La Famille LeBlanc -The Barking Dog Set (Vidéoclip officiel)
#band #music
Le groupe acadien La famille LeBlanc vient de lancer son nouvel album Amourette, un vibrant livre mémoire musical qui célèbre des siècles d’histoires familiales, de légendes villageoises et de résilience ancestrale.
Acadian band La famille LeBlanc have released their new album Amourette, a vibrant musical memory book celebrating centuries of family stories, village legends, and ancestral resilience.
En mêlant airs acadiens traditionnels et compositions originales, Amourette trace une lignée vivante à travers la musique. La trilogie d’ouverture Trois jolies demoiselles, Perderais je mon temps…, et Amourette suit un cœur qui apprend à se faire confiance et établit le ton d’un album où histoires personnelles et mémoires collectives s’entrelacent.
Blending traditional Acadian airs with original compositions, Amourette traces a living lineage through music. The opening trilogy Trois jolies demoiselles, Perderais je mon temps…, and Amourette follows a heart learning to trust itself, setting the tone for an album where personal and collective histories intertwine.
Chaque pièce ouvre une fenêtre sur le passé de la famille LeBlanc.
Each track opens a window onto the LeBlanc family’s past.
The Barking Dog Set (La suite du chien noir)
Tunes:
a) The Barking Dog Reel
b) La Charles à Jack à Fériole
c) La tcheu de cochon
d) Les sœurs Landry
Cette suite s’inspire d’une ancienne croyance du village du Bois. Lorsqu’un chien noir s’arrêtait devant une maison pour aboyer, on y voyait un mauvais présage.
This set is inspired by an old belief from the village of Le Bois. When a black dog stopped in front of a house to bark, people saw it as a sign of misfortune.
Ira, le frère de mon grand père, m’a transmis les vieux airs de notre lignée. Lui et Edgar, surnommé Jack, fils de Fériole, ont grandi dans une demeure où la musique ne cessait jamais de vibrer. Fériole, violoneux d’exception et, disait on avec tendresse, le plus mauvais conducteur du village, ouvrait toujours la route le dimanche après la messe, car nul n’osait se risquer à rouler devant lui.
Ira, my grandfather’s brother, passed down the old tunes of our lineage. He and Edgar, known as Jack, son of Fériole, grew up in a home where music never stopped resonating. Fériole, an exceptional fiddler and, as people affectionately said, the worst driver in the village, always led the way on Sundays after mass because no one dared drive ahead of him.
Mon père, Charles, se rendait chez Fériole avec son père Jack lors des belles soirées d’été. Ils quittaient la chaleur étouffante de Moncton pour retrouver la fraîcheur bienfaisante de la vallée de Memramcook. Dans la lumière dorée du soir, on entendait Jack et Fériole faire danser leurs archets, leurs mélodies se répandant doucement dans l’air. Pendant ce temps, mon père et son frère donnaient un coup de main au jardin, baignés dans la musique, la camaraderie et la paix simple de la vallée.
My father, Charles, visited Fériole with his father Jack on warm summer evenings. They left the heavy heat of Moncton to find the soothing coolness of the Memramcook valley. In the golden evening light, Jack and Fériole could be heard making their bows dance, their melodies drifting gently through the air. Meanwhile, my father and his brother helped in the garden, surrounded by music, camaraderie and the simple peace of the valley.
New/Nouvel album "Amourette" : https://linktr.ee/lafamilleleblanc
On y croise aussi les sœurs Landry qui, selon Ira LeBlanc, cousaient en chantant toute la journée, quittant rarement leur maison de Memramcook. C’est un clin d’œil à nos cousins Landry et à ceux de Louisiane, porteurs d’un même fil musical transmis par le temps et emporté vers le sud par l’histoire.
The set also evokes the Landry sisters who, according to Ira LeBlanc, spent their days sewing and singing, rarely leaving their home in Memramcook. It is a nod to our Landry cousins and to those in Louisiana, bearers of the same musical thread carried through time and carried southward by history.