太空人索菲·阿德爾諾分享首次太空行走難忘感受

新唐人精選新聞
6244粉絲
213 次觀看·2026年8月20日
美東8月20日,歐州太空局(ESA)太空人索菲·阿德爾諾(Sophie Adenot)在國際太空站接受了歐洲媒體的連線採訪,分享了她在這一軌道前哨站的生活與工作情況。阿亞諾目前正在這座微重力實驗室執行一項長期任務,旨在推動科學認知,並驗證用於未來人類及機器人探索飛行的新技術;該任務是NASA月球與火星探索戰略(包括透過「阿爾忒彌斯」計畫進行的登月任務)的重要組成部分。新唐人、大紀元進行網絡重播,中文即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
太空站,這裡是休斯頓。你們準備好了嗎?
休斯頓,這裡是太空站。我已準備就緒,等候事件發生。
歐洲太空總署太空飛行作業中心,這裡是休斯頓任務控制中心。請呼叫太空站進行語音測試。
太空站,這是歐洲太空總署公共事務辦公室。你能聽清楚我嗎?
歐洲太空局任務控制中心,收到您的訊號,清晰且明確。大家好。
謝謝,索菲。現在我們將轉入法語,並由克里斯蒂娜·夏佩爾發言。
你好,索菲。我是克里斯汀·夏佩爾。
好吧,我想了解,登上國際空間站是什麼感覺?
你好,克里斯汀。我也很高興能從太空與你談話。
當然,一次太空行走,這是一件難以忘懷且難以想像的事,大概如此。
我仍然無法完全理解所發生的事,因為這是一種極其難以形容的體驗。
準備過程極其嚴苛,但當氣閘門打開時更是如此。
當我們開始在太空工作時。
而且,你知道,在欣賞風景這方面,嗯,這有點難做到,因為我們非常忙碌。
我們確實有過一些休息的時刻,所以我才能好好地體會到那種感覺。
所以我當時很高興能待在那裡,也很幸運能擁有那樣的景觀,那確實是一處景觀。
已經執行過太空行走的宇航員表示,當你離開氣閘艙時,
儘管你接受了所有訓練,但腦子仍會反抗,說:
不,不,你不該去那裡,因為那件事你也遇到過。
確實,在準備階段以及通往氣閘門開啟之前的所有時間裡,
存在一種不協調,一種認知上的不協調,即想要去那裡與在那裡工作之間的矛盾。
然後你大腦的另一部分卻在說,你知道的,這簡直瘋了。
我在做什麼?因為這根本不是……該怎麼說呢……人類並不適合這種情況。
這是一個敵對的環境。一切都很困難。太空服很沉重。
你知道嗎,你的大腦兩部分之間也存在著這樣的爭議。
於是我就告訴自己,好吧,這種認知不協調確實存在。
所有太空人皆有此感受。
那我就直接告訴我腦子裡較消極的那部分,你知道的,
我會請那部分輕輕安靜下來,讓我繼續工作。
最後,一切都很順利。
你知道嗎,一當氣閘門打開,我立刻就進入了一種非常積極的心態。
我珍惜每一秒。
有什麼事情是訓練沒有預料到,卻讓你感到驚訝的嗎?
嗯,我想,是的,確實有一個驚喜。
對EVA來說,我們已經為可能出現的各種問題和狀況做好了充分準備。
而且我认为,程序手册中關於負面非名詞性內容的篇幅,比正面內容的篇幅更長。
但他們列出了所有可能的疑慮,而我們在進行太空行走時全都遇到過。
所以那實在令人印象深刻。
但幸運的是,我們是一個非常團結的團隊,能夠克服所有這些困難。
我們保持著非常積極的心態,繼續前進。
因此,這也是一項非常重要的團隊合作,對我們的準備工作有很大幫助。
然後還有一個故事我可以告訴你,那真的讓我大吃一驚。
當我返回國際太空站,你們知道的,團隊為我摘下頭盔並打開太空服時,
我當時的感覺和我第一次進入太空站時一模一樣,你知道的,那些氣味之類的。
這讓我感到驚訝。
感覺如何?
你的身體是否正在受苦?
從物理上來說,它必須非常徹底,對吧?
嗯,是的,這是真的。
在EMU中實際上非常耗費體力。
而且還有幾天的準備時間。
你必須保持良好的身體狀況和體型,而且在休息日時更要保持良好的狀態。
所有事情都與團隊共同細心規劃,包括你的睡眠、飲食與營養。
這一切都已與專家們詳細討論過。
之後,是的,你會覺得全身都有些疼痛。
你知道,每次你用手握住东西時,你的身體都在努力工作。
嗯,這需要花很多功夫。
是的,身體感覺好像經歷了極大的努力。
也許舉個例子來說,就好比你遭遇了一場非常嚴重的重大車禍,當時你緊張得不得了。
然後第二天,你會感覺全身緊張。
嗯,那就是你隔天所感受到的心情。
那是實體的。
但從心理層面來說,我是非常樂意經歷過這一切的。
現在我們進入總結階段,以評估接下來該採取什麼行動。
但總體來說,我明白你在大會期間並未能完成原本計畫的所有事情。
沒錯。
這正是目前正在討論的內容。
現在出現這件事是件好事,但現在正決定著它。
但我們已經準備好了,我們還有許多工作要做,以確保我們能夠重新評估一切。
儘管我們遇到了所有問題,以及所有的技術設備問題,但希望我們能夠加以修正,下次就能順利運作了。
好吧,你有看到我們可憐的法國被大火肆虐嗎?
所以,你 definitely 可以看到那些黃色的田地。
夏天的法國與其他季節顏色不同,而且有點乾燥。
是的,你可以看到巨大的雲朵和煙霧,這非常壯觀。
儘管你這麼說,我們其實並沒有真正置身事外,因為我確實能感受到那些正在協助撲滅山火的人們的艱辛。
實際上,在我的檢查清單上,我原本列好的那張清單裡,我還有一條要在出艙活動期間傳遞的訊息。
稍後就會出來。
但我手臂上有一則感謝訊息,感謝消防員們的英勇行為。
你急著回家嗎?
對不起,我沒有聽清楚問題。
你急著趕回地球嗎?
很好。謝謝你的問題。
其實,此時此刻,我待在這裡沒問題。
但我告訴自己,你知道的,等我回到地球後,我會很高興地重新與地球上我喜歡的事物團聚。
但話說回來,在地球上,我可能會想念這裡我喜歡的一切。
因此,我的哲學其實就是安於當下,珍惜此刻。
因此,我也會期待幾週後返回地球。
非常感謝你,索菲,祝你在上面住得愉快。
謝謝你,克里斯汀。
謝謝你,索菲。
現在我們把發言權交給奎東·貝諾瓦。
你好,索菲。恭喜你完成第一次出舱活動。
我的第一個問題是,你如何為這樣的太空行走做準備?
你好。感謝你提出這個問題。
實際上,心理、精神準備、認知、生理、身體層面,實際上涵蓋了一切。
嗯,我們有團隊在支援我們。
我們並不孤單。
我們有團隊,因為問題是關於心理準備的。
我們有心理學家協助我們,他們會提出正確的問題,幫助我們為可能發生的各種情況做好準備。
我們也經常與我們合作的團隊、主管以及所有人進行大量交流。
那麼,我們準備好了。
我們為所有可能發生的情況做好準備,特別是為可能出現的各種問題做好準備。
從心理和精神層面來看,嗯,我一生中也做過其他一些冒險的事。
我以前在阿富汗執行過搜救任務,那些任務都非常激烈且充滿風險。
每次對我而言,命運的陷阱在於、也僅在於試圖找出所有能在我心中點燃火焰的細微事物。
我的天,我該怎麼應對這種情況呢?
因此,我會告訴自己,面對這一切,我應該這樣回應。
在這種情況下,我的回應會是這樣,以此類推。
因此,這項工作對我來說是有效的。
當我置身其中,看到並感受到有重大事情正在發生時,我會告訴自己,好吧,深呼吸。
我告訴自己,你知道流程,那就照著做吧。
所以我們每個人都是不同的。
我們都有自己的方法和技巧。
但真正重要的是,要記住那個幫助我們的團隊。
那麼對於這次的EVA,你還記得些什麼?
那你有什麼記憶呢?
嗯,我還記得些什麼呢?
我很開心我們努力奮鬥,包括之前的三個週末,並且我們已經考慮了所有可能的情況。
事實上,我們幾乎得到了全部。
我們是一個非常穩固的團隊。
而支援我們的團隊,儘管在太空外執行任務的僅僅只有我們兩名太空人,
有數以百計的人正在控制室裡支持我們,他們在那裡分享自己的專業知識。
有一位醫學專家,一位電氣方面的專家,還有一位通曉一切的專家。
所以,如果你準備得非常充分,那麼你就能做任何事情。
就我个人而言,我記得這是一段經歷。
正如讓-克里斯蒂安所說的,這是一種超驗的體驗。
它超越了我們所能想像的一切。
我也記得,我第一次看到那個機械臂,彷彿置身於太空的漆黑虛空中,那景象令人驚嘆。
壯觀,令人印象深刻。
同時。
然後我看到月亮升起,你知道的,還有那條龍也出現了。
不管怎樣,我剛剛有片刻時間去感受那種情緒,接著就得回到手邊的工作上。
但這些畫面肯定會一直留在我心中。
你之前已經說過這一點,但具體有哪些問題?你又是如何調整以應對這些問題的?
其實,在這次任務中,我們有些螺栓不願意被鎖上或拆卸,也不願意旋緊。
然後那些本應連接卻又不願連接的事物。
我們還有一些電源轉接器與原本應連接的塑膠部件脫落了。
但每次我們找到解決方案後,卻又發現必須更換的天線。
我們把它放在儲存空間裡,暫時存放,等新貨到貨。
機械師們非常清楚這一點。
你有理論,但還有實踐。
有些事行不通,你就只能適應。
因此我們不得不做出調整,而我們也確實這麼做了。
最後,我們一直覺得自己是安全的。
然後我們回到國際太空站內部,基本上完成了任務的一部分。
但即使我們遇到了所有問題,我們仍然覺得那才是最重要的。
能否談談你們在太空所付出的努力?你們是否已準備好週二的太空行走?
我沒聽清問題的開頭部分。
你在太空行走期間所付出的努力,就像身體上的勞累,感覺如何?
嗯,太空行走是一項嚴峻的體力挑戰。
我從來沒這樣想過。
因此你當地國際太空站時間上午9點或10點穿著太空服,然後我們大約在晚上7點30分脫掉它。
所以在九點到七點三十分之間,我們整個期間只有一公升的水。
然而我們確實付出了相當大的體力勞動。
我們只有一公升的水。
因此,這需要一種非常特殊的準備。
就像參加馬拉松一樣,你前一天晚上就要攝取一些東西,以確保肌肉中有足夠的糖原。
但不要太多,以免感到不舒服。
早餐必須比平常更認真對待,但又不能過於嚴格,以免讓你感到不適。
所以這是馬拉松的情況,而在EVA的情況下,那就是太空中的額外存在。
然後是太空服的加壓,因此每一個動作都十分困難。
例如,如果我拿著麥克風又穿著太空服,所需的 effort 將遠遠超過我現在所付出的。
我還是覺得有點匆忙。
是的,我會在星期二的下次出艙活動前準備就緒。
美國國家航空暨太空總署將於下星期二決定一個計畫。
但無論如何,我都會準備好。
你是第一位執行太空行走的法國太空人,但總體而言,還有其他人也執行過太空行走。
你的經驗與其他人的相符嗎?
你怎麼看?
那麼我將從問題的第二部分開始。
是的,我想我所感受到的經驗與他們的感受類似。
這是一件你根本無法想像的絕對非凡之事。
所以只有親身經歷過才會明白,而且真的很難描述。
然後我會給你一個例子。
你知道的,就像站在悬崖邊,往下看時,會發現底下有多深那種感覺。
那裡很美,但你依然留在那裡,你知道的。
所以有點像太空行走服。
就像EVA一樣,有點類似。
但舉個例子,在我的情境中,你是在車內,但在EVA中,你會離開車輛,然後環顧四周。
你知道,從國際太空站看到地球,和在太空行走時看到的地球是不一樣的。
就像很多事情一樣,你知道的,所有的安全防護措施都被移除了,儘管你仍然覺得安全。
從這個角度來看,我想我們的EVA感受與其他人所經歷的類似。
就我來說,你知道,無論我是第一位執行艙外活動的法國女性,還是第五位執行艙外活動的法國人,
我的意思是,這當然有點令人驚訝。
但當我感到太驚訝時,我會試著專注於手頭的事情,而不是那些數據。
所以啊,你知道的,我會說,這是我回來後會告訴別人,或是跟我孫子們談起的事。
非常感謝。
謝謝你,索菲。
祝你今天剩下的時間愉快。
僅此送上一句衷心的感謝訊息,致謝每一位以及《費加羅報》。
和往常一樣,很高興能與你合作。
我確信我回來的時候我們會再見面的。
我們有很多美好的事物可以互相欣賞,互相分享。
分享我們的經驗,以及我們對美麗地球獨特的視角。
因此,感謝每一位為此做出貢獻的人。
再見。
太空站,這裡是休斯頓ACR。
活動到此結束。
謝謝。
感謝所有參與者的支持。
站,我們現在恢復操作音頻通訊。
索菲,我們還有40秒就到LOS了。
在這段簡要交接之後,我們將為您提供完整的 JSL 詞彙。
