川普鋼鐵橫貫美國活動發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
1212 次觀看·2026年9月8日
美東9月8日上午10:35,華盛頓特區,美國總統川普在『鋼鐵橫貫美國』活動上發表講話。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成A commemorative event at the White House marks the 25th anniversary of 9/11, honoring the victims and first responders. Through personal testimonies and the presence of a World Trade Center steel beam, the event highlights the mission of the Tunnel to Towers Foundation and reaffirms a national commitment to \"never forget\" the sacrifices made for American freedom.
全美巡演現正來到我們國家的首都,這裡真是舉辦活動的完美之地。
由川普總統在白宮這裡宣布。
這次巡迴活動讓全國民眾親身感受到迎接我們25週年慶的濃厚氣氛。
911事件,我們将在三天後紀念。
你看到的這根鋼鐵長度超過21英尺。
它重達一萬六千多磅。
如今,這件文物連接著樓層與一座充滿聲音、笑語的塔樓。
日常生活
那是對一個明朗早晨轉瞬化為無法想像的黑暗的記憶。
那是警笛與尖叫的回響,但如今卻承載著沉默與追思的分量。
它橫亙於地,滿是擊打與傷痕,提醒我們它曾對一座城市以及我們所造成的傷害。
國家
其中深植著那些逝去靈魂的魂魄。
讓它成為我們誓言永不遺忘之寓意的具體體現。
那些記得25年前9·11事件的人,都知道自己當時在哪裡。
我們當時在做什麼,和誰在一起。
讓我帶你走進25年前的白宮。
我是布希總統高階白宮幕僚之一。
我是任命與排程主管。
那天我們以為總統的行程已經安排好了21天。
我們的標準。
總統在佛羅里達州薩拉索塔的艾瑪·E·布克小學發表講話,對小學生演說。
學校兒童,為他們朗讀。
一夥人又回到了白宮,做著我們平時的工作,繼續為大家努力奮鬥。
總統的。
我們今天早上於羅斯福室舉行了七點鐘的高階主管會議。
西翼
從七點到七點三十分,我們過了一遍總統當天的行程以及我們需要了解的事項。
退到辦公室工作,而在我的辦公室裡,我總是讓電視保持開啟狀態,因為
我知道外部事件可能會影響總統的日程安排,這確實如此。
911案件
當我聽到第一架飛機撞上的報導時,身在紐約的我覺得難以置信。
給我。
今天和往常一樣。
難以置信一架飛機竟會撞上世界貿易中心。
然後我們所有人都在實時觀看著第二架飛機撞上大樓。
我知道出了嚴重的問題。
我知道美國正遭受襲擊。
我對我的助手卡菈·菲格說:這不對。
我們國家正在發生某件事。
我從西翼辦公室走下來,前往狀況室,心想他們可能會
有一些答案。
他們所觀看的許多內容都是即時的。
後來,特勤局通知我們到白宮餐廳集合。
工作人員餐廳,並說有一架飛機正飛向白宮或國會大廈。
原來是聯合航空93號航班,那些英雄——托德·貝默爾與他的同伴乘客們
在那個領域中被擊倒,以拯救他人。
我們被緊急撤離了十八英畝的區域。
我們中的許多人去了不同的網站。
我曾在另一個地方負責150個人。
當我們繼續為美國人民努力工作之際,我的妹妹琳達打電話給了我。
她說她的兒子是一名在距離世界貿易中心幾個街區外工作的法院職員,接受過軍隊訓練。
醫護人員對她的呼喚毫無反應。
我給了她希望。
但在我的心中,我知道,如果她兒子有辦法幫上忙,他一定會有所回應。
對襲擊的回應。
幾分鐘後,我哥哥打電話給布魯斯,他當時是港務局的董事。
紐約和新澤西州的業主對他的侄子感到擔憂,而
也在尋找資訊。
我們繼續為總統效力工作。
我下午讓員工回家了。
我們回到了白宮。
總統回來向全國發表講話。
我於午夜離開白宮,為了到達我的公寓,不得不經過燃燒的五角大樓。
在波士頓,第二天早上六點返回白宮,仍然沒有任何消息。
我的侄子。
所以我在我們高階主管會議之前跟安迪·卡德說了,我說,安迪,這件事很怪。
我說,我侄子是法庭職員,他離現場很近,但至今還沒收到他的消息。
安迪說:你有告訴總統嗎?
不,先生。
我說,總統已經有夠多煩心事了。
兩分鐘後,總統打電話到我的辦公桌。
他說:我們要為湯米平安歸來禱告。
這可能是他有生以來第一次說出這句話。
我們會找出這些人,並讓他們受到應有的懲罰。
兩分鐘後,總統來到我的辦公桌前。
務必告訴你的家人,我們會為湯米禱告。
我們會找出這些人,並讓他們受到應有的制裁。
我們才發現湯米與他的兩位兄弟法庭官員——米奇·華盛頓和——
哈里·湯普森強行徵用了一輛載滿物資的陪審團專車,趕往現場協助,最終在過程中殉職。
其他人,就像南塔的史蒂芬·西勒一樣。
我的侄子,和史蒂芬一樣,屍體始終沒有尋獲,只找到了他的徽章和配槍。
他這把鋼鐵,我們今天所見的這把鋼鐵,承載著史蒂芬·西勒的靈魂,我的侄子,以及
如此多的人永遠無法找回。
所以每個人背後都有一段故事。
鋼鐵象徵著那天喪生的每一條生命,無論是發生在尚克斯維爾的,
五角大廈,或紐約市。
這就是為什麼對我們而言如此重要,我們一開始唯一的使命就是永不妥協。
忘了吧。
這個停靠點已在我們國家的哈姆雷特、各大城市以及像拉什莫爾山這樣著名的地標處停靠了40次。
M.E.
布克學校,布奇當天在那裡。
而且,鋼鐵最後一次公開停靠地點正好就在白宮這裡,實在再恰當不過了。
我也想借此機會向隧道至塔樓計畫的受助者致意。
今天與我們一起出席。
我們的受助者是我們基金會的靈魂所在。
我們榮幸地迎接智慧家庭獲獎者、金星家庭以及我們殉職的第一線應對人員。
今天有許多家庭與我們一同參與。
請大家和我一起為他們熱烈鼓掌。
在「隧道通向天堂」組織,我們每天所從事的善舉,若沒有美國人民的支持,將無法實現。
人們,個人的支持,我們企業的支持,我們國家的支援
今天與我們一同參與的贊助者與捐助者,承諾行善並關愛美國的未來
英雄們及其家人對我們的悉心照料。
感謝所有讓今天成為可能的人。
特朗普總統、他的專職團隊、美國特勤局以及支援機構
白宮、他的內閣、行政部門以及國家公園管理局。
非常感謝您為我們的英雄們所做的一切。
現在我們歡迎隧道至塔基金會主席兼首席執行官弗蘭克·西拉德。
謝謝你,布拉德。
感謝大家今天來到這裡。
今天天气真好。
這確實讓我想到二十五年前我所期待的那種日子。
當我哥哥史蒂芬、我哥哥喬治、我哥哥羅斯,以及我本應
25年前開始打高爾夫,但這一切徹底改變了西拉德家庭以及許多其他人的生活。
許多其他家庭。
你知道嗎,25年前的9月11日,2001年,我們國家經歷了規模最大的恐怖襲擊。
對美國本土的襲擊。
全國各地的人們目睹了世界貿易中心的倒塌。
一架飛往華盛頓特區的航班被劫持,並撞上了這裡不遠處的五角大樓。
在賓夕法尼亞州尚克斯維爾的一片田野上,有四十名無辜者喪生。
總共有 2,977 名人類在仇恨的手中喪生,其中一人是
那是我哥哥,消防員史蒂芬·西拉德。
時至今日,仍有許多人被9·11事件及其逝去的生命所困擾。
正遭受9·11後遺症之苦,以及超過7,000個軍人家屬
失去親人,他們在打擊全球恐怖主義的戰爭中犧牲,還有像我一樣的家庭,親人離世,令人痛心。
有些人當天在那災難性的時刻,成為了首批應急人員。
要理解史蒂芬當天所做的事情,就得先了解史蒂芬是什麼樣的人。
史蒂芬出生時,我們七個人中他是年紀最小的。
我年紀最接近。
我比他大十四歲。
我大哥拉斯比他大二十四歲。
願上帝安息盧斯的靈魂。
他是我們的天賜之禮。
他是我們的小奇蹟,是上帝賜給我們的禮物。
他成了我們家庭的核心。
史蒂芬正在長大。
八歲半那年,我們的父親過世了,我清楚地記得他當時的樣子。
非常難過,他對我媽媽說:「媽,你會沒事的,對吧?」
你沒事吧?
當然,就像任何一位母親一樣,她向女兒保證自己一定會在那裡,但誰也沒想到……
知道一個半多年後她將因癌症去世,當時她才十歲。
史蒂芬成了孤兒,但他卻蒙了祝福,因為他有六個年長的兄弟姐妹。
而那六個年長的兄弟姐妹向他許下了承諾。
當他快要滿十一歲的時候,我陪他度過了一天。
就在我們失去父母之後不久,他開始質疑自己存在的意義。
他對我說:「弗蘭基,媽媽和爸爸為什麼一定要死呢?」
我希望我從來沒有出生過。
我說,史蒂芬,別說那種話。
媽媽和爸爸非常愛你,他們把你帶到了這個世界上,你的兄弟們和
姐妹們,我們永遠會在你身邊,我們絕不會讓你失望,我絕對不會
知道媽媽和爸爸為什麼必須離世,但我明白上帝讓你降生這世上必有其原因。
總有一天,你會做一件非常特別的事。
嗯,我想他做了一件非常特別的事。
他长大了。
他來了,十八歲時和我一起生活,重新與那個小女孩相識。
他八、九歲的時候,每天都是步行去上學。
他們相愛了。
他們結婚了。
他們有了第一個孩子。
他們有了第二個孩子。
他們有一棟房子。
他成了一名消防員。
他們有了第三個孩子,第四個孩子,第五個孩子。
他正處於世界之巔。
他擁有他一生所渴望的一切。
他已婚。
他一生所愛的人,五個美麗的孩子,兄弟姐妹以及侄子侄女們的愛,
消防隊的兄弟情誼對他而言意義非凡。
他當時正處於人生巔峰。
他擁有他一生所渴望的一切。
他是人生中最快樂的時刻,而他正在九月值夜班。
10th.
9月11日,在他回家與我們打高爾夫球的途中,接到緊急召喚,不得不立即履行職責。
就像這裡的許多人會在一秒之內就響應使命的召喚一樣。
你會不惜犧牲生命。
他回到自己的消防站。
他準備好了裝備。
他駕車來到了布鲁克林电池隧道的入口。
由於安全理由,此處已關閉。
他背上綁了六十磅的裝備,跑過了那條隧道,幾乎
兩英里長。
他走了出來,走上西街,從一輛救火車上拿了一個鉤子,然後他們說,斯庫拉。
把那個放回去。
他笑了。
他帶著它跑。
他正執行任務。
他前往南塔。
他正跑上那些樓梯,就像當天許多英雄一樣,在拯救他人時,
他放棄了生命。
上午九時五十九分,我正和我的婆婆坐在客廳裡,我轉過頭對她說
當南塔倒塌時,我說:南希,我想我剛才失去了我的兄弟。
我走訪了這麼多間消防局,只為了找出史蒂芬在哪裡,史蒂芬在哪裡?
我正在打電話,史蒂芬在哪裡?
最後,我把我全家都聚集到我家,下午時,我收到了
來自理奇·歐伯邁爾的電話,他是我哥哥史蒂芬隔壁鄰居的一名消防員。
他對我說:「弗蘭克,他在地獄之門那裡。」
他說:「弗蘭克,史蒂芬在失蹤消防員的名單上,這裡的情況非常糟糕。」
我說,是的,我知道,理查。
我們都在尋找。
我們在我的客廳裡。
我們都在尋找。
他說:不,這裡的情況真的很糟。
我說,里奇,我看得見。
他說:「不,弗蘭克,你不懂。」
沒有人會回家了。
我不得不进去告訴我的兄弟姐妹們,那個小男孩,那個失去了父親的小男孩。
8.5歲時,他母親10歲,現在他的孩子們,他五個孩子,父親已經不在了。
我們的兄弟走了。
我們雙膝跪地,情緒激動,但隨後我們站了起來。
我們去了我弟妹的家,並立下誓言,永遠不會忘記。
永遠在她身邊。
我們決定以史蒂芬的名義行善。
我想引用《哥林多書》中的一段話,來描述我們當時的感受。
我們在各方面受壓,卻不至於被困住;困惑,卻不至於絕望;遭迫害,
但未被遺棄,雖遭擊倒,卻未被毀滅。
這根鋼梁代表了我們國家的最高水準,長達21英尺,重達17,000磅。
這就是我們對所作出犧牲的致敬方式。
值得重視的是,那天所展現出的英雄氣概實在令人難以置信。
當我們回顧自2001年9月11日以來度過的25年時,
我們必須記住平凡人所做出的非凡犧牲。
平凡人,並在這樣做時,成為了英雄。
我們必須記住韋爾斯·克勞瑟,那位戴著紅色頭巾的男子,他在那一天拯救了無數人的生命,稍後你會聽到更多關於他的故事。
我們必須記住比利·伯克 капит長。
比利·伯克船長當時在北塔的27樓。
南塔已經倒塌了。
他與他的部隊在一起,他下令部隊出發。
他留在了一個行動不便、無法從輪椅上下來的病人身邊。
他知道那棟大樓即將倒塌。
他留在那裡。
他放棄了生命,只為在他人臨終時給予安慰。
誰會那樣做?
那天有這麼多人這麼做。
記得聯合航空93號航班上的托德·貝默嗎?
當他們拿走時,當我們去的時候,我看到史蒂夫·克拉克在這裡,
賓夕法尼亞州尚克斯維爾紀念館的主管是誰?
當那架飛機飛行時,他們知道,他們就在飛機上。
我不知道你們之中是否有人去過九一一紀念館。
如果你去,請聽聽93號航班的錄音,請一定要聽。
他們知道自己即將死去,卻仍做出了選擇。
他們的選擇是,我們要駕駛這架飛機飛回去。
我們不會讓他們把飛機駕駛進國會大廈或白宮。
當然,他們想殺死盡可能多的人。
他們駕駛那架飛機飛了過去,與人搏鬥,並闖入駕駛艙。
他們正在與恐怖分子作戰。
飛機翻轉過來,飛過一個校園上空,錯過了校園。
並降落在賓夕法尼亞州尚克斯維爾的一片田野上。
那就是它仍然代表的意義。
它代表那40位英雄。
它代表了2,977名逝去的生命。
這代表奧里爾·帕爾默,他已升任至78樓大隊主管。
南塔的78樓,即飛機撞擊南塔的區域。
78樓,他上去了,透過無線電向下通報,說這裡還有平民活著。
當然,他說,那些已經逝去的人確實存在。
我需要兩家公司。
他正在打电话。
他正打電話給他的兄弟們,叫他們上來。
當他說話時,那棟建築物突然倒塌了。
南塔倒塌了。
你能想像他妻子聽見那番話會是什麼感受嗎?
她自己在那些錄音中說過。
奧里爾,快走,快走。
這犧牲令人難以置信。
這鋼鐵不僅承載著我哥哥的靈魂,也承載著許多人的靈魂。
每天,我們都竭盡全力,確保那些在9·11事件中喪生的人不會被遺忘。
自那以後,每天都有無數男女為爭取自由而犧牲生命,以及
那些因9·11相關疾病受苦的人,將因我們所做的一切而永垂不朽。
確保他們的名字永遠不會被遺忘,這是我們的責任。
他們的記憶將透過我們所從事的工作而永存。
我們記得那些每天都在廢墟上搜尋我哥哥、搜尋他們自己兄弟的人。
那些在紐約世界貿易中心遺址長時間奮戰,親眼見證救援行動轉變為搜救行動的英雄們,至今仍在受苦。
他們罹患了與接觸毒素有關的疾病,就像我們許多軍人一樣。
每天仍在影響數以千計的人。
這些勇敢的男女義無反顧地奔向火海,
在扭曲的鋼鐵與瓦礫中爬行,並在海外為我們的自由而戰。
為此,我們將確保他們的傳承永不會被遺忘。
雅各書說,並且告訴我們,沒有行為的信心是死的。
我們應該祈禱,我們都應該祈禱。
為這些英雄的生命祈禱,為他們的家人祈禱,為這個國家祈禱。
但禱告是好的,但當我們將禱告化為行動時,就更好了。
借著聖方濟各·亞西西的祈禱引導,當他跪在十字架前時
至高、榮耀的上帝啊,求你照亮我心中的黑暗。
給我正確的信仰、確切的盼望,以及完美的愛德。
讓我充滿理解與知識,使我得以遵從您的命令。
這正是我們在隧道至塔基金會所致力的事。
我們正在遵從他的命令,照顧所有這些家庭。
每天為我們犧牲,每天為我們奉獻身體的人。
我就用這句話來結束吧。
幾乎每個人都看過電影《搶救雷恩大兵》。
而且在電影結尾,當他們為了救他而失去了一些人之後
米勒上尉垂死之際,將瑞安私兵拉了過來。
他說了什麼?
贏得它,贏得它。
我向所有人發起挑戰,但最明確的是向自己發起挑戰。
我們必須為那些在93號航班上犧牲的人們贏得這份犧牲的意義。
自那時以來,共有七千名男女獻出了他們的生命。
對於在五角大廈喪生的人,對於在地面零點喪生的人,
我們必須死去,我們必須贏得他們的犧牲。
我們不可能在什麼事都沒發生的情況下,活得那麼長久。
我們必須靠自己贏得這一切,你知道為什麼嗎?
因為自由並非無價,所有那些家庭都明白這一點。
所有這些家庭都為你的自由、為我的自由付出了巨大的代價。
我們必須贏得他們給予的這一生。
聖方濟各·亞西西說:兄弟姊妹們,趁我們還有時間,讓我們行善吧。
我會說我們所做的是正確的,這是我們的責任。
這是我們的光榮,也是我們的承諾——我們永遠不會忘記。
願上帝賜福於你,願上帝賜福於美國。
感謝特朗普總統邀請我們前來。
謝謝。
因此,我有幸於一月份與一群同事來到這裡,
我們問了總統,我們是否能夠在此地進行這項工作,以及其意義何在。
而且這件事如此重要,兩分鐘內,他就答應了。
總統先生,我實在感激不盡。
而且,我們還為您準備了一份特別禮物。
我們這裡有一面旗幟,是美國國旗。
在那面旗幟中,含有來自南塔的9·11鋼鐵。
等他上來的時候,我們就要把這個交給總統。
各位女士、各位先生,美國第45任及第47任總統,
唐納德·J·特朗普
謝謝你,願上帝保佑你。
非常感謝。
這是一項巨大的榮譽。
法蘭克一直是非常特別的存在。
你知道,他非常執著。
當他想要什麼的時候,他總能得到。
我覺得我不該再等,應該立刻全部批准。
因為那樣做簡單得多。
但他確實做了一些工作。
我要感謝各位來到我們國家首都的中心,與我們同在。
現在是全國最安全的城市之一。
就在幾乎兩年前,這裡還是全國最不安全的城市之一。
我們已從許多方面進行了清理,包括犯罪問題。
但我們也已經從物理上清理過了。
現在看起來如此美麗。
我們完成了81座紀念碑、雕像和噴泉。
所有人,他們又恢復了狀態。
他們中的一些人已經45年沒工作了。
但該國首都,卻標誌著一個永遠銘刻於心的日子過去二十五年了。
美國人的記憶之中。
在9·11事件中,近三千個珍貴的生命從我們身邊被奪走,
在世界貿易中心、五角大樓以及航班93號飛機上,遭到了惡意恐怖分子的殺害。
多年過後,我們又在另一個九月的星期二早晨聚集在一起
重申神聖的誓約。
我們在二十五年前做到了。
我們永遠不會忘記。
我們說到做到。
我們永遠不會忘記那些逝去的人。
我們將永遠不會忘記2001年9月11日的不朽英雄。
而且我告訴你,我們現在正處於戰鬥之中
因為我們有一個特定的國家想要擁有核武器。
他們幾乎就要成功了。
現在他們再也沒有機會得到它了。
他們永遠不會擁有核武器。
伊朗不會擁有核武器。
他們受到了嚴厲的懲罰。
如你所知,我們真的狠狠地對他們施壓了。
我想讚揚我們的軍隊。
他們所做的工作令人難以置信。
封鎖如此強大,如此有效。
沒有人認為會進行得如此順利。
我想僅僅感謝我們的軍隊。
我也要感謝我剛才打過招呼的那位先生。
介紹我認識他的,是一個特別的人。
他確實是這樣。
他為9·11事件救援人員的家屬做了太多事。
以及我們偉大的退伍軍人。
那就是弗蘭克·塞勒。
他確實是這樣。
他是一個了不起的人。
他是一位非常好的朋友。
現在,我們都知道他那位了不起的哥哥史蒂芬的故事。
我們非常清楚,他當時勇往直前,闖入中心區域的樣子是多麼勇敢。
大概知道它即將降落。
他不在乎。
這是一次令人驚嘆的勇敢行為。
我也想向商務部長表示感謝
霍華德·盧特尼克,他失去了自己的兄弟以及586名員工。
他是坎托·菲茨杰拉德的主管。
華爾街最成功的公司之一。
它們是世界貿易中心的頂層三層。
這是一個令人驚嘆的故事。
你知道,霍華德總是在六點鐘出現。
早上,總是,毫無例外地,
因為在那項業務中,你得早早地到達。
金融業務
他是任何地方最偉大的人物之一。
在金融界。
坎托菲茨傑拉德是其中最熱門的公司之一。
多年來,他每天清晨六點都會在那裡。
但他有一個孩子,而他的妻子總是
你一直在朝他大喊大叫,你從來沒有帶我們的孩子去上學。
你總有一天得接受,你總有一天得接受。
這樣的情況持續了多年。
四年後,他說:好吧,
我會帶他去上學。
我自己會帶他去學校。
不太高興那回事。
他帶來了那個漂亮的男孩,如今已長成一個成年人。
把他帶到學校。
他於八點三十分到達學校。
他當時在西側高速公路845號路段。
他全程都看著那一切。
這是他多年來第一次沒有
清晨時分。
所以你可以说,他很感激自己的兒子。
而且他非常感激他的妻子。
但他還是把兒子帶到了學校。
正因為如此,他才有機會看到那一切
從西側高速公路。
他看見飛機撞進大樓。
他說:「我的上帝啊,我的百姓,我的百姓。」
他做得非常出色。
他重建了坎托菲茨傑拉德,而且他還
將大部分利潤給予某些家庭。
或那些逝去之人家庭的親屬。
他們都死了。
658名員工重新開始了這家公司。
我想霍華德在這附近某個地方。
霍華德?
霍華德,你在哪裡?
霍華德,你值得挺起胸膛。
他有些缺點,但總體來說,他非常出色。
他是一個很棒的人。
不,他經歷了很多,對吧?
必須建造。
誰能做得到那件事?
現在這家公司規模更大,實力更強,
比一開始還要好。
他所做的工作,他是商務部部長。
他表現得太棒了。
同時也要感謝檢察總長托德·布蘭奇,
無論你身在何處,都在出色地完成工作。
嗨,Todd。
以及退伍軍人事務部長道格·柯林斯,
92% 的支持率。
道格,你的支持率高達92%。
站起來,你們兩個。
我希望確保托德獲得95%的批准。
也許是100,不如說是100%?
國土安全部長馬克·韋恩·穆倫
真正接手並完成了一項出色工作的人是誰。
非常感謝你,馬克·韋恩。
我們真正的巨星之一,環保局局長李·澤爾丁。
他獲得批准,而且批准得很快。
他們喜歡你,李。
做得很好。
一個MVP,即預算局局長羅斯·沃特,
誰在監控成本?
而且他觀察他們的樣子,比任何人都要更為細緻。
他知道那件事比任何人都多。
與眾議員邁克·勞勒一同。
他們稱薩爾先生為麥克·勞勒。
起來吧,麥克。
丹·穆澤
我們還有其他的國會議員和參議員。
我只是想感謝大家來到這裡。
多到無法一一列出,但還是感謝您。
這兩個人非常特別。
在歷史的長河中,有那麼幾個瞬間
將時間劃分為究竟什麼在之前
當你回顧那天所發生的一切時。
沒有人會想到這種事
再次發生的可能
我們將竭盡全力
確保它不會。
那是前所未有的一天。
9月11日是人生中那樣的一刻時刻
每個人都清楚地記得自己當時在哪裡。
我知道我當時在哪裡。
我正在觀看並注視著。
那是一個美麗、美麗的早晨,
我望了出去,然後突然間,
我在電視上看到一則警報。
我望向窗外,
我看到了一些我再也不想看到的東西。
我們永遠不會再見到他們了。
但在不到100分鐘內,
17.5萬噸的鋼鐵與混凝土化為廢墟,
三千條生命就此消逝,
立即熄滅。
我們所熟知的世界和我們所深愛的國家已經改變了。
我對自己說了出來,然後我望了過去,並說道,
好吧,世界已經永遠地改變了。
因為那一天,許多事情都改變了。
然而今天這塊殘破的鋼鐵,就放在椭圓廣場上
這是一個提醒,美國蒙受了福分,擁有強大實力
沒有火焰能焚毀,沒有邪惡能征服,
而且任何恐懼都無法摧毀。
911事件後的三個月內,
火焰在地面零點的廢墟中猛烈燃燒。
在九個月期間,搜救與復原隊伍
日夜在現場工作。
我想僅僅感謝我的人們。
我帶走了我的許多部下。
我在紐約建造一棟大樓。
我帶整個團隊去了那裡
就在這件事發生後。
他們毫無猶豫。
所有人都跟我一起倒下了。
我們一大群人一起下去了。
坦白說,我們能做的並不多。
那是原始的。
從來沒有人見過這種東西。
我們還有其他建築物。
美國鋼鐵大樓正在吱呀作響,
真的吱呀作響,我們以為它馬上就要倒下來了。
事實是,它發出很多吱呀聲。
它吱呀作響,它依然在吱呀作響。
但它從未降落。
而且我永遠不會忘記,有兩名消防員,
我們以為它會砸到我們頭上。
還有兩名消防員,身材高大、體格壯碩的男子,
而且我可不是世界上身材最小的人,
他們抓住我的手臂,說:
我得離開這裡,他們真的把我抬起來了。
這並不容易做到。
我很高大。
他們把我舉起來,然後開始帶著我跑。
我說了,各位,我自己能跑。
但它們非常驚人,不過他們以為它正在下降。
它沒有下來,美國鋼鐵。
重達16,000磅的橫樑從廢墟中被吊起
南塔的遺跡將永遠作證
一座城市的勇氣、韌性與精神
一個目睹我們家園遭受打擊的國家,
我們的高塔雖被摧毀,卻更堅強地重新屹立。
比以往任何時候都更加堅定,更加團結。
而且我要告訴你,我必須讚譽紐約
因為他們開了頭,所以獲得了極大的讚譽。
你稱之為拆毀,拆毀已經發生了。
但你稱之為拆卸,
他們擁有最優秀的拆卸工程承包商
世界上任何地方,我都知道他們所有的人。
從事這行以來。
而且我從來沒有見過如此令人難以置信的龐大鋼鐵群體
而且,不幸的是,還有屍體,以及你能想到的一切。
他們在清理現場時所完成的工作,
他們想快速完成。
他們想要把它完成。
而且我想世界上沒有任何其他地方了
原本可以由人完成的工作,卻由機器完成了。
建築工人、拆卸專家、
警方,軍隊。
沒有人能完成那項工作。
開始進行時。
首先要做的,就是把它啟動起來。
他們不得不把它清理乾淨。
而且那東西看起來有半英里高。
那塊橡膠看起來髙得像一英里一樣。
那是其中的一部分。
當我們看到這筆交易時,不禁想起
無論面臨何種威脅或挑戰,
美國將奮戰,美國將堅持下去,
美國將會勝出。
沒有任何事物能夠打垮我們的國家。
而我們的國家今天更強大了
比以往任何時候都更甚。
我們擁有歷來最高的股市。
我們目前僱用的人數是歷來最多的。
我們從來沒有經歷過像現在這樣的就業狀況。
今天我們的員工人數是歷來最多的。
當你看著某件發生的事時
9月11日,你說,
我不知道我們是否還能回到那種偉大的境界。
好了,我們做到了。
過去幾個月來,隧道通向塔樓
已將此優惠推廣至全國各地
提醒美國人當天我們克服了什麼
以及我們英雄所做的事情。
9月11日,共有23名成員
紐約市警察局的
37名港口管理局警察,
三位法庭官員
以及343名紐約市消防局的成員
做出了最終的犧牲。
他們清楚自己在做什麼。
他們看到了。他們知道即將發生什麼。
他們正往那樓梯上跑。
他們知道即將發生什麼。
他們沒有一個不這麼認為的。
勇氣實在令人難以置信。
但他們的照片今天仍隨處可見
在這些令人難以置信的人們之中,無論是男性還是女性,
但真是令人難以置信、勇敢的人。
你永遠不會知道自己的勇氣,直到真正經受考驗為止。
你不知道。
今天上午我們深感榮幸能與各位相聚
超過150名來自紐約的首應人員,
以及來自華盛頓的數十位其他人士,
華盛頓特區、阿靈頓和賓夕法尼亞州
繼續完成他們陣亡同伴的使命。
我已經去過全部三個地方。我每天都會與全部三個地方聯繫。
我們會選一個,有時會選兩個,
我們在那一天特別地談論著。
我們還邀請了兩百多位驕傲的成員參與
美國軍隊中當時在場的 personnel
有些人不在這裡,有些人卻在這裡。
只因為他們想要紀念那些曾經存在過的人。
請大家起立,好嗎?所有人,請起立。
太好了。任何在場的人,都很好。
非常感謝。非常感謝。
但這些正是攜手挺起我們國家的男男女女
從瓦礫中。
每天,他們都去上班
知道他們可能回不去了。
想想看,自9·11事件以來,已經過了25年。
他們讓我們安全且自由。
我們感謝您,並向您致敬。
我們的執法部門簡直令人難以置信。
我們的執法機構維繫著國家的團結
鑒於一些威脅。
我們現在面臨一些非常真實的威脅。
我們有些人想要走不同的路。
他們想走共產主義的道路。
嗯,這辦法行不通。
第一,我們不會讓這件事發生,
但這樣是行不通的。
一名在九一一事件現場的紐約消防員是傑弗里·帕拉佐。
史坦頓島第五支精銳救援小隊的一名成員
我最喜愛的地方,史泰登島
以及一名美國海岸警衛隊預備役人員。
9月11日之前,他已經救過許多人的生命。
那天,他還有10名救難小組的成員。
他就是這麼做的。他救了人。
他在9月11日之前就是傳奇人物。
但他和救援五隊的其他成員
在世界貿易中心去世
在奮力營救 fellow 紐約市民的過程中。
今天,我很高興宣佈,本週末,
在紐約,海岸警衛隊將舉行委任儀式
一個全新的、漂亮的——還是我自己買的。
我議價了。價格非常昂貴。
我不想為了他而過於堅持談判。
但一個全新的海岸警衛隊將會——
他們將委託建造一艘美麗而全新的快艇——
它被稱為快速反應切割器。
你一生中见过的最令人難以置信的船。
它可以穿透任何東西。
它們向外擴散成五倍於其自身的波浪。
他們回來了。
我不知道他們是如何做到的,但他們總會回來。
但這艘是美國海岸警衛隊的巡邏艦傑弗里·帕拉佐。
因此,我們以這項極其重要的致敬來紀念他。
對我來說,非常重要。家人在哪裡?
家族?帕拉佐家族在這裡。
謝謝。非常感謝。難以置信。
今天,我們也紀念另一位九一一英雄。
飛機撞上南塔後,
一組人在78樓
被困在斷骨與焦黑的皮膚之中,
眼睛和肺部充滿了黑煙。
死亡無時無刻不圍繞著他們。
他們確信自己即將死去。
然後,突然間,一名救援者出現了。
他們稱他為紅頭巾男子。
你聽過「紅頭巾男子」這個詞嗎?
他比我要出名多了。我不喜歡這樣。
非常不快樂,但他現在的知名度遠遠超過了我。
現在,作為紅頭巾男子,
他找到了唯一一個幾乎倖存下來的樓梯間。
那些樓梯間全都倒塌了。
你無法通行,無法逾越。
他在其中一個樓梯間發現了一個缺口。
影響如此巨大,已無其他下山之路。
但這個小小的開口,這個小小的洞,
並從104樓一路往下 travelled
尋找那些被困且即將死亡的人。
當他聽到七十八樓傳來求救聲時,
他開始撲滅火焰,封鎖出口,
引導能夠行走的倖存者,
其中並不多。
他從身體上幫助了一些人。
他們真的把他們拉向唯一一個還能使用的樓梯間。
並背著那些無法行走的人。
而且他只是做了那些人們所說的事情
甚至無法想像,因為他們知道自己已經死了。
他們說,我們完蛋了。
有個人在尖叫:我們完了,我們完了。
他不知道那些他幫助過的人,也沒有人會知道。
但他仍樂意往返於這些行程之中。
上上下下,上上下下,反覆不斷,
一次又一次地拯救生命。
那位救援者是一名24歲的股票交易員。
羅克蘭縣的志願消防員
韋爾斯·克勞瑟
韋爾斯的父親也是一名消防員,一位非常優秀的消防員。
曾將那條頭巾作為一份極其特別的致敬送給他。
當他還是個男孩時,他可能對自己的兒子有所了解。
當被問及為什麼他總是隨身攜帶時,
韋爾斯回應道,用這條紅色頭巾,
我要改變世界。
我要用這條頭巾改變世界。
他並不知道,9月11日當天,
韋爾斯救了許多人。
在南塔大堂喪生之前
當大樓倒塌時。
他在大廳裡,那棟大樓就倒塌了。
數千噸的鋼鐵。
今天,為了紀念他非凡的勇氣
以及當天無數其他不為人知的英勇行為。
我感到榮幸地頒發這項極其特別的獎項,
我們所給予的最高榮譽,也是最高的平民榮譽,
總統自由勳章
我們希望將此項榮譽頒給韋爾斯及其家人。
韋爾斯正站在那裡,俯視著他的母親和妹妹,他的家人。
因此,我會問他的母親艾莉森和妹妹佩奇。
佩姬和艾莉森走了上来。
我們不僅會授予他們獎牌,
但我們也會向他們授予一個非常重要的稱謂。
非常重要。請務必。
非常感謝您,總統先生。
對於你們給予我兒子的這份巨大榮譽,
韋爾斯,為了紀念他無私的行為
9月11日。
這對我來說意義重大,對我的女兒們來說也是如此,
佩姬、奧諾爾,以及我們整個家庭。
這將被世代珍藏。
多年來,我們蒙受了愛與支持的恩典
家人和朋友,其中許多人今天早上與我們在一起。
我也要感謝蕾切爾·達西。
誰提出要準備一份提案的構想
將此榮譽呈交總統,並呈交眾議員
麥克·勞勒,他為持續推動這股熱情付出了巨大努力
並提交給總統注意。
真的,非常感謝。
走進這個網站
看著所有逝去的消防員的面容
真的非常強大且感人。
以及希勒研究所的工作
通過隧道至塔樓如此重要
為了讓人們持續記住9月11日所發生的事。
因此,我們真的,向你致敬,弗蘭克。
以及貴組織在這項偉大工作中的貢獻。
韋爾斯的光,至今依然燦爛輝煌。
即使在25年後,這仍是對他勇氣遺產的見證,
慈悲、對人類的愛
持續激勵並鼓舞著他人。
然而,威爾斯不可能做到他所做到的事
在9·11事件中,若非經過訓練,其應對效果將不會如此有效。
以及他作為成員所獲得的經驗
帝國消防梯隊公司
上尼亞克的第一名。
帝國是一個志願者公司。
成員均為受過完整訓練的消防員。
他們還有其他工作和責任,
營運事業以及他們自己的家庭。
但當警報在任何時間,無論白天或夜晚響起時,
他們響應拯救生命與財產的呼籲。
這是一項呼召,而惠爾斯,
跟隨父親傑斐遜的腳步,
16歲時加入帝國。
他在9·11那天已不再是股票交易員。
他是一名消防員。
帝國梯隊公司成員
今天加入我們的有
我想要向他們表示認可並致以感謝。
請您站在原地不動。
它們就在那裡,真是太棒了。
各位先生,非常感謝你們的支持。
多年來,我的家庭逐漸擴大了。
不僅是我自己的家人,還有朋友的家人。
韋爾斯與波士頓學院的朋友一起長大。
以及消防局。
我們都像一個大家庭一樣,
這實在是件美妙的事。
韋爾斯繼續他的靈性成長
在波士頓學院服役期間,
其座右銘為「為他人而活的男女」。
911事件後的幾個月裡,
我們成立了韋爾斯·雷米·克羅瑟慈善信托基金
並繼續我們今天的工做,
慈善與教育兼備。
十多年來與團隊合作的經驗
由 distinguished 教育家維諾伊·保羅尼領導的團隊,
紅色領巾計畫誕生了。
社交與情緒學習課程
關於領導、關心他人以及團隊
一力之強,彌合分歧,
寬恕與及時行樂是主題
針對小學至高中學生。
今年,紅領巾計畫已更新
並由霍爾布魯克博士數位化。
今天在場的還有誰呢。
謝謝您,霍爾布魯克醫生。
這些課程可供下載
免費於我們的網站 wellscrowthertrust.org。
當我走遍美國各地,在學校發表演講時,
我親眼看到年輕人受到的影響
並受惠於威爾斯的啟發、榜樣與遺產,
變得更好,對他人更善良、更關懷。
911事件發生25週年後
他的生命不斷提醒著我們一件非常簡單的事。
當別人需要我們的時候
我們每個人都有選擇勇氣的力量,
同情、關懷與服務。
這才是紅領巾的真正含義。
勇敢,尋找美好,成為美好。
再次感謝總統先生。
我們深懷感激
為您特別榮耀的韋爾斯。
謝謝。
所以,多年前,我曾向媽媽和姐姐許下過承諾
韋爾斯將會得到
總統自由勳章
我們並沒有忘記。
所以,我們並沒有忘記。
我們永遠不會忘記。
很好,實至名歸。
再次參與法蘭克的項目,是我的榮幸。
以及整個團隊,他們表現得如此出色
幫助這麼多人,這是非常特別的。
在橢圓體上,幾乎沒有東西是允許被觸碰的。
我不知道你知不知道,這是非常重要的土壤。
他們不會讓這種事情發生的。
除了極少數特殊活動外,
這對我來說,弗蘭克,是一件非常特別的事件。
你所做的工作非常出色。
你們的人所完成的工作令人驚嘆,
甚至專業程度也是如此。
他們正在說一切事務運作得有多好,
而且一直如此,你甚至還算出了絕佳的天氣。
我想韋爾斯給了我們天氣,對吧?
韋爾斯正低著頭。
他告訴了我們天氣情況。
因此,我只想最後說一句,願上帝保佑你。
我們的國家比以往任何時候都更大、更好、更強。
我們是一個偉大的國家。我們將讓它一直保持這樣。
我們非常感激。
很榮幸能與您相會,我們很快再見。
恭喜。非常感謝大家。
♪♪
