grammar
is the use of sentence final particles in Cantonese
to express things like tone, attitude or emotion.
So for example, in Mandarin, you might say
Have you eaten?
In Cantonese, you would say
which means the same thing,
but the a at the end is a sentence final particle,
adding a soft questioning tone.
In Mandarin, I don't know can be translated as
In Cantonese,
I don't know, but with a subtle
I'm not sure feeling at the end.
Particles like
don't really have exact equivalents in Mandarin,
but they are everywhere in Cantonese.
Let me know if you would like me to make a separate video on this fascinating subject.
So part three, writing.
Now this is where things get a little tricky.
The first thing you need to understand is this,
to write any Chinese language, whether it's Mandarin or Cantonese,
you can use one of two scripts, simplified or traditional Chinese.
You cannot speak simplified Chinese or traditional Chinese,
just like you can't speak the English alphabet, okay?
Simplified Chinese and traditional Chinese are writing systems for the Chinese language,
or more precisely languages.
I go into way more detail in another video linked down below.
So let's first talk about how Mandarin is written.
Mandarin is usually written in simplified Chinese in mainland China and Singapore.
In Taiwan, Mandarin is written in traditional Chinese.
Now let's talk about Cantonese, how it is written.
While Cantonese can technically be written in simplified Chinese,
in real life is usually written in traditional Chinese
because its written form is mostly found in Hong Kong, which uses traditional Chinese.
If that sounds complicated, it gets even trickier.
There are two ways to write Cantonese,
口语 and 书面语.
I'll make a separate video on this topic because it's extremely confusing and complicated.
Even my mainland Chinese friends typically struggle to understand these intricacies.
But in this video, I'll explain it very briefly.
In really simple terms,
口语 is the informal written form.
In 口语, you write as you speak.
For example, to write I'm going to school tomorrow,
in Cantonese, you say 我听日要返学.
And you can write it as 我听日要返学.
This is 口语.
But you will never find 我听日要返学 written in a Hong Kong school textbook, for example.
Even though people speak Cantonese there.
So in Hong Kong, Chinese textbooks meant to be read aloud in Cantonese,
the sentence I am going to school tomorrow will be rendered as 我明天去上学,
which is known as 书面语,
a form of writing based on standard written Chinese similar to written Mandarin.
But in the case of Hong Kong, it's written in traditional Chinese characters,
just as 我听日要返学 will never be found in a formal publication,
我明天要去上学 will never be spoken by any actual Cantonese speaker.
I know it's a bit of a bizarre situation.
In contrast, in Mandarin, you can typically write as you speak.
Using the same example, I'm going to school tomorrow,
you will say 我明天要去上学.
And you can write it as 我明天要去上学 in simplified Chinese,
or you can write it in traditional Chinese.
And it's pronounced the same way.
Part four, can Cantonese and Mandarin speakers understand each other?
This is one of the most common questions I get.
And the answer is, not really, at least not automatically.
Let me explain.
Linguistically, Mandarin and Cantonese are not mutually intelligible when spoken.
The sounds are different, the tones are different,
the vocabulary expressions and sentence particles are different.
Even the words that share the same characters sound totally unrelated when spoken aloud.
It's not like the difference between a Scottish accent and a Canadian one.
It's more like Spanish versus Italian,
linguistically related, but not automatically understandable.
Although that can depend on the individual.
True story, a long time ago, I worked for a UK-based company,
and I often spent time with a group of Chinese colleagues.
Most of us spoke Mandarin, but there was this Canadian Hong Kong Chinese guy
who only spoke Cantonese and literally didn't understand or speak any Mandarin.
I had to interpret slash translate for him.
P.S. After a while, he just gave up and talked to the other Chinese colleagues in English instead.
So yeah, these two languages are that different.
So anecdote aside, what does the research say?
A 2019 study published in Lingua looked at
mutual intelligibility between Chinese dialects, including Mandarin, Cantonese and Shanghainese.
The findings were really interesting.
Speakers from different regions struggled to understand one another
unless they had had prior exposure through school, the media or personal relationships.
The researchers concluded that many of these Chinese dialects are actually
linguistically more akin to separate languages.
They just happen to share a writing system and a national or ethnic identity.
But here's what I've noticed in real life.
In my experience, Cantonese speakers are often better at understanding
Mandarin than the other way around.
Why?
Because Mandarin is the dominant language across China.
It's the official language, the one used in education, on TV, in government and so forth.
So even if you grew up in a Cantonese-speaking family,
you are still more likely to be exposed to Mandarin somehow
through TV, Mandarin pop songs or the education system.
By contrast, many Mandarin speakers, especially those from northern or inland regions,
may have had very little exposure to Cantonese, if at all.
So it's not equal in both directions.
Think of Mandarin as a kind of lingua franca within Chinese-speaking communities
the way Latin was in Europe in the Middle Ages.
If someone needs to communicate across dialects or regional variants,
Mandarin is usually the default option.
That's why you'll often find Cantonese speakers who understand
Mandarin passively, even if they don't speak it fluently.
But the reverse isn't as common.
So next time someone says 你好,恭喜發財!
in the same sentence, you can smile and say
Well, technically, those are from two different Chinese languages.
Hopefully this video cleared up the difference between Cantonese,
Chinese and Mandarin once and for all.
Want to dive deeper into the pronunciation,
grammar and writing differences between Cantonese and Mandarin?
Watch my full explainer here.
