Thanh Thanh Mạn chơi trên đàn guzheng (cổ tranh)

"Thanh Thanh Mạn" (声声慢) vốn là một điệu từ trong văn học Trung Quốc, nổi tiếng nhất qua bài từ cùng tên của nữ sĩ Lý Thanh Chiếu thời nhà Tống. Nội dung bài từ này diễn tả nỗi sầu tột cùng của tác giả khi nước mất, nhà tan, chồng qua đời, sống cảnh cô độc, lưu vong tuổi già.

Khi được phổ nhạc hoặc chuyển thể thành các ca khúc hiện đại (như bài hát nổi tiếng của Thôi Khải Triều), nội dung các bản nhạc này xoay quanh bức tranh phong cảnh Giang Nam mờ ảo và nỗi niềm sâu kín của con người.