In this video, I take you inside the world of the Zhuang: China's largest ethnic minority, and my own story growing up half Zhuang, half Han in Guangxi. We go from Zhuang history and culture (mountain singing, five-colored sticky rice, Zhuang brocade) to the Zhuang language itself, its relationship to Thai and Lao, and how four languages exist inside my own family.
00:00 Intro 01:00 Chapter 1: Who Are the Zhuang? 5:43 Chapter 2: Zhuang Culture 10:43 Chapter 3: The Zhuang Language 15:35 Chapter 4: The Languages Inside My Family 21:11 Outro
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
This video provides an intimate exploration of the Zhuang people, China's largest ethnic minority. Through a personal family history, the speaker examines the geography of the Guangxi region, the rich traditions of the Zhuang culture, and the complex linguistic landscape of Southern China, highlighting the intersection of ethnic identity, multilingualism, and linguistic rediscovery.
Take a guess, what language am I speaking?
Today, I'm going to introduce you to Duoluo's Huaduo.
This is the language from the drum.
China's largest officially recognized ethnic minority group.
There are almost 20 million drum people in China.
We have our own traditions, clothing, food,
and we are famous across China for singing.
And the drum language is completely different from Mandarin Chinese.
I'm half drum and half Han,
and I grew up in a small county in Guangxi,
where drum culture and language were simply part of everyday life.
So this video isn't just an introduction to an ethnic group
that very few people outside China know much about.
It is also a documentary about my own story,
someone who grew up in a multi-ethnic, multi-lingual environment,
and my relationship with different languages and cultures that shaped me.
Let's get started.
First of all, where exactly are we?
China officially recognizes 56 ethnic groups.
More than 90% of China's population is Han Chinese,
around 1.29 billion people according to the 2020 census.
The other 55 officially recognized ethnic groups
make up just under 9% of the population,
and the drum are the largest of them.
According to the 2020 census,
there were about 19.6 million drum people in China.
And of course, drum people are Chinese.
Chinese here refers to nationality,
while drum refers to ethnicity.
Most drum people live in southern China,
about 15.7 million,
roughly 80% of China's drum population live here, Guangxi.
And the full name is actually the Guangxi Drum Autonomous Region,
So what does autonomous region mean?
China has five province-level autonomous regions,
Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Xinjiang, and Tibet.
They are province-level administrative regions
associated with significant populations
of particularly officially recognized ethnic minority groups.
In our case, that's why it's called the Guangxi Drum Autonomous Region.
But drum people don't only live in Guangxi.
There are also large drum communities in Yunnan, in Guangdong,
as well as smaller populations in Guizhou, Hunan,
and other parts of China.
And Guangxi itself is much more ethnically diverse
than people might imagine.
We have around 50 million people,
around 31 million are Han Chinese,
and almost 19 million belong to ethnic minority groups.
But we also have around 1.7 million Yao people,
more than half a million Miao,
more than 360,000 Dong,
as well as Mulao, Maonan, Jing, Shui,
and many other communities.
So growing up in Guangxi,
having people from different ethnic backgrounds around me
never felt unusual.
They were just my classmate, my neighbors, and my family.
I grew up here in a county close to Nanning.
And if we go much further back in history,
the ancestors of today's drum populations
have very deep roots in Southern China.
Asian Chinese sources often used the term Baiyue.
Bai means hundred,
and Yue was a name used for ancient populations
in Southern China.
But hundred Yue doesn't literally mean
there were exactly 100 ethnic groups.
It was a broad historical term
used for many different populations
living across a huge area of Southern China.
So the Baiyue weren't one single people
with one single language or culture.
In the area around today's Guangxi
and neighboring parts of Southern China,
two groups are particularly important
when we talk about drum history, Xi'ou and Ruoyue.
These populations are commonly associated
with the ancestors of today's drum.
Over many centuries,
this region became increasingly connected
with other parts of China
through migration,
trained administration, and intermarriage.
So we are not talking about populations
that lived completely separately from each other.
And my own family is actually a good example of that.
My mother's side is Zhuang.
My grandfather came from Northern China and was Han.
And my grandmother came
from a Cantonese-speaking area of Guangxi.
She was also Han.
And yes, we have Cantonese-speaking areas in Guangxi.
Cantonese isn't only spoken in Guangdong.
Actually, I lived in Guangdong for almost six years.
And honestly, the language map there is just as crazy.
If you want me to make another video about that,
tell me in the comment.
So ethnically and linguistically,
my family is already quite mixed.
We will come back to the language situation
in my family later,
because it gets even more complicated.
But growing up,
there were little things that made me realize
that my background was slightly different.
For example, in my primary school class,
I would say around 80% of the children were Zhuang.
And many of them grew up speaking Zhuang.
And so many of my classmates had the family name Wei,
because my family name came from my grandfather
from Northern China.
Mine was actually quite unusual where I grew up.
I also had a lighter skin tone
than most of the kids around me.
So they used to call me the girl from the North.
So what does Zhuang culture actually look like?
If there's one celebration
we should note about,
it is San Yue San,
literally the third date of the third month
of the traditional lunar calendar.
In Guangxi, this is a big deal.
It is so important that people in Guangxi
actually get additional public holidays around it
that people in most other parts of China don't get.
During this period,
there are celebrations everywhere,
traditional clothing, food, performances,
and a lot of singing.
Because one thing Guangxi is famous for in China
is Shan Ge, mountain songs.
And to understand that tradition,
you also have to see what Guangxi looks like.
Much of Guangxi is mountainous
with this incredible karst landscape.
Historically, singing became an important social tradition
in many Zhuang communities.
And one of the most interesting forms
is Dui Ge, singing back and forth.
The easiest way I can explain it
is think of a traditional rap battle.
Someone sings something to you and you have to answer.
People can improvise lyrics,
tease each other, ask questions, flirt, tell stories.
Except instead of a microphone and a beat,
you are singing across a village or a mountainside.
Historically, Dui Ge could even be a form of courtesy.
Young men and women would meet at Ge Xu song gatherings
and communicate through singing.
Today, you are much more likely to see this
during festivals, cultural events, and performances.
My mom told me that around 30 years ago,
young people in the village were still doing it.
Today, there are still many older people
who can sing these songs,
but it is much less common
as an everyday social activity among young people.
And my mom is one of the people who can actually sing them.
She was even a champion
in the mountain song singing competition
when she was younger.
And if you are Chinese,
you've probably also heard of Liu Sanjie.
She's the legendary song fairy
associated with Guangxi and Zhuang folk culture.
Stories and songs about Liu Sanjie
became incredibly famous throughout China,
especially through films and performances.
Her songs are so closely associated with Guangxi
that the image of Guangxi people being able to sing shange
has become almost a cultural stereotype in China.
And these traditions aren't only remembered informally.
Many have also been officially recognized
as intangible cultural heritage,
including traditions associated with San Yuesan,
Liu Sanjie, Zhuang folk singing,
and other cultural practices.
But San Yuesan isn't only about singing,
it is also about eating.
And this is one of my favorite parts.
This is wu se no mi fan, five-colored sticky rice.
And no, traditionally, we don't put food coloring into rice.
The different colors are produced using plants.
Depending on the local recipe,
different leaves, flowers, and other plant materials
are used to dye the rice before it is steamed.
So you end up with this incredibly colorful rice
made using natural ingredients.
It is very aromatic and offers a distinctive flavor.
And this isn't something we make every day,
at least in my family.
It is connected with special occasions,
especially San Yuesan and Qingming Festival.
My mom is extremely good at making it.
And then we have Zhuang jing, Zhuang brocade.
This is a traditional weaving craft
with a very long history in Guangxi.
The patterns can be incredibly intricate,
geometric forms, flowers, animals,
and all kinds of symbolic designs.
Traditionally, Zhuang brocade has been used
for things like bedding, clothing, and decorative objects.
The weaving technique itself is now nationally recognized
as intangible cultural heritage.
But what I find really interesting
is that this culture isn't necessarily staying frozen
as something you only see in a museum.
Recently, two uncles I love them,
in their late 50s,
known online as Yangshu and Songshu,
became popular in China
for doing something really interesting
with Zhuang jing, Zhuang brocade.
They went into Zhuang villages
and learned traditional weaving techniques
from older women.
Then they started taking these traditional patterns
and turning them into these incredible,
bold, contemporary outfits.
And they modeled the clothes themselves.
I absolutely love this
because preserving a culture
doesn't necessarily mean making it look
exactly the way it did 100 years ago.
Sometimes a tradition survives precisely
because someone finds a completely new way to use it.
And now we need to talk about
probably my favorite part of this entire story,
the language.
The first thing you need to understand is
Zhuang is not a dialect of Mandarin Chinese.
It is a completely different language,
or more precisely,
a group of closely related Zhuang varieties.
Mandarin belongs to the Sino-Tibetan language family.
Zhuang belongs to the Tai branch
of the Kai Dai language family.
And that means Zhuang is related to Tai, Lao,
and a number of other Thai languages
spoken across Southern China and Southeast Asia.
And when you look at the geography,
this starts to make sense.
We are in Southern China,
right next to Vietnam
and very close to mainland Southeast Asia.
And the modern borders between China,
Vietnam, Laos, and Thailand
are obviously much younger
than the linguistic history of the population
living across this enormous region.
The Zhuang language itself also isn't one uniform thing.
There are many regional varieties.
Linguists commonly distinguish
Northern and Southern Zhuang varieties.
And within those, there are many more local varieties.
So the Zhuang my mother's family speaks in our county
isn't necessarily going to sound exactly
like the Zhuang spoken somewhere else in Guangxi.
And this is where things get really fun
because if Zhuang and Tai are related,
can we actually understand Tai?
Not exactly, but sometimes something happens
that makes a relationship really obvious.
I have Zhuang friends who went to study in Thailand
and they told me that learning Tai
came incredibly fast to them.
And my mom discovered something even funnier.
She can bargain in Thailand using Zhuang,
not because she can speak Tai, she can't,
but some of the numbers sound so similar
that she can understand what's going on with the price.
Let's compare them.
In Zhuang, in our local variety,
one, two, three, four, five,
we say,
In Tai, we say,
You can hear the relationship,
but here's the important part.
Related doesn't mean mutually intelligible.
My mom can't simply walk into Bangkok
and have a full conversation in Zhuang.
Think about English and German.
They are related languages.
They are words where you can clearly hear the relationship,
but an English speaker
can't automatically understand German.
But then there's another question.
How do you write Zhuang?
And this is where it gets even more interesting.
Historically, Zhuang speakers lived in a world
where Chinese characters were the dominant written system,
but Chinese and Zhuang are completely different languages.
So over centuries,
Zhuang speakers adapted Chinese characters
to represent their own language.
Sometimes they could borrow an existing character
because of its sound or meaning.
Sometimes character components were combined
or modified to represent Zhuang words.
Over time,
these developed into a vernacular writing tradition
that we now commonly quote some dip,
gu zhuang zi.
So when you first look at some dip,
you might think that's Chinese.
The characters certainly look related,
but the language being represented can actually be Zhuang.
And this wasn't originally
one perfectly standardized writing system.
It developed locally over a very long period
and was used for things like folk songs,
stories, religious texts,
and other forms of local writing.
Then in the 20th century,
something very different happened.
A standardized written form of Zhuang
using a Latin-based alphabet
was officially introduced in 1957.
The system was later revised,
and since 1982,
the standard orthography has used
the same basic 26 Latin letters
that you see in English.
So today, standard Zhuang can look like this.
And there's a very interesting story
about this in my own family.
My mom actually learned this writing system.
When she was younger,
she could read and write standard Zhuang,
but then she basically never needed to use it
in her everyday life.
Years passed, and she forgot most of it.
She can still speak Zhuang fluently,
but reading and writing it,
that's a completely different story.
And I think this tells us something
really important about Zhuang.
A language can have an official writing system
without every native speaker
being literate in that system.
In many communities,
Zhuang has remained first
and foremost a language that people speak.
Something passed from one generation
to another orally.
This is the language of my mother's family,
but it is not my native language.
And once I show you the languages inside my family,
you will also understand just how complicated
the language map of China can be.
Before we talk about Zhuang,
here's another language variety
you need to know about.
We call it Guanhua.
Now, this word can be a little confusing.
Historically, Guanhua literally means
something like the speech of officials.
For centuries, different forms of Guanhua
functioned as common spoken languages
between officials and people from different regions.
Today, linguists also use Guanhua as the Chinese term
for the much broader Mandarin group of Chinese varieties.
And Putonghua, Standard Mandarin,
is the standardized national variety
based primarily on Northern Mandarin,
especially Beijing pronunciation.
What my family calls Guanhua
is our local Mandarin variety.
So if you speak Standard Mandarin,
you will recognize it immediately,
but the pronunciation, tones, vocabulary,
and rhythm can sound very different.
And our local Guanhua belongs
to the broader Southwestern Mandarin landscape.
That's why you will hear similarities
with varieties spoken in other parts of Guangxi,
as well as places like Guizhou and Sichuan.
Actually, let me show you.
Here's one sentence.
In Standard Mandarin, Putonghua, we say,
我今天很开心为大家介绍壮语。
Now, listen.
In our Guanhua,
我今天很开心给大家介绍壮语。
And now, in Guanhua,
我今天就很开心和大家介绍吐露迪瓦多。
Three ways of saying essentially the same thing,
and two of them, Standard Mandarin and Guanhua,
belong to the Mandarin branch of Chinese.
Zhuang doesn't.
Now, let's look at my family.
I mentioned before that my grandfather
came from Northern China.
He spoke Mandarin, and he also spoke our local Guanhua.
My grandmother came from Hengzhou, another part of Guangxi.
She spoke Cantonese, Mandarin, and Guanhua.
Then, there's my father.
His first languages were Mandarin and Guanhua.
But when he was a child,
he would spend his summer holidays in Hengzhou,
my grandmother's hometown.
So, he learned Cantonese there.
And then, just from growing up around Zhuang people,
he picked up Zhuang from the street.
And then, there's my mom.
My mom and her family are native Zhuang speakers.
So, look at this family tree.
We have Mandarin, Guanhua, Cantonese, Zhuang,
and people move between them.
The language we mainly use to communicate with each other
as a family is Guanhua.
And this was completely normal to me growing up.
My family actually loves telling me this story
about when I was a baby.
Apparently, I started talking incredibly early,
like at eight months.
And by around one year old,
one of their favorite forms of entertainment
was watching me constantly switching
between standard Mandarin and Guanhua.
And at the same time, I was picking up bits of Zhuang
from the people around me.
So, moving between languages and language varieties
was something I was exposed to
before I even understood what the language was.
But there's something my mom told me recently
that I found particularly interesting.
When she left her town and went to college,
she spoke Mandarin with a strong Zhuang accent,
and she was ashamed of it.
At that time, in her social environment,
speaking Mandarin with that accent
could be associated with coming from the countryside,
with sounding like a peasant.
So, she became very conscious
of the way she spoke Mandarin.
And then, one generation later,
something almost opposite happened to me.
My native language is Mandarin Chinese.
I mentioned that before.
When I was in primary school,
around 80% of the children in my class were Zhuang.
So, when we had a Chinese class,
I was actually the one who stood out
because of the way I spoke Mandarin.
But Zhuang, that's more complicated.
I grew up hearing it.
I can understand some of it.
I can say certain words and sentences,
but I can't use Zhuang
to express complicated thoughts and feelings.
And for most of my life,
I didn't think very much about it.
Instead, I became obsessed with languages
from everywhere else.
I learned English, French, Arabic, German,
Persian, Turkish, Italian,
some of them much more seriously than others.
But languages became a huge part of my life.
I became fascinated by linguistics, accent,
grammar, language learning,
by how languages are connected
and differently they can organize
the same human experience.
And ironically, it was only after all of that,
I started becoming really curious
about the language inside my own family.
This summer, I went back to my hometown
and I started actively trying to pick up Zhuang.
It was an amazing experience.
Not as some abstract language from a textbook,
from my mom, from relatives, from people around me.
And coming back this time,
after spending years learning other languages,
I was listening differently.
Suddenly, I started noticing things
I'd heard my entire childhood.
The tones, the words, the structures,
the differences from Mandarin.
I started asking,
why do you say it like that?
What's the root of this word?
Things that had always just sounded normal to me
suddenly became incredibly fascinating.
And I think that's one of the strangest things
about where we come from.
Sometimes you need to travel very far
before you become curious
about what's been around you the whole time.
I spent years learning languages
from different parts of the world
and somehow they eventually brought me back
to one that was already waiting for me at home.
All right, guys, thank you for watching.
If you like this video, please give me a like.
If you haven't subscribed to the channel, please do so.
I will see you in the next video, bye.