We’re back inside 張擇端’s “Along the River During the Qingming Festival” (清明上河圖) — and this time, the painting gets political. In Part 2, we cross the bridge into the crossroads outside the city, past a sleeping soldier, a foreign camel caravan that strolls through the gate unchecked, and a masked spy lurking by the riverbank. Then we step through the gates of Bianjing itself, the most prosperous city in the world at the time, where a humble inn and a mysterious clinic hold the real key to what Zhang Zeduan was trying to tell the emperor.
We’ll unpack: 🏯 Why the painting’s “clean government” checkpoints are all falling apart 🐪 What those camels are really doing there 🍶 The tavern-vs-inn symbolism hiding in plain sight 👑 Why the Song, Ming, and Qing versions of this painting are all telling different stories 📖 Where to see the real thing (and how to read it in Chinese)
If you want to go deeper into the vocabulary from the painting — including some seriously old-school classical Chinese — check out the Skritter Deck linked below. Perfect prep for your next 古裝劇 binge.
Hi guys, this video will be slightly different to our usual ones
because I'll be speaking fully in my native language
甚至有自己的防護盒
We already released an English version of this a few weeks back
but the original script was actually written by me in Chinese
and so we thought some of our viewers might enjoy some good old listening practice
OK, let's begin
接下來,電河離開我們的視線
來到城外的十字路口
這裡有很多店家
甚至還有一間專門算命的店
隔壁突然空曠冷清了許多
這間宅院的大門很華麗
還在庭院養馬
甚至有自己的防護盒
門口還有不允許百姓持有的武器
沒錯,這是宋朝的政府機構
類似於現在的行政中心、地方法院加警察局
但你看看前面的官兵
一個比一個懶散
甚至有個人偷著內褲躺在地板上睡覺
我們再往前過橋後
這是壯麗的汴京城門口
有沒有看到好幾隻駱駝
他們是來自西北方的外國商隊
周圍的人並沒有對這些駱駝感興趣
很明顯有外族商隊是非常平常的事
但照理說
外國商隊進城
應該要有人檢查吧
但外國商隊來去自如
因為本來應該看守城門的官兵
又在旁邊偷懶了
這裡又要說到清明上河圖的另一層含義
清明同時意味著政治清明
所以清明上河圖
其實是一個諷刺當時宋朝朝廷
管理懶散內鬥不斷的一幅畫
不祥的段數
即將失勢的幾艘船
關崖沒人執勤
城門無人看守
外國人來去自如
在汴河的下方
甚至有個衣著與旁人都不同的蒙面間諜
遠遠的走來
暗喻內憂外患
那張澤端到底要在這幅畫的最後
隱晦的告誡朝廷什麼呢
我們接著城門正式進入汴京城了
那個當下世界上最繁華的都市
一進汴京
你的右手邊是比剛剛更繁華的酒吧
還有另外一家
但在你的左手邊
你會看到一間雅緻的民宿
這間民宿是整幅畫
不起眼但卻最重要的地方
張澤端讓這間民宿正面近距離的出現
看看裡面有個年邁的學者靜靜的看書
旅館的屋頂有著懸魚的裝飾
懸魚比喻為正
懸魚比喻為官清廉
剛正不阿
拒絕賄賂
門口掛著招牌寫著酒住
意味著值得長久居住的地方
再往後走
這幅畫的最後是一家診所
門口寫著治酒所傷
意味著治療酒醉的傷害
前面我們看了那麼多間酒吧
現在我們明白
酒吧暗喻著酗酒享樂
麻醉心智
傷害國家
這是張澤端在故事的最後
對眾人甚至皇帝的提醒
張澤端要讓看的人去想想
當你走進權力的十字路口
你要成為享樂的酒鬼
還是成為真正為民服務的官員
他要大家清醒
看到這個國家正在發生的事
張澤端的清明上河圖實在太經典
他有很多後世靈訪本
很多人會因為觀賞性
更喜歡明朝或清朝版本的
清明上河圖
那兩個版本都非常華麗熱鬧
但宋朝原版的清明上河圖
其實是張澤端在政府的支持下
耗時三年完成這幅畫的
你可以想像他絕對是受到
一定黨派的支持纔敢如此創作
代表當時的政治環境雖糟
但不是獨裁集權的氛圍
是一種健康有力量的政治呼籲
代表著文人的擔當與壯志
明朝的版本是畫給有錢的商人的
而清朝的版本
則是畫給剛登基的乾隆皇帝看
沒有底層人民的苦痛
只有上層階級視角的一片祥和
這讓宋朝原版跟後世的靈訪本
完全不一樣
這幅畫裡還有千萬個
我們沒有分享的細節
如果你有興趣
YouTube上有非常多用中文講解
或是你可以買田玉冰寫的這本書
《清明上河圖的真跡在北京故宮》
你想線上瀏覽的話
可以去北京故宮的官網觀看電子版
我們都會放在下方說明欄
我甚至找到了免費的開放圖書資源
中英文對照版本的《清明上河圖》解說
但如果你想挑戰看看高階古典中文詞彙
我們準備了一個Scritter Deck
把畫裡面出現的單字都放在裡面
不過要記得
這些很多都不是現代使用的詞彙
所以如果你學起來
你就可以挑戰看看古裝劇了
希望你會喜歡今天的影片
如果喜歡
拜託按讚訂閱支持我們
留言告訴我們你喜歡的部分
我們下次見拜拜