我愛你，到死也無法原諒你；糾纏我吧，別讓我丟了靈魂 - 精讀《呼嘯山莊》(上) - 精讀100本豆瓣高分電影原著

1801年,我拜訪了我的房東,那個將要帶給我麻煩的孤獨鄰居。 這兒可真是一個美麗的鄉間。 在整個英格蘭境內,我不相信我竟能找到這樣一個能與城市的喧囂完全隔絕的地方,一個厭世者的理想的天堂。 我的房東希斯克利夫和我正是欣賞這份荒涼的和室一段。 他真是個絕妙的人。 當我騎馬走上前去時,我看見他的黑眼睛縮在眉毛下懷疑地看著我,完全是一副不信任我的神氣。 我小心翼翼地說:「希斯克利夫先生,我是洛克伍德,您的新租戶。 我一到此地之後就趕緊來拜訪您,為的是表達我的心意。 我這樣再三請求,一定要把畫眉山莊租下來,不至於讓您有什麼不方便吧。 昨天我聽說您打算……畫眉山莊是我的產業,先生。」 他打斷了我的話,說道:「只要我擋得住,我絕不容許別人來打擾我。 進來。」 這一聲進來,是咬牙切齒地帶著見鬼去吧這種口氣說出來的。 呼嘯山莊是希斯克利夫宅子的名字, 北風曾經也許一直以來都這樣用力地吹過這荒涼的原野, 發出淒涼的咆哮聲,因此他們管它叫呼嘯山莊。 古老的雕花,一千五百的字樣,無意不宣告著它的古舊歷史。 然而這所屋子裡的陳設卻顯得太過簡單了些, 似乎和希斯克利夫這個人有點格格不入。 他的皮膚有黑,倒像是街上的吉普賽人, 個子挺高,穿著倒也符合一個紳士的樣子, 只是一副冷冰冰的樣子,讓人不快。 進屋後,我和希斯克利夫面對面坐下,不久之後他就離開了。 我百無聊賴地對著希斯克利夫家的狗幾眉弄眼, 這可激怒了他們,六隻大小不一的惡魔一起撲到了我的身上, 引起了一團混戰。 在喧鬧中,希斯克利夫趕來了,他嚇退了那些狗,重新在我面前坐下。 抱歉,洛克伍德先生,因為這裡不經常來人, 我和我的狗都不知道怎麼接人待客。 啊,要來一杯酒嗎? 我多少能感覺出來他並不是多麼情願向我道歉的, 多麼奇特的一個人呢,我立刻對他產生了興趣。 暮色降臨時分,我拿起帽子與他道別,並表示明天還會來造訪, 儘管看上去他是很不情願我來的。 第二天,我還是來到了呼嘯山莊,天氣驟然冷了下來,雪花開始飄散, 呼嘯的風聲傳遍了原野的每一個角落,然而大門無人應答, 我立在雪裡動得抖抖縮縮。 還好,不久之後,一個表情陰鬱,說話粗聲粗氣的年輕人把我引進了大門, 我看見一個年輕的女人靜靜地靠在壁爐旁的椅背上, 她看上去還不過十六七歲,金黃的捲髮散垂在她的雪白而細嫩的脖頸上, 真是個美人兒啊! 我的心狠狠地跳了一下,但她那冷淡的神情比希斯克利夫更為冷冰冰的語調讓我不禁有些望而卻步。 不久之後,希斯克利夫回來了, 你怎麼挑這個大雪天來了? 他很不高興地說著,隨後轉過頭去, 惡狠狠地對那個女人說, 你是不是該請她喝茶了? 他趕忙起身,立刻就照辦了, 因為希斯克利夫的到來,整個屋子變得更為沉悶, 當大家圍在一起喝茶的時候,我主動找希斯克利夫說話, 先生,這裡雖與世隔絕,但您還是幸福的, 因為您還有這麼美麗可愛的夫人。 我可愛的夫人? 她譏笑著,露出一副白森森的牙齒, 她望著那個年輕的女人說,她是我兒媳婦。 我恍然大悟,便朝向領我進門的那個年輕人說, 哦,這下我明白了,這位仙女是屬於你的。 那個年輕人立刻仗紅了臉,出於對我的敬意, 他粗野地罵了一句。 這時候希斯克利夫說, 洛克伍德先生,可惜你一個也沒猜中, 我們倆都沒有福氣佔有這位你的仙女, 我說過她是我的兒媳婦,可我的兒子已經死了。 哦,那這位小夥子是? 當然不是我的兒子,我叫哈里頓恩肖, 而且我勸你尊敬這個名字。 那個年輕人咆哮道,得到了這樣莽撞的回答, 我便不再提這件事。 喝完了茶,我走在窗前, 凜冽的旋風捲著令人窒息的飛雪, 將天空和群山攪混成一片。 慘白的原野,欲發漆黑的夜色, 而畫眉山莊卻遠在四英里之外, 我心裡黯黯叫苦。 你們有誰可以陪我回去嗎? 我們陪你下地獄好了。 有人喊道,那你們這裡有什麼地方給我睡一晚嗎? 我們這裡沒有空的房間,自己去馬廄裡睡吧。 我決定不再求他們, 奪過老僕人約瑟夫手中的提燈就往外面跑。 哦,該死的,他跑了。 約瑟夫喊了起來, 很快一群兇神惡煞的狗就把我撲倒在一堆爛泥裡。 西斯克裏夫和哈里頓恩肖都哈哈大笑起來, 你們要把他給弄死了。 呼嘯山莊唯一的女僕琪拉為我解了圍, 她嚇退了狗,拿起一大桶水把我從頭到腳一澆, 算是給我洗了個澡, 然後就領我去了二樓的一個房間。 她小聲跟我說, 主人從來不讓他們進這個房間, 這裡面藏著什麼祕密。 那不過是一個陳舊的缺乏生氣的屋子, 一張舊牀還有幾本發黴的書堆在窗臺, 我百無聊賴隨手翻看起來, 發現漆面上亂寫亂畫的字跡中顯現著凱瑟琳恩肖, 有的地方改成凱瑟琳西斯克裏夫, 又改成凱瑟琳林頓。 看著看著,我感覺自己的眼皮越來越重, 很快就睡著了。 半夜窗外狂風呼嘯, 蔥樹乾枯的枝丫在窗玻璃上碰得砰砰作響, 反復發出戲弄人的聲響, 我不得不爬起身打開窗子, 準備伸出手臂去抓那搗亂的樹丫。 沒想到,樹丫沒有抓到, 我的手指卻握住了一隻冰冷的小手, 那夢魘般的強烈的恐懼壓倒了我, 我想縮回手臂, 可是那隻小手卻緊抓不放, 一個淒慘的聲音在嗚咽著, 放我進來,放我進來吧, 我回家來了,二十年了, 我已經流浪二十年了。 就在我驚恐尖叫的時候, 一陣急促的腳步聲朝房門走來, 是希斯克裏夫, 他手裡拿著一支蠟燭, 臉色慘白的嚇人,質問道, 誰把你領進這間屋子的? 我氣沖沖地回答道, 是你的僕人琪拉, 希斯克裏夫先生, 這地方鬧鬼, 妖魔鬼怪氾濫, 還有那個小丫頭, 凱瑟琳恩蕭, 或者是凱瑟琳林頓, 要是從這窗口鑽進來的話, 她沒準就把我給掐死了。 拿上蠟燭, 愛去哪兒就去哪兒吧, 他咒罵道, 隨後, 希斯克裏夫突然擰開窗子, 熱淚奪眶而出, 大喊道, 進來吧,凱弟, 來吧, 來呀, 再來一次吧, 哦, 我的親愛的, 這回聽我的話吧, 凱弟, 最後一次。 他那突然湧出的悲哀, 伴著痛楚, 混雜在這段發狂的話中, 但幽靈是反復無常的, 在此刻, 它偏偏消失不見了, 只有呼嘯的狂風夾雜著雪花, 湧進了屋子, 吹到了我的腳下, 甚至撲滅了蠟燭。 第二天一早, 我就告別了我那神祕的鄰居, 獨自一人走回畫眉山莊去, 我在林子裡迷了路, 還掉進了騎脖子深的雪坑, 到家的時候, 我全身冰涼四肢無力, 軟弱得如同一隻小貓, 等我縮在牀上蓋起厚厚的被子, 再加上那熱氣騰騰的爐火, 才讓我多少有了點生氣, 但對於我那令人的好奇, 又充斥了我的頭腦, 我便喊那胖胖的管家迪安太太過來, 問個究竟, 這位可敬的女人, 從出生到現在都住在那裡, 我想沒有誰比她更熟悉這一片了, 迪安太太倒是很樂意跟我聊天, 她拿來的針線靠在爐火邊上, 她的話音剛剛響起, 我們的時間一下子就回到了幾十年前, 以下都是她的敘述, 我是恩孝家的僕人, 從小就在湖下山莊長大, 我們山莊原來的主人叫亨德利恩孝, 亨德利還有個妹妹叫凱瑟琳, 關於希斯克利夫的故事, 應該要從老恩孝先生那裡講起, 有一天老恩孝先生從禮物舖辦事歸來, 帶回來一個孩子, 這個孩子十多歲的年紀, 跟凱瑟琳差不多大, 穿的破破爛爛, 一頭黑髮, 皮膚有黑, 兩個眼睛裡充滿了野性, 老恩孝去禮物舖之前, 說好要帶回禮物的, 但除了這個孩子, 什麼禮物都沒了蹤影, 亨德利大哭起來, 而凱瑟琳恨恨地向這個孩子吐了一口吐, 結果立刻捱了一記耳光, 看起來老恩孝打定主意, 要收養這個無家可歸的孩子了, 並為他取了名字, 希斯克利夫, 不知怎的, 老恩孝特別喜歡希斯克利夫, 對他的愛遠遠勝過了自己的子女, 凱瑟琳從小就很頑皮, 攪得家裡一刻也不安寧, 但整個教區裡, 就屬她有最漂亮的眼睛, 最甜蜜的微笑, 以及最輕巧的步子, 現在凱瑟琳很喜歡希斯克利夫, 那孩子對凱瑟琳也唯命是從, 他們倆整日在原野裡遊蕩嬉戲, 一刻也不能分離, 但亨德利恨她, 看上去希斯克利夫篡奪了 父親本應給予他的愛心與特權, 我得說啊, 恩孝一家都有著奇怪的暴脾氣, 凱瑟琳是這樣的, 亨德利也是如此, 一找到機會, 他就能狠命地揍希斯克利夫一頓, 把他打得青一塊兒紫一塊兒, 希斯克利夫一聲不吭, 倒是很能忍, 我那時候以為他沒有報復心, 我錯了, 幾年後啊, 恩孝夫人去世, 那時候亨德利已經是個成年人了, 按照當時的慣例, 大家將亨德利送到大學去, 三年後, 恩孝賢也去世了, 亨德利回來奔喪, 令我們意外的是, 他還帶回來一個妻子, 現在亨德利成為了一家之主了, 他回來幹的第一件事, 就是把希斯克利夫貶為僕人, 不許他聽牧師講課, 還逼迫他幹最累的活, 不過啊, 即便是希斯克利夫已經被貶為僕人, 凱瑟琳依舊願意同他一起玩耍, 他們繼續在一起瘋, 光著腳在田野裡遊蕩, 凱瑟琳十二歲那年的一天, 他們倆人繼續出去瘋, 但到了晚上, 只有希斯克利夫一個人回來了, 凱瑟琳去哪兒了? 我問她, 我們今天跑到花梅山莊去了, 她上氣不接下氣地說道, 我們走到花梅山莊去了, 還看見了林頓家的艾德拉和伊莎貝拉, 這兩個是多麼可笑的人, 他們縮在爐火邊, 兩個人都在搶一隻小狗, 差點要把這個小狗給拽成兩半, 到了最後, 兩個人誰也爭不過誰, 最後都哭起來了, 見鬼, 要是換作我和凱瑟琳, 怎麼會玩這種無聊的把戲? 他們的傲慢得到了懲罰, 他們哈哈大笑起來, 結果惹來了狗, 凱瑟琳被一隻狗咬傷了腳踝, 只能留了下來, 凱瑟琳在花梅山莊一待就是五個禮拜, 等到回來的時候, 她儼然成為了一位端莊的少女, 穿著華麗的裙子, 打扮得花枝招展, 舉止也斯文了不少, 而不是那個整日亂跑的野丫頭, 相比之下, 西斯克裏夫就邋遢了不少, 從來不洗的頭髮, 沾滿土灰的衣服, 髒兮兮的手和臉, 凱瑟琳一回到家, 就迫切地想要見到西斯克裏夫, 西斯克裏夫躲著她, 但還是被她發現了, 一看到她, 凱瑟琳又恢復了本性, 撲上去就狂吻了她七八下, 你為什麼躲著我西斯克裏夫, 凱瑟琳笑著說道, 握著她的手, 卻又生怕她身上的泥巴和污垢, 搞髒了她華麗的衣服, 你要是梳洗打扮一下, 你會好看很多的西斯克裏夫, 可是你怎麼這麼髒啊, 我就是喜歡髒, 她不滿地說著, 我就是要髒, 愛怎麼髒就怎麼髒, 她抽開了凱瑟琳的手, 頭也不回的, 就走了, 對於此情此景, 亨德利非常高興, 他甚至邀請林頓家的埃德加和伊莎貝拉, 到狐小山莊做客, 當凱瑟琳和林頓兄妹, 愉快地享受著美食時, 西斯克裏夫只能孤零零地待在閣樓上, 1778年的夏天, 亨德利恩肖的兒子哈里頓出事了, 也就是洛克伍德先生你在山莊看到的那個小夥子, 但生完那個孩子之後, 亨德利的妻子就死了, 打納之後, 亨德利就完全絕望了, 人也變得墮落不堪, 他整日酗酒, 喝醉之後, 不是把鄉村醫生的頭悶在沼澤裡, 就是打算把我們這座老宅子給毀掉, 這個家被他弄得像地獄一般, 僕人們都走了, 周圍的體麪人也不再來探望我們, 不過, 畫眉山莊的埃德加林頓可算作一個例外, 他常來看凱瑟琳, 凱瑟琳已經出落成了我們鄉裏的王后, 她傲慢任性, 卻從不在埃德加面前撒野, 不知不覺中便征服了埃德加的心, 終於有一天, 那一天本是埃德加造訪的日子, 亨德利早早就出去了, 而希斯克利夫忙完了活, 擦乾淨手, 走到凱瑟琳面前, 凱蒂, 陪我一兩個鐘頭吧, 最近我們都沒有一起玩了, 他說道, 嗯, 今天埃德加要來, 他低著頭回答道, 埃德加有什麼意思, 難道你情願和他待在一起, 卻不跟我說說話嗎? 希斯克利夫問道, 這個時候門外傳來了馬蹄聲, 是埃德加來了, 耐力, 給我離開, 凱瑟琳命令我道, 那語調粗魯而又無禮, 但我拒絕了, 他便狠狠抽了我一耳光, 埃德加剛進門就看到這一幕, 等到他來勸架的時候, 凱瑟琳的耳光便甩到他的臉上去了, 這個時候, 希斯克利夫已經不知道躲到哪裡去了, 埃德加第一次見識到了他心中的天使的本性, 轉頭就走, 但不久之後, 這個沒用的東西就轉了回來, 在兩個人的哭泣聲中, 他們也拋開了羞怯, 公開承認對方是自己的戀人, 深夜, 凱瑟琳跑到我那裡, 悄悄對我說, 耐力, 今天埃德加林頓要我嫁給他, 我也答應了, 但我心裡很亂, 想跟你說說, 你為什麼要嫁給他呢? 我問道, 他英俊, 年輕, 活潑, 有錢, 而且他愛我, 不好, 我回答道, 凱瑟琳的神情忽然變得憂鬱而嚴肅, 她低聲說道, 耐力, 你以為我真的喜歡埃德加嗎? 假如亨特利沒有把希斯克利夫搞得這麼低賤, 我根本不會看埃德加一眼, 現在, 嫁給希斯克利夫只會貶低我的身份, 你有沒有想過, 如果我嫁給他, 我們就得上街要飯, 但他永遠不會知道我是多麼愛他, 他比我更像我自己, 他和我的靈魂一模一樣, 但只要我成為林頓夫人, 我就能讓希斯克利夫高升, 擺脫我哥哥的控制, 這樣, 我和希斯克利夫也不會再分離了, 就在凱瑟琳說話的時候, 我聽見了一絲響動, 原來, 希斯克利夫已經靜靜地在那裡聽著我們的對話, 當凱瑟琳說嫁給希斯克利夫就會貶低他的身份時, 希斯克利夫一聲不響地溜了出去, 但我的小女主人並沒有發覺, 她還是很激動地繼續說道, 奈利, 你不知道, 我對埃德加的愛像是樹林中的葉子, 在冬天, 葉子便會落盡, 但我對希斯克利夫的愛, 恰似樹下面恆久不變的岩石永遠不會變, 奈利, 我就是希斯克利夫, 他永遠, 永遠地在我心裡, 你這簡直是瞎胡鬧, 我訓斥他, 我再也不想聽你瞎說八道了, 趕緊去睡覺吧, 第二天, 大家發現希斯克利夫已經不在山莊了, 凱瑟琳嚎啕大哭, 在荒野裡狂奔著尋找希斯克利夫, 任憑著暴雨把自己淋得渾身濕透, 但卻沒有找到希斯克利夫的半個影子, 回家之後, 我的小女主人便大病了一場, 埃德加的父母倒是常來看望她, 不過很快的, 他們就為自己的好心腸付出了代價, 他們染上了熱病, 相繼去世了, 扶桑完了之後, 埃德加繼續他的造訪, 三年過後, 埃德加林頓領著凱瑟琳在教堂裡結了婚, 那一刻, 他甚至覺得自己是全英格蘭最幸福的人了, 凱瑟琳結婚後, 我便隨著她去了畫眉山莊, 但就在婚後不久, 九月的一個傍晚, 失蹤了三年多的希斯克利夫竟然回來了, 此時的希斯克利夫已經變得高大健壯, 他的舉止和談吐變得莊重, 臉上的表情和堅定的眼神也比埃德加林頓老成的多, 只有他黑色的眼珠裡依舊燃燒著野性的火焰, 凱瑟琳聽說他已經回來了, 倒是哭得像個累人似的, 他們過於沉浸在相互的歡樂裡, 一點兒不覺得有什麼尷尬的, 但埃德加可不這樣, 他因為滿心煩惱而臉色蒼白, 在來畫眉山莊之前, 希斯克利夫就拜訪了亨特利, 他們打了會兒牌, 亨特利輸了一些錢, 便邀請他去呼嘯山莊住, 現在我想, 說到底啊, 這次拜訪原本就是希斯克利夫復仇的第一步, 他不知道從哪裡弄來了錢, 然後裝成偽君子到我們這裡來害人了, 我的推測一點兒沒錯, 因為自從希斯克利夫到呼嘯山莊之後, 亨特利就變得越來越墮落, 兩人整夜賭博酗酒, 沒過多久,亨特利便輸光了所有的錢, 然後就開始把土地抵押給他, 看起來沒過多久, 呼嘯山莊的新主人就會是希斯克利夫了, 希斯克利夫總是時不時的來話梅山莊拜訪, 這讓埃德加很不高興, 除了這一點, 更讓我們煩惱的是, 埃德加的妹妹凱瑟琳的小姑子, 18歲的伊莎貝拉竟然愛上了希斯克利夫, 那時候伊莎貝拉正是情竇初開的年紀, 她把希斯克利夫幻想成一個英雄而加以崇拜, 凱瑟琳大為震驚, 她簡直是瘋了, 那一天, 伊莎貝拉和凱瑟琳又鬧了起來, 正好希斯克利夫來到了華梅山莊, 希斯克利夫, 你過來一下, 凱瑟琳說道, 現在我們兩個人為你鬧得不可開交, 瞧瞧伊莎貝拉, 她發誓說埃德加對我的愛還不如她對你的半分, 我的這位小姑子可是太迷戀你了, 你看看怎麼辦吧, 伊莎貝拉羞愧極了, 轉身跑開了, 要讓我和這個噁心的辣臉同居, 我簡直想吐, 在伊莎貝拉離開之後, 希斯克利夫野蠻地說道, 沉默了一會兒, 他問了一句, 如果埃德加林頓死了, 他就是繼承人吧, 得到肯定回答後, 我看見希斯克利夫惡毒地笑了起來, 那笑容更不如說是凝笑, 緊接著他又陷入陰險的沉思, 他的內心一個險惡的主意正在慢慢成形, 幾天之後, 他又來到了畫美山莊, 這一次他擁抱了伊莎貝拉, 凱瑟琳很生氣, 她說, 希斯克利夫, 求求你不要再來找伊莎貝拉了, 你為什麼不顧我的請求呢, 跟你有什麼關係, 他怨聲怨氣地回答道, 如果他願意的話, 我就有權利吻他, 而你沒有權利反對, 我不是你丈夫, 你用不著為了我而嫉妒, 可以, 你想怎麼幹都可以, 凱瑟琳喊道, 你是可以娶他, 我不攔你, 可是你愛他嗎, 我還不瞭解你嗎, 希斯克利夫, 你會愛他, 笑話, 別對我大聲嚷嚷凱瑟琳, 既然我們已經走到這一步, 那我倒要說幾句心裡話, 你曾經對我很惡毒, 你現在倒用甜言蜜語來安慰我, 你以為我是個白癡, 你曾經為了讓自己快樂而來折磨我, 我沒意見, 但你不能阻擋我也去給自己找找樂子, 凱瑟琳你給我聽著, 謝謝你告訴我你這位小姑的祕密, 我發誓我要好好地利用一下, 但要說到我真的願意娶她的話, 我還不如自己拿把刀去抹脖子, 凱瑟琳氣得牙齒咬得咯咯響, 這個時候埃德加回來了, 他已經聽到了兩個人的爭吵, 他走到希斯克利夫面前, 平靜地說道, 先生, 我一直是容忍你的, 我不是不知道你是個什麼貨色, 但因為你來, 凱瑟琳會高興, 我也就忍了, 但現在看來, 我真的是夠傻的, 現在先生請你出去, 並且永遠不許踏進這個大門, 你明白了嗎? 哦, 凱迪, 你的這個小洋膏崽子倒像隻水牛一樣跟我叫喊呢, 希斯克利夫譏諷地說道, 林頓先生, 我保證可以一拳頭打碎你的腦袋, 而且這會讓我非常快樂, 他走上前去對埃德加狠狠一推, 但出乎意料的是, 埃德加卻一拳打在了他的喉嚨上, 這都讓他半天喘不過氣, 當到埃德加出門找來幾個人時, 希斯克利夫已經逃掉了, 沒有抓到希斯克利夫, 埃德加便轉過身對凱瑟琳說, 凱瑟琳, 你現在回答我一個問題, 你是打算和我一起好好過日子呢, 還是繼續和那個東西交往, 走開, 埃德加, 你給我走開, 凱瑟琳喊道, 凱瑟琳, 要我走開, 先回答我的問題, 我叫你走開, 埃德加, 滾, 給我滾開, 你, 你個冷血的東西, 凱瑟琳大叫著, 腦袋衝著沙發俯首亂撞, 她咬著自己的嘴脣, 她翻起眼珠, 像是死了一樣, 埃德加在一旁看著, 看上去一臉懊惱和後悔的樣子, 但又無能為力, 我的女主人就這樣衝上了樓, 把臥室的房門狠狠一關, 誰也不想見, 第二天, 凱瑟琳也沒有下樓, 林頓先生也不管不問, 整天都在書房裡, 除此之外, 他警告自己的妹妹伊莎貝拉, 如果她膽敢再和西斯克裏夫說一句話, 就將她逐出家門, 三天之後, 凱瑟琳才叫我上樓, 給她帶了點食物, 埃德加呢? 她問道, 我想她還在書房裡看書, 真是我的好埃德加, 我都快要死了, 她還能在那看她的書? 她撕開了自己的枕頭, 把裡面的羽毛一根根給拽了出來, 這是野鴨的羽毛, 這是山雞的, 我和西斯克裏夫抓過它們, 奈利, 打開窗戶吧, 讓我聞聞山野裡的風吧, 從蔥樹的那頭吹過來, 哦, 外面的風太大了, 而且太冷了, 這對你的身體沒有好處, 凱瑟琳, 我回答道, 求求你了, 讓我聞一聞就好, 她用眼睛盯著我看球道, 於是我打開了窗戶, 冷風一下子吹了進來, 灌滿了整個屋子, 我覺得我好幾年的時間怎麼一下子就過了, 她走到窗子前吸了一口冰涼的空氣, 繼續說道, 奈利, 鏡子裡的那個人是我嗎, 我還以為是個鬼呢, 我還以為自己就在呼嘯山莊, 還以為自己是個十二歲的孩子呢, 那時候我父親才下葬, 我哥哥剛剛回來, 我這七年是怎麼過的呢, 我怎麼一下子就到了畫眉山莊, 成了林頓夫人, 成了一個陌生人的妻子了, 但願我還是個女孩子, 那時候任何傷害都只會讓我大笑, 我那時候是多麼的野蠻, 多麼的頑強啊, 而且多麼自由, 哈哈哈哈, 奈利, 那是呼嘯山莊吧, 我看得到, 我絕對看得到, 什麼, 奈利, 你說你從這兒看不到呼嘯山莊, 瞎說, 那兒還在亮著的不就是約瑟夫住的閣樓嗎, 那不是約瑟夫的蠟燭嗎, 他睡得晚, 還沒有鎖門, 他還在等我回家呢, 我現在就要回家去, 穿過這個原野, 會路過教堂邊上的墓地, 我和西斯克裏夫一起走過, 我們在一起就不怕鬼, 西斯克裏夫, 你敢和我比膽量嗎, 西斯克裏夫, 你要我去找你嗎, 穿過教堂去找你, 我可不怕, 還在繼續瘋言瘋語, 這個時候我聽到門開的聲音, 林頓先生進來, 哦, 愛德加林頓, 是你來了嗎, 凱瑟琳說道, 你就是那種人, 要你來的時候不來, 不要你來的時候你偏要來, 愛德加, 明年你就可以把我埋在教堂邊上的墓地裡嘍, 我們意識到他真的是瘋了, 趕忙找來了醫生, 醫生看了看搖搖頭說, 凱瑟琳得了腦膜炎, 需要靜養, 不過即便是好了, 恐怕也是永久的精神錯亂了, 就在我們忙活的時候, 伊莎貝拉不見了, 我們第二天才知道, 西斯克裏夫昨天曾經和伊莎貝拉說了兩個小時的話, 然後兩個人騎上馬就走了, 我把這事告訴了林頓先生, 但他說道, 他愛嫁給誰就嫁給誰, 我早就警告過他了, 但他不聽, 那現在他就和我沒什麼關係了, 倒不是我不認他, 而是他不認我, 兩週後伊莎貝拉寄來了一封信, 上面寫著她和西斯克裏夫結婚了, 這封信寫得平淡無奇, 沒有半點新婚的喜悅, 隱約有點像埃德加道歉的意思, 但埃德加無動於衷, 他只是告訴我, 一旦知道伊莎貝拉住在哪兒, 就讓我把她閨房裡的東西都給她送去, 該結婚的人結婚了, 該鬧騰的人也鬧騰完了, 那時候我以為一切都歸於平靜了, 沒想到這一切不過只是開始…… 啊,洛克伍德先生, 我看你也累了, 要不我們明天再聊吧。 那麼, 接下來又會發生什麼樣的事情呢? 我們下一集的狐小山莊會為您繼續講述這一場愛與恨的故事。