【全320集】《新概念第3冊》手繪影視真人教學，自學也能超級溜！ P9 - 新概念3-Lesson 02-Thirteen equals one-03 破鐘敲響

The big clock, which used to strike the hours day and night, was damaged many years ago, and has been silent ever since. 在第二個視頻片段中,大家覺得有生辭嗎? 其實是沒有任何生辭的。 你在學習男的知識的時候,總是需要以自己已經掌握的知識作爲一個支撐。 其實我在教育學理論裏面,它被稱之爲最近發展區。 超越你能力太多的你不能學,不夠你能力發展的你也不能學,所以必須要依託你最近的知識來幫你進行發展,最近發展區嘛。 首先我們來分析一下語法,不然你是沒法翻譯的嘛。 然後後面有一個系動詞,其實按照我之前在玩轉語法中的講解,我們看到一個從句,然後我們又看到第二個系動詞或者位移動詞,我們要自動斷開。 斷開之前的呢,就是一個從句。 這裏的which used to strike,這個which指的是誰呢?指的就是the big clock。 按照我們說的理論,a等於b是吧,所以它就是一個定語從句嘛,很容易理解。 那麼這個句子呢,當我們把定語從句畫出來的時候,我就看出來整個單句了。 不就是一個並列句嘛,只是第一個並列句,簡單句中呢有一個定語從句罷了,是不是,僅此而已。 所以我把大意是看懂了,就是一個鐘啊,多年前被毀壞了,而且呢至今也不再響,無聲無息了。 不就這個意思嗎,所以很容易看懂。 那麼接下來我們把定語從句再翻譯一下,再把它給補充一下信息就行了。 你看,used to do是表示過去常常做某事,對不對。 過去常常怎麼樣呢,strike the hours就是敲鐘的意思。 這個鐘不是敲嗎,咚咚咚對吧,報時,或者你翻譯成報時也行。 Day and night,這個and呢,在很多時候我們都可以直接讀縮讀爲n這個翻譯。 夜以繼日的,或者不分晝夜的,其實你可以翻譯成每天的嘛,每天就包括早晨晚上了,對不對。 好,過去每天都是報鐘的,或者說都是敲鐘的,那個大鐘呢,多年前被毀壞了,不就這麼一個翻譯嗎。 好,然後自從那個時候起呢,這個ever since就是自從被毀壞那個時候起呢,就一直怎麼樣,敲無聲息到現在。 所以什麼叫做ever since,ever since then,後面有個then,指的是many years ago那個then。 還有一些同學,我在教學的過程中遇到的,他們喜歡翻譯的時候呢,憑藉着自己的感覺翻譯。 記住,你怎麼能夠憑藉自己的感覺翻譯,就是你把它翻譯成一個句子,但是都不忠實原文了。 那麼我們怎麼樣能讓我們的這個翻譯忠實原文呢,那就是要看清楚語法結構。 翻譯的三個境界裏面,性打啞,性是第一位的,你都沒有通過語法結構去翻譯這個句子,都沒有看懂這個句子的意思,你就把它翻譯出來了,這肯定是有問題的。 這個部分呢,有比較明顯的時態問題。 第一個,used to do,你看,used to do是表示過去常常做某事,但現在不了,這個意思大家應該是掌握住的了。 但是用它的時候,基本上句子肯定是一般過去式,對吧。 第二個,many years ago,你看,使用了一個非常標誌性的過去時間,所以使用的是was damaged,就是被怎麼樣了。 ever since,記住,since這個詞基本上前面都是使用現完,因爲表示的是自從過去的某個時間一直到現在的這麼一個狀況,所以纔會使用現完。 所以has been silent ever since,你看不懂,你可以把ever給我去掉,你可以說has been silent since then,懂了吧。 自從那個時候一直到現在,什麼叫現完,現完就是表示從過去的某個時間一直到現在呢,描述他們這麼一個狀況呢。 這些時代都是比較明顯的,因爲它有明顯的標誌詞,我們把它稱之爲顯性的時代。 還有很多時候句子根本沒有時間的這些東西,那麼它就是隱性的。 我們來講解一下這個strike the hours,敲擊鐘,或者說爆時,敲鐘這麼一個意思。 strike,這個詞在星期天二測的時候我們學過,什麼意思啊,撞擊,打擊,敲擊的意思。 我們當時學的是彈鋼琴,strike the buttons,還記得不,strike the buttons, 就是有一個人來到我家裏面彈鋼琴嘛,結果彈壞了,所以那個strike是表示敲擊,我覺得這個動作很形象。 你看我們用手,敲擊這個鋼琴。 那麼如果說敲了幾下,比如說爆時是10點鐘,我們可以直接說strike 10,strike 12,strike 4, 都是可以直接講的,表示是幾點鐘了,或者說爆時幾點鐘了,strike,直接加一個單詞,一個數字。 第二個,剛纔講過strike可以表示敲打。 如果你打你自己的妻子和孩子,這就是什麼意思啊,就是家暴嘛,對吧。 他也是表示打人的意思,就是strike someone,就是打某人的意思。 這就是打妻兒啊,strike one's wife and children,其實有人想一想, 其實怎麼男人都不應該去打自己的妻子和孩子,對吧。 如果把某人給打死了,我們可以說strike somebody to death。 好,我們繼續來看,strike還可以表示滑,比如說strike a match,滑火柴的意思。 像這個我必須跟你講,否則你不知道滑火柴該怎麼說。 這就是你肚子沒貨,你怎麼能表達呢,怎麼能去寫呢。 strike a match,就是滑火柴的意思。 strike還有一個非常重要的含義,就是咱們西方經常會出現的這麼一些現象。 因爲工資或者說福利不到位,工人會集體的進行罷工,罷工就叫做strike。 我們有一個詞組叫go on strike,在美式英文中也會使用a,go on strike這種表達方式。 還有一個strike,剛纔不是講過了嗎,表示敲擊打擊嗎,它的確還可以表示襲擊的意思。 比如說air strikes,就是空襲,也可以說air raids,這兩個單詞我覺得是要掌握一下的。 air raids可能是老師經常打的這種遊戲,所以這個詞我記得比較清楚。 raids也是表示突襲的意思,air raids就是空襲。 接下來我們來講解一下day and night,這個點其實很簡單,沒有什麼要講的。 你也可以使用night,night and day,night and day,但是你縮讀的時候會變成night and day。 day after day就是日復一日的意思,day by day也是表示一天又一天,日復一日的意思。 唯一的區別在於after是沒什麼變化的,by是有變化的。 第二個,在課文的後半部分也有一個night after night,就是每天晚上的意思。 你可以把它變成every night,every night,明白了嗎? 所以night after night,你可以說一夜又一夜,但是主要是指晚上。 day and night是指早上和晚上,翻譯成夜以繼日的。 來我們看一下damage這個詞,表示你看我們的這個鎖怎麼樣,壞掉了,你看折斷了嘛,是吧? 所以damage是表示損壞的意思,損壞的意思。 be damaged被損壞,這個詞呢,有一些用法。 你比如說,比較常見的一個用法就是說損壞的很嚴重,或者說完全損壞了。 那這兩個詞我們要學會啊,我們可以說something is badly damaged,損壞的挺嚴重的,叫badly。 你也可以使用seriously us這個單詞,但是我們用的badly更加常見,badly。 還有一個單詞是completely,完全的。 be completely damaged,完全被損壞了。 這個用法應該很容易記住的。 第二個damage表示損壞的意思是說,除了損壞一個物體,我們還可以損壞一些抽象的物體。 損壞某人的名聲名譽叫reputation,這個詞應該認識了。 也可以用這個單詞來損壞某人的名譽。 還有一個非常常見的用法叫the damage is done,什麼意思呢? 事已至此,沒法再改變了。 這個損傷已經怎麼樣形成了,所以說我們也改變不了什麼了。 翻譯成事已至此了,我們也無能爲力了。 那麼再給大家比較一下吧。 damage這個單詞主要是強調對於物體或者是對於抽象的物體進行一種損傷。 但是injure主要是指人的身體上的一種損傷。 injure,受傷了嗎? 還有that's hurt,它也可以表示人的身體部位,但是它更加傾向於對於人的感情。 它會進而強調於feelings,明白了吧? 在第三個視頻片段中呢,應該說是叫做熟詞生義。 第一個單詞叫start,這個單詞就是猛的一驚的意思。 它是表示一種猛,就是突然這樣一種意思,跟我們之前所學的意思都是不同的。 然後我們再來看原文,沒有任何的生詞。 接下來我們來分析一下句法。 大家要學會這樣一種表達方式。 你會發現外國人在寫文章的時候經常不會說however,然後怎麼怎麼樣。 他會把however放在中間的位置。 就是寫作的時候你也會發現這種現象很常見的。 就是猛的一驚驚醒了。 如果說只是閱讀的話呢,你意思是沒有問題的。 但是你自己在用的時候你就不會用了。 猛的驚醒該怎麼說?你不知道。 這句話你問心概念一測二測的同學,他們也是翻譯不出來的。 因爲只有心三才會講到嘛。 這裏面的時代問題我們來注意一下。 鍾居然響了誒,對吧,而且在報時了誒。 這裏面使用了過去進行時,說明他驚醒的那一刻呢,那個鍾正在怎麼樣,正在報時。 看了一下自己的這個手錶呢,這個watch手錶的意思,他看到呢時間是一點鐘。 這句話給大家再講解一下。 這裏面涉及了非謂動詞。 這個非謂動詞呢其實是表同時的,他看他手錶的時候就看到了時間嘛。 所以這兩個沒有明顯的時間先後關係,你可以當做是同時。 但是非謂動詞的使用一定要注意邏輯關係。 什麼叫邏輯關係?是he looked at his watch。 所以也就是說主語是保持一致的,纔會使用doing something。 我們後面那一句呢會使用一個down,叫armed with,爲什麼?因爲主語是表達被動的。 所以主語主動的時候,同一個主語主動的時候纔是使用doing,被動纔會使用down。 講的有點抽象,大家可以看一下這個句子。 鎖了門之後呢他就走了。 雖然你可以說老師,誒,我覺得鎖門應該是先鎖,走了之後應該是之後。 但是記住,這兩個時間動作是很短暫的。 記住,一般情況下,如果你不是強調明顯的時間先後的話, 你覺得剛剛發生,這個基本上就認爲是同時。 他就走了呀,對不對? 所以你看我們使用locking是he locked the door, he went out,明白了吧? 主動的哦,一定要注意這個邏輯關係。 像這個非謂動詞這種主動都可以替換成狀語從句。 好,看了一下他的手錶之後呢,他看到這個表呢是一點鐘。 但是這個鍾呢,這個鍾呢卻敲了13下才停下來。 記住這個before it stopped,很多人會翻譯成在他停止之前他敲了13下。 你不覺得這種,這種表的方式其實並沒有,你看。 但是呢他敲了13下呢才停下來,這個更符合我們的語言的一個習慣。 所以說我們說這個性打啞,這個啞是跟語文共諦有關的。 你直譯呢他也能看懂,但是呢他可能覺得很彆扭。 這就是啞的一個境界。 爲什麼13 equals 1,你現在知道了吧? 你看一點鐘出現了,13 times也出現了,終於知道了吧? 好,give somebody a start讓某人一驚。 記住啊,give somebody a start還真的有點像give somebody a surprise這個句式,對吧? 但是give somebody a start這裏的start是指驚的意思,一驚的意思,是個名詞。 就是讓某人一驚。 他的意思呢跟這個後面的make somebody start非常接近。 這兩個短語呢只是想大家記住start是表示一驚,猛的一驚的意思。 記住這個意思就行了,繼續看。 make a good start這個沒有問題,make a bad start沒有問題,make a new start也沒有問題,對吧? 就是一個全新的開始,好的開端,或者說糟糕的開端。 第四個,start over有一首歌叫從頭再來,你看start over就表示從頭再來,重新開始的意思。 start over,maybe we can start over,或許我們可以重新來過,美劇中經常出現的。 然後還有一個短語叫start from scratch,scratch本身的意思大家知道嗎? 你的車經常會有刮痕,這個刮痕就叫scratch,然後這個抓什麼東西也叫scratch這個詞。 start from scratch從這種角度來說是無法理解的,但是我可以告訴你,scratch剛纔講過不是表示一種抓痕嗎? 所以它可以表示起跑線,start from scratch就是從起跑線開始,意思就是指白手起家,從零開始,能記住吧? 這些用法我覺得都挺重要的。 下面就給大家講解一下這個equal這個單詞的用法了,其他的大家都認識了。 equal表示等於,它可以作爲一個動詞來用,我們在數學的表述中我們說1 plus 1 equals 2, 1加1等於2這個等於我們可以說equals這個詞。 第二個它也可以使用形容詞,你比如說1 plus 1 is equal to 2, it is equal to也行, 我們知道它可以作爲形容詞,也可以作爲動詞,表示等於。 當你學equal的時候啊,必須要告訴你這麼一句話,美國的獨立宣言中有這麼一句話講的是讓人感覺到很好啊, all men are created equal,所有人都是生而平等的。 並沒有就像以前說的王侯將相另有種乎,然後這個奴隸和這個奴隸主都是平等的, 憑什麼我是奴隸你是奴隸主,are born equal意思是一樣的,都是人生而平等。 如果你描述一個人說his has no equal意思指的是he is the best,在這方面呢他是最棒的, 你也可以說his second to none,這個詞有見過沒有,沒有人的第二嘛,就是他是第一。 所以說某人是與無倫比的,without match,說他是最棒的,你可以說he has no equal。 equal還有一些短語比如equal rights,就是相同的權利,平等的權利嘛,equal rights,equal opportunity,相等的這個平等的機會。 好,這一張PPT就給大家介紹這麼多。