Chào Mừng Các Bạn Đến Với Kênh Thiên Hà TV Video Ngày Hôm Nay Của Chúng Ta: Đây Là Cuộc Sống Ở Hồng Kông: Gương Mặt Khác Mà Trung Quốc Không Muốn Thế Giới Thấy | Thiên Hà TV ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bạn sẽ thích video này: • Đây Là Cuộc Sống Ở Ấn Độ: Vỡ Trận, Hỗn Loạ... Đây là một điều thú vị: • 15 Cặp Song Sinh Dính Liền Kỳ Lạ Và Cảm Độ... Video này hay quá, không thể bỏ lỡ: • Phát Hiện Vật Thể Cơ Khí Trong Đá Cổ Đại K... ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Thiên Hà TV là nơi chia sẻ những kiến thức thú vị và bổ ích về khoa học, khám phá vũ trụ, khám phá thế giới và những điều bí ẩn đầy cuốn hút. Nếu bạn yêu thích nội dung của kênh, đừng ngần ngại like, bình luận, chia sẻ video và đăng ký Thiên Hà TV để không bỏ lỡ những hành trình khám phá kỳ thú tiếp theo nhé! Tham gia hội viên của Thiên Hà TV để ủng hộ chương trình: / @thienhatv999 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Chúng tôi không sở hữu đầy đủ tài liệu được biên soạn trong video này. Nó thuộc về những cá nhân hoặc tổ chức xứng đáng được tôn trọng. Chúng tôi sử dụng theo: Tuyên bố từ chối trách nhiệm bản quyền, phần 107 của Đạo luật bản quyền năm 1976. "Sử dụng hợp pháp" được cho phép cho các mục đích như phê bình, bình luận, đưa tin, giảng dạy. học bổng và nghiên cứu. Bản quyền âm nhạc thuộc: Audio Library - YouTube, storyblocks và elements envato Bản quyền hình ảnh họa thuộc: storyblocks và elements envato ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ #thienhatv #bian #khampha
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Hồng Kông, một cái tên khiến cả thế giới khi nhắc tới sẽ nghĩ đến sự phồn hoa, hiện đại và tự do, nhưng đó chỉ là một nửa bức tranh.
Phía sau ánh đèn rực rỡ, đằng sau những tòa nhà chọc trời mà Trung Quốc luôn tự hào, là một gương mặt khác, gương mặt mà họ không muốn bạn nhìn thấy.
Ở đó, hàng trăm ngàn người sống trong những chiếc hộp sắc chỉ rộng hai mét vuông, chen chút nhau trong các căn phòng không cửa sổ, không điều hòa, không lối thoát.
Họ gọi đó là nhà quang tại, một thành phố mà giá nhà cao ngang trời, nhưng lòng người lại bị ép sát mặt đất.
Và khi bạn bước sâu vào từng ngõ ngách chật hẹp, bạn sẽ hiểu rằng, đây không chỉ là cuộc khủng hoảng nhà ở, mà là một khủng hoảng về cách đối xử với con người.
Hồng Kông, từ thuộc địa đến thành phố bị treo lơ lửng
Hồng Kông từng không thuộc về Trung Quốc, nó là thuộc địa của Anh trong suốt 156 năm.
Năm 1842, sau cuộc chiến tranh nhà phiến, nhà Thanh thua trận và buộc phải nhường lại Hồng Kông cho Anh.
Cùng với thời gian, người Anh mở rộng thêm các khu vực khác như Bán đảo Cửu Long và Tân Giới, biến nơi này thành một trung tâm cảng biển, thương mại và tài chính mật nhất châu Á.
Vào năm 1997, Anh trao trả Hồng Kông lại cho Trung Quốc, nhưng không phải trao đổi thôi, hai bên ký một thỏa thuận đặc biệt.
Một quốc gia, hai chế độ.
Theo đó, Trung Quốc hứa sẽ để Hồng Kông giữ nguyên luật pháp, kinh tế thị trường tự do và quyền tự do ngôn luận trong 50 năm, tức đến năm 2047.
Với người Hồng Kông, đây là niềm tin rằng họ vẫn được là chính mình, nhưng với thời gian, niềm tin đó bắt đầu lung lây.
Những năm gần đây, chính quyền Trung Quốc siết chặt kiểm soát, các cuộc biểu tình lớn bị đàn áp, luật an ninh mới khiến nhiều người lo sợ.
Những thứ từng là bản sắc như báo chí độc lập, quyền phản biện giờ mờ nhạt dần.
Thành phố này giờ bị treo lơ lửng, không hoàn toàn thuộc về phương Tây, cũng không thực sự thuộc về đại lục.
Giới trẻ bỏ đi, người già chờ đợi, còn những người nghèo, họ không có lựa chọn nào khác.
Họ không có quyền rời đi, cũng không có nơi nào khác để sống.
Khi thế giới tranh cãi về chính trị, họ chỉ muốn có một mái nhà đủ để ngồi thẳng lưng.
Hồng Kông là một thành phố đứng đầu thế giới về mật độ dân số, mật độ tài sản và mật độ mâu thuẫn.
Nhìn từ bên ngoài, đây là một vùng đất thịnh vượng, hiện đại, sạch sẽ và an toàn.
Nhưng chỉ cần đi vài trạm tàu điện ngầm, bạn sẽ thấy một thành phố khác.
Chính là âm bản hoàn hảo của chính nó.
Ở khu Central, mọi thứ vận hành như trong một bộ phim công nghệ cao.
Các tòa nhà phụ kính phản chiếu ánh sáng mặt trời, siêu xe lướt qua đường, người ta ăn trưa trong nhà hàng Ý,
ký hợp đồng trong quán bar tầng 42 và đi làm trong bộ phép thẳng thớm.
Đây là mặt tiền của Hồng Kông, là nơi những bức ảnh đẹp nhất được chụp.
Là nơi thế giới nhìn vào và tin rằng mọi thứ ở đây đều vận hành trân trụ.
Nhưng Hồng Kông không chỉ có Central.
Ở bên kia cảng là Cửu Long, Sam Sui Po, Mong Kok, những khu vực đông dân nhất hành tinh.
Có nơi lên tới 130.000 người sống trên mỗi km vuông.
Nhà ở san sát, hành lan hẹp, mái nhà cơi nới như tổ ong.
Nếu Central là gương mặt được trang điểm kỹ lưỡng, thì nơi đây là phần cơ thể bị giấu kính vì không hợp hình ảnh.
Trên nóc các tòa chung cư cũ là những căn nhà lồng dựng bằng sắt, cư trú tạm thời nhưng đã kéo dài cả đời người.
Dưới tầng trệt là chợ thực phẩm, hàng rong, các tiệm ăn nhỏ với vài chiếc ghế nhựa cũ.
Cả khu phố sống bằng hơi thở hối hả, bằng những đồng tiền lẻ và những toàn tính sinh tồn.
Sự đối lập không chỉ nằm ở cảnh quan mà còn ở ngôn ngữ, nhiệm sống và cơ hội.
Ở khu trung tâm, người ta nói tiếng Anh, giao dịch, tiếp khách, làm việc quốc tế.
Còn ở khu nghèo, phần lớn chỉ sử dụng tiếng Quảng Đông.
Nhiều người không có điều kiện học thêm, không tiếp cận được dịch vụ, thậm chí không thể rời khỏi khu phố của mình vì không đủ tiền đi xa.
Ngay cả việc hẹn hò, kết bạn, mơ ước cũng bị phân chia bởi địa chỉ.
Nếu bạn lớn lên trong một khu nhà sang trọng, bạn gần như không bao giờ có cơ hội gặp người sống trong nhà quan tài.
Sự tách biệt diễn ra trong im lặng nhưng rất thật.
Hồng Kông không chỉ là một thành phố, nó là hai thế giới sống chồng lên nhau.
Một thế giới ngẫn cao đầu nhìn ánh đèn thành phố, và một thế giới cúi xuống từng mét vuông sàn nhà để tìm một chỗ nằm tạm qua đêm.
Cả hai cùng tồn tại nhưng rất ít khi chạm vào nhau.
Trong một thành phố nổi tiếng vì tài chính toàn cầu, nhà hàng Sao Michelin và các tòa cao ốc giá hàng tỷ đô,
thật khó tin rằng lại tồn tại một thứ như nhà quan tài.
Nhưng chúng có thật, và chúng tồn tại trên khắp Hồng Kông.
Nhà quan tài là cách gọi không chính thức cho những căn phòng siêu nhỏ,
được dựng bên trong các căn hộ tập thể cũ bằng vách gỗ lưới sắt hoặc kim loại rị xét.
Mỗi phòng có kích thứ từ 1 đến 2 mét vuông, vừa đủ để nằm.
Người ta không thể ngồi thẳng, không thể xoay người thoải mái,
cũng không có không gian để đặt thêm bất cứ thứ gì ngoài một tấm nệm.
Đôi khi, để tận dụng diện tích, chủ nhà xếp chúng thành 2 hoặc 3 tầng trộm lên nhau, như chuồng nuôi thú.
Không khí tủ túng, ánh sáng yếu, mùi thức ăn, khói thuốc, mộ hôi và nấm mốt trộm lẫn vào nhau tạo ra một bầu không khí đặc sệt.
Và điều đáng nói nhất, những chiếc hộp đó đang được cho thuê với giá vài triệu đồng mỗi tháng.
Người sống trong nhà quan tài không phải vì họ muốn, mà vì họ không còn lựa chọn nào khác.
Họ là lao động nhập cư, người già, người liên hôn, người từng phá sản, người thất nghiệp,
hoặc đơn giản chỉ là những người thu nhập thấp, không thể tìm được chỗ ở hợp pháp trong một thị trường bị thao túng.
Ở Hồng Kông, nhà ở không được phân phát theo nhu cầu, nó được phân theo khả năng trả tiền.
Và khi một mét vuông đất có giá đắt hơn cả vàng, người nghèo bị ép phải thu nhỏ chính cuộc đời mình lại, theo nghĩa đen.
Hậu quả không chỉ là thể chất.
Sống trong không gian chật hẹp lâu dài gây ra các vấn đề nghiêm trọng.
Viêm phổi, đau lưng, mất ngủ, suy giảm miễn dịch, bệnh gia liễu.
Nhưng thứ bị tổn thương lớn nhất không phải cơ thể, mà là tâm trí.
Con người không được tạo ra để sống như vậy.
Khi bạn không thể đứng thẳng, khi bạn phải chui qua ba người khác mới tới được nhà vệ sinh chung.
Khi bạn không có cửa sổ, không có bếp, không có nơi để ngồi ăn một bữa bình thường.
Khi mọi cử động đều bị giới hạn bởi bốn bức vách kim loại, thì bạn sẽ bắt đầu tin rằng mình không còn giá trị gì.
Rất nhiều người sống trong nhà quan tài mất dần khả năng mơ ước.
Họ không còn nghĩ đến tương lai, không còn muốn học thêm, làm thêm, phấn đấu hay thay đổi.
Họ chỉ muốn cầm cự thêm một tháng, thêm một tuần, thêm một ngày.
Và đáng sợ nhất là, toàn bộ điều này đang diễn ra ngay bên dưới chân những tòa cao ốc lấp lánh ánh đèn,
trong cùng một thành phố, trên cùng một mảnh đất.
Nhà quan tài không chỉ là sản phẩm của thị trường.
Chúng là gió vết rõ ràng nhất của một xã hội mất cân bằng.
Một xã hội chọn cách để con người sống trong lòng, chỉ vì họ không giàu đủ để sống như người bình thường.
Vì sao Hồng Kông lại đắt đỏ đến vậy?
Hồng Kông luôn nằm trong danh sách những thành phố có giá nhà cao nhất thế giới.
Mỗi mét vuông đất ở đây có thể đắt ngang một chiếc xe hơi.
Một căn hộ nhỏ chưa đầy 40 mét vuông có thể tiêu tốn vài triệu đô la Hồng Kông.
Và với nhiều người, đó là con số không bao giờ chạm tới được, dù họ làm việc cả đời.
Câu hỏi đặt ra là, tại sao lại đắt đến mức phi lý như vậy?
Thứ nhất, đất ở Hồng Kông cực kỳ khang hiếm.
Tổng diện tích lãnh thổ nhỏ hơn cả thành phố Hồ Chí Minh.
Nhưng không phải toàn bộ đều có thể xây dựng.
Gần 70% diện tích là đồi núi, rừng và khu bảo tồn thiên nhiên.
Phần còn lại là khu thương mại, giao thông, đất công.
Phần dành cho nhà ở dân sinh chỉ chiếm tỷ lệ rất nhỏ.
Thứ hai, chính phủ Hồng Kông kiểm soát đất đai, nhưng lại bán hoặc cho thuê lâu dài cho các tập đoàn bất động sản lớn.
Những tập đoàn này không bán ra ồ ạc.
Họ giữ đất, chờ thời cơ, đại giá lên cao.
Thị trường bị thao túng bởi một nhóm nhỏ có đặc quyền.
Thứ ba, chính phủ ưu tiên phát triển thương mại thay vì nhà ở giá rẻ.
Khi có quỹ đất, họ chọn xây trung tâm mua sắm, khu tài chính, khách sạn, khu dân cư cao cấp cho giới nhà giàu và người nước ngoài.
Những người thu nhập thấp hoặc trung bình bị bỏ lại phía sau, không có chỗ trên chân.
Kết quả là nhu cầu thật không được đáp ứng.
Hàng triệu người cần một nơi ở đủ dùng, vừa túi tiền.
Nhưng trên thị trường, thứ được xây lại là những căn hộ triệu đô, những tháp kính dành cho người giàu.
Còn những người không đủ điều kiện buộc phải tìm đến nhà lồng, nhà quan tại, hoặc các tài chung cư xuống cấp.
Về lý thuyết, Hồng Kông vẫn có nhà ở công cộng.
Nhưng trên thực tế, đó là cánh cửa hẹp đến mức vô vọng.
Muốn vào được, người dân phải xếp hàng nhiều năm trời.
Một người độc thân dưới 60 tuổi có thể phải chờ từ 7 đến 10 năm để có suất thuê.
Thủ tục phức tạp, kiểm tra thu nhập giấy tờ chồng chéo, và đôi khi chỉ cần một thay đổi nhỏ trong hồ sơ là bạn sẽ phải làm lại từ đầu.
Trong khi đó, mỗi năm lại có thêm hàng chục ngàn người rơi vào cảnh không nhà, không lối thoát.
Nhà có đó, nhưng không dành cho họ.
Ở Hồng Kông, vấn đề không nằm ở chỗ thiếu đất, mà là thiếu sự ưu tiên cho con người.
Khi đất đài chỉ được xem là hàng hóa để xin lời,
thì những ai không đủ khả năng chi trả sẽ bị đẩy ra khỏi bản đồ của thành phố.
Không bằng vũ lực, mà bằng giá thuê.
Ở giữa khu xương xa xôi sầm út, giữa các cửa hàng hiệu, khách sạn cao cấp và biển quảng cáo lấp lánh,
có một tòa nhà đứng sừng sửng, Chungkin Mansion.
Không phải ai đến Hồng Kông cũng dám bước vào đây.
Với nhiều người, đó là nơi tồi tệ, hỗn loạn, bẩn thiểu.
Nhưng với hàng ngàn người khác, đó là nơi cuối cùng còn có thể thuê được một chỗ để sống.
Chungkin từng bị coi là ổ chuột nổi tiếng nhất Hồng Kông.
Nơi đây từng gắn liện với tội phạm, buôn lậu, ma túy và sự bất an.
Nhưng ngày nay, nó là nơi duy nhất ở trung tâm thành phố
mà người nghèo, người nhập cư, người thất nghiệp có thể tìm được một căn phòng giá rẻ.
Bên trong Chungkin là một hệ sinh thái hỗn loạn nhưng sóng động.
Có phòng nghỉ kiểu nhà trọ, có căn hộ chi nhỏ, có quay đổi tiền, hàng quán Pakistan,
tiệm đồ ấn, tiệm massage, quán curry, siêu thị mini.
Mọi dịch vụ cơ bản đều có mặt và đều tồn tại vì một lý do duy nhất,
giúp con người tồn tại trong thành phố không dành cho họ.
Chungkin là nơi bạn có thể nghe thấy 10 thứ tiếng khác nhau chỉ trong một buổi chiều.
Từ tiếng Urdu của Pakistan đến tiếng Tagalog của Philippines,
từ tiếng Hindi đến tiếng Anh bập bỏm của khách du lịch bụi.
Người lao động nhập cư, người bán hàng rong, du học sinh nghèo,
những người từng thất bại ở nơi khác, tất cả tụ lại ở đây.
Trong mắt nhiều người giàu, Chungkin là một nơi đáng tránh xa.
Nhưng nếu nhìn kỹ hơn, đây là biểu tượng của sự kiên cường.
Khi toàn bộ Hồng Kông bị nút chửng bởi giá nhà và các tòa nhà hào nhoán,
Chungkin vẫn giữ lại được điều cơ bản nhất, một cánh cửa còn mở cho những người bị bỏ lại.
Nơi đây cho thấy, sống không cần phải sang trọng,
chỉ cần có chỗ để đặt lưng, có người để trò chuyện,
có không gian để thở, dù là một góc chật hẹp nhất.
Giữa một Hồng Kông đang bị chia nhỏ theo giá trị bất đồng sản,
Chungkin vẫn tồn tại như một phần Hồng Kông chân thật nhất, không đẹp nhưng rất người.
Người nhập cư và đa văn hóa trong một không gian ngột ngạc.
Hồng Kông không chỉ là thành phố của người bản địa.
Đằng sau những con số về GDP, sau những tòa nhà văn phòng sáng đầy suốt đêm,
là hàng trăm ngàn người nhập cư âm thầm giữ cho guồn quay đô thị không bị đứng lại.
Họ đến từ khắp nơi, từ Philippines, Indonesia, Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Châu Phi
và cả những quốc gia mà tên gọi không mấy ai biết đến.
Họ đến bằng những tấm visa du lịch, những hợp đồng ngắn hạn, thậm chí là những con đường không chính thức.
Mỗi người mang theo một lý do, để trốn nghèo, để gửi tiền về nuôi con, để tìm một cuộc sống có hy vọng hơn.
Nhưng thứ họ tìm thấy ở Hồng Kông không phải là hy vọng mà là một thực tế khắc nghiệt.
Rất nhiều người trong số họ không có giấy tờ hợp pháp,
họ không có hợp đồng lao động, không được đóng bảo hiểm y tế, không có quyền khiếu nại nếu bị bóc lột.
Họ làm việc như những bóng ma trong hệ thống.
Dọn dẹp nhà cửa, giữ trẻ, chăm sóc người già, nấu ăn, bưng bê, chạy bàn, giao hàng.
Tất cả những việc mà người dân bản địa không muốn làm.
Và rồi khi tan ca, họ trở về những căn phòng nhỏ hơn cả một chiếc container.
Có nơi chứa tới 6 người trong một không gian chỉ đủ cho 2 người đứng.
Có người ngủ trên hành lang, có người dựng chỗ nằm tạm trong nhà kho.
Có người thuê một cái giường theo ca, ca ngày hoặc ca đêm, chia nhau quyền được nghỉ ngơi.
Họ không có chỗ đứng rõ ràng trong xã hội.
Ở quê nhà, họ từng là gánh nặng.
Ở Hồng Kông, họ là lao động không tên, sống trong vùng xám của luật pháp.
Họ tồn tại đủ để bị sai khiến, nhưng không đủ để được bảo vệ.
Tuy vậy, chính họ lại là lớp người đang giữ cho Hồng Kông vận hành mỗi ngày.
Họ không đứng trên sàn chứng khoán, họ không phát biểu trong hội nghị kinh tế.
Nhưng nếu họ biến mất, hàng trăm ngàn gia đình sẽ không có người chăm con.
Hàng ngày nhà hàng sẽ không đủ người rửa chén.
Hệ thống dịch vụ sẽ tê liệt từ trong ruột.
Họ tạo nên một Hồng Kông thầm lặng, vững chắc nhưng vô hình.
Và điều đau lòng nhất là, họ đã quen với sự vô hình ấy.
Họ không đòi hỏi, không phản kháng, không xuất hiện trong các chiến dịch chính sách.
Dường như chính họ cũng tin rằng, mình không có quyền được mơ ước gì thêm.
Nhưng nếu một thành phố hiện đại được đánh giá bằng cách nó đối xử với những người nhỏ bé nhất,
thì Hồng Kông vẫn còn một phần chưa hoàn thiện.
Từ hy vọng đến buôn xuôi, khi giấc mơ không còn đất sống.
Người nghèo ở Hồng Kông không mơ trở thành tỷ phú, họ không cần biệt thự hay siêu xe.
Họ chỉ mơ được sống tự tế, trong một căn phòng đủ đứng thẳng người,
đủ ánh sáng, đủ yên tĩnh để ngủ một giấc tròn vẹn.
Nhưng ngay cả điều đó, với họ, cũng đã trở thành quá xa vời.
Sống trong không gian nhỏ hẹp, ẩm thấp, bức bối ngày này qua tháng khác,
không chỉ làm tổn hại đến thể chất, nó còn ăn mòn tinh thần.
Không khí tù động khiến cơ thể mệt mỏi, tiếng ồn, ánh sáng nhân tạo
và sự căng thẳng thường trực khiến tâm trí trở nên tê liệt.
Nhiều người rơi vào trầm cảm mà không nhận ra,
hoặc không còn đủ sức để gọi tên cảm xúc của chính mình.
Ở Hong Kong hôm nay, rất nhiều người đã ngừng mơ,
không phải vì họ không còn khát vọng,
mà vì xã hội này không để cho giấc mơ của họ có chỗ thở.
Giấc mơ bị dồn nén, bị cắt sén,
bị nhồi nhét vào những hộp sắc như chính nơi họ đang sống.
Cuối cùng, sống không còn là sống,
sống chỉ còn là duy trì một trạng thái sinh học
với một lịch trình lặp đi lặp lại
trong một thành phố mà mọi lối thoát đều quá xa, quá đắt
hoặc đã bị chặn lại từ lâu.
Đây không phải là thất bại của người nghèo,
đây là thất bại của một hệ thống đã biến mơ ước thành đặc quyền
và coi bản năng sinh tồn là đủ để gọi là sống.
Lòng tốt vẫn tồn tại trong nơi tối nhất.
Tuy nhiên, không phải tất cả đều buôn xui.
Có những con người dù sống trong cùng hoàn cảnh đó
vẫn giữ lại được điều quý giá nhất, sự tự tế.
Giữa những bức tượng sắc lạnh lẽo,
giữa những hành lan ẩm thấp và không khí đặc quánh,
vẫn có ánh sáng nhỏ nhoi đang âm thầm lan ra.
Đó là lòng tốt, giản dị, kiêm nhường nhưng có thật.
Không phải ai sống trong nghèo đói cũng trở nên cay nghiệt hay thợ ơn.
Ngược lại nhiều người trong những hoàn cảnh khó khăn nhất
lại chính là những người sẵn sàng chia sẻ
phần ít ỏi cuối cùng của họ cho người khác.
Một bữa cơm, một chai nước, một cái hoạt cũ
hay thậm chí chỉ là lời chào, lời hỏi hang
cũng trở thành điều quý giá.
Ở Hồng Kông, có những tổ chức xã hội như SOKO
đang làm công việc mà ít ai thấy được.
Họ đi vào các khu nhà lồng, tìm đến từng người vô gia cư,
từng gia đình bị lãng quên để tặng đồ ăn, xào phòng, thuốc men.
Họ không hô hào, không ngoạn bá rằm rộ.
Họ chỉ lặng lẽ làm vì họ biết nếu không có ai bước đến
thì những người đó sẽ hoàn toàn bị bỏ lại phía sau.
Sự tự tế còn thể hiện ở cách những con người nghèo nhất
vẫn cố gắng giữ lấy nhân phẩm.
Họ dọn dẹp lại căn phòng nhỏ trước khi có khách đến thăm.
Họ rót nước, nhường chỗ ngồi, nở nụ cười nhẹ
dù vừa trải qua một ngày nặng nề.
Đó không chỉ là phép lịch sự,
đó là một cách khẳng định giá trị của bản thân
trong một thành phố dường như đã quên mất sự hiện diện của họ.
Đó là cách họ chống lại sự vô cảm,
là cách để nói rằng tôi vẫn là con người
dù hoàn cảnh này không coi tôi như vậy.
Trong một đô thị đang dần kép lại
với những ai không đủ tiền mua sự hiện diện,
lòng tốt chính là thứ cuối cùng
giúp người ta còn cảm thấy mình được tồn tại.
Nó không thể thay đổi hệ thống,
không thể kéo giá nhà xuống,
không thể mở rộng diện tích sống,
nhưng nó giữ cho thành phố này
không trở thành nơi hoàn toàn vô cảm.
Và đôi khi, chỉ cần một hành động nhỏ như vậy
cũng đủ để một người có lý do
tiếp tục bước qua ngày mai.
Hồng Kông vẫn lung linh trong mắt thế giới
với những tòa nhà chọc trời,
hệ thống tàu điện ngầm hiện đại,
các trung tâm thương mại không ngủ.
Nhưng ánh đèn ấy không đủ để soi tới
từng góc tối, nơi hàng trăm ngàn con người
đang bị ép phải sống như thế họ vô hình.
Khi một thành phố quá bận phát triển
để lắng nghe tiếng thở dài
từ những căn phòng không cửa sổ,
thì đó không còn là nơi để mơ,
mà chỉ còn là nơi để chống chọi.
Phát triển không thể chỉ dành cho một phía,
một đô tỷ hiện đại không thể bỏ lại
chính những người đã giúp nó vận hành.
Bởi một ngày nào đó,
nếu Hồng Kông chỉ còn biết nhìn lên
những tòa nhà sáng đèn,
mà quên nhìn xuống mặt đất,
nơi con người đang co mình
trong những chiếc hộp chật hẹp,
thì chính thành phố này đã đánh mất
phần linh hồn chân thật nhất của mình.