以色列國父赫茨爾祖父母安葬儀式 內塔尼亞胡出席並致辭

新唐人精選新聞
6244粉絲
123 次觀看·2026年8月5日
美東8月5日,以色列總理本雅明·內塔尼亞胡在已故「國父」本雅明·澤夫·赫茨爾(Benjamin Ze'ev Herzl)的祖父母——西蒙·赫茨爾(Shimon Herzl)與里夫卡·赫茨爾(Rivka Herzl)——遺骸安葬儀式上的致辭。新唐人、大紀元進行網絡重播,即時翻譯字幕。
在以色列,我謹此請求,若有人翻譯此內容,請轉達我們對塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇以及會希伯來語、能夠進行翻譯的貴國外交部長的問候與感謝。
各位朋友,我在此誠摯地提前致歉,由於目前的政治責任,我將不得不在這場重要儀式結束前離開,這實在令人遺憾。
我們當然正處於軍事與政治事件的風暴之中,我們向我們英勇的戰士、陣亡者家屬以及受傷的戰士——身軀與靈魂皆為英雄的人們——致以我們的擁抱。
我們知道我們正走在一條漫長的旅途上。
阿爾薩爾家族從瑪達姆之地到錫安之地的漫長旅程,今日終於在阿爾薩爾山上畫下句點。
我們都追求榮耀,本傑明·赫爾茲爾在演講中談及這項宏偉的錫安主義事業正直指特拉維夫,但如今我們的目光已聚焦於建築的根基之上。
猶太教作為錫安主義的基礎,托拉與整個塔納赫作為身份認同的根基,世代相傳的連結則是價值觀與遺產的支柱。
赫茨爾的祖父母的家,正是孕育出樹幹、枝椏與果實的根源。
這並非一個輕鬆的過程,因為19世紀的現代性對傳統猶太教造成了深遠的衝擊。
阿爾澤爾家族也受到傳統與啟蒙之間緊張關係的影響。
這是一個額外的、極其強大的因素,它在那個世紀,特別是在這段時期,對那位著名的拉比產生了深遠的影響。
在19世紀中期,針對阿爾-卡萊、利利恩布拉姆、摩西·赫斯,以及所有這些早期猶太復國主義者。
這個元件是民族主義的崛起。
我想告訴你,赫茨爾的雕像被安置在總理辦公室的入口處。
當世界各地的領導人來到我辦公室參加政策會議時,我經常會與他們在赫茨爾的這座雕像旁停留片刻。
我以我所能用的唯一方式向他們解釋,赫茨爾就是現代的摩西。
正是赫茨爾創造了將我們帶到應許之地的條件。
他帶著傲慢,於深夜之中,以不屈不撓的決心完成了此事。
他以一種非常實際、極其務實的方式這麼做了。
赫茨爾結合視野與實際行動,實際上是第一位積極為猶太人奮鬥的現代猶太政治人物。
有猶太政治人物,但他們並未為猶太人發聲。他則是為猶太人發聲。
我想補充並對我的各位演講者同僚說,對我們而言,赫茨爾是一位與世界各地民族主義創始人同等重要的領袖。
喬治·華盛頓在美國,西蒙·玻利瓦爾在拉丁美洲,馬志尼與加里波第在義大利。
這正是赫茨爾對我們而言獨特之處:他祖父西蒙·利布與祖母拉結在流亡地達茲納所慣常祈禱的,並非哀求憐憫以重返錫安。
這些祈禱與夢想對拿罕而言,成為了一項實際的行動方案,改變了猶太歷史的走向。
赫茨爾站在強大的統治者面前,試圖達成利益上的相互理解。
他並非總是成功;他曾試圖與德皇、奧斯曼蘇丹以及中國皇帝等人溝通,還有其他人。
他也請求拯救我們脫離日益逼近的反猶主義深淵,因為他深切感受到危險正步步逼近。
最重要的是,一切之上,赫茨爾給予了我們信念:我們必須以勇氣、決心和大膽,掌握自己的命運。
當時是如此,如今亦然。
在獨立戰爭期間,我強調以色列國體現了一種不可摧毀的意志。
我們在重重壓力之下所做出的那些決定,來自外界與內心的壓力,終將帶來命運的轉折
我們的士兵和指揮官,這些英雄們的戰鬥精神,已為我們在戰場上贏得了偉大的成就。
赫茨爾談到了馬加比家族的後裔將崛起復興。
確實,馬加比的精神激勵著年輕一代,這一代勝利之師,準備迎戰我們國家的敵人,確保祖國的安全。
他相信我們民族有能力在植根於祖先遺產的同時,為整個王國帶來團結。
感謝我們的猶太根源,感謝我們在無數危機中所鍛造出的民族韌性,
由於我們對生命神聖性、選擇自由、開拓精神以及創新理念的信念,我們在生存的考驗面前堅如磐石。
但我們現在位於赫爾茨山,就在赫爾茨墓旁,也在赫爾茨家族成員的墓旁。
赫茨爾明白,要生存還有一個附加條件。
你必須及時克服危險,但也必須及時聯合力量。
言語中有一股促使團結的力量,而他並非此類人物。
他明白,人與人之間存在衝突,尤其是在民主制度下,這正是其本質所在。
談判、爭議或解決過程中的分歧與衝突。
沒有人是罪人,我也不是罪人。
我們處於一個選舉制度之中;將會有辯論,我們清楚這一點。
但我相信我們內在的團結遠比人們通常所想的要廣泛得多。
今天我來到徵兵與分類基地,遇見了正在應徵的士兵。
他們來自全國各地,來自城市,來自鄉村,無論是宗教人士還是世俗人士,所有人,猶太人與非猶太人皆有。
我看到他們如何在使命上團結一致,並非因為他們在許多事上沒有不同意見,
但在重大事項上,他們明白我們的國家——猶太人的國家——
它賦予所有人平等權利,唯獨猶太人除外,而猶太人是該地區唯一這樣做的群體。
當猶太國家遭受攻擊時,我們在此處正遭受削弱,這是在動搖猶太民族的民族國家。
十月返回後,我們明白了許多事情;一開始不理解的人們在許多問題上達成了共識。
我們不會在此建立一個我們知道其目標在於摧毀猶太民族國家的巴勒斯坦恐怖主義國家。
我們明白,他們想要消滅我們,因為我們堅持進步、民主、自由與解放的價值觀。
殘暴的野獸正盤踞在我们的靈魂之上。
我认为我們內在的團結要廣闊得多,我並非天真。
選舉之後,我們將能夠且必須建立這一基本協議。
為了確保我們在此地的未來,團結對抗現存的威脅,並團結一致以把握機遇,
與鄰近國家也存在許多機會——相當多的國家——我稍後會談到這一點。
赫茨爾將會傾聽並理解那些反猶太主義者,例如當時當選的維也納市長,正在說些什麼。
他明白他們的企圖;他沒有掩耳盜鈴,我們也沒有。
今天,我們聽到了伊朗伊斯蘭革命衛隊指揮官明確宣示伊朗的意圖。
他說,繼續研發核武器,繼續下去。
作為以色列的總理,我也決心繼續努力,阻止伊朗獲得核武器。
我想澄清一下,特朗普總統是一位偉大的朋友,一位我們在白宮所擁有的偉大朋友。
美國是我們的主要盟友,這一點大家都知道。
我們非常感謝與美國共同致力於遏制伊朗的核野心。
然而,我也想明確指出,無論有無協議,以色列的存在都不容談判。
我堅定不移,我們所有人都堅定不移,我們將不惜一切代價確保我們的安全與未來。
以色列是一個強大的國家,為自身的身份感到驕傲,並致力於追求其道路的正義。
我們也面臨其他挑戰,面對當今日益猖獗的反猶主義,正如赫茨爾時代一樣。
試圖使以色列國及其戰士喪失正當性的浪潮。
以色列防衛軍的士兵是世界上最勇敢、最具道德、最為忠誠的士兵。
這些來自外部的污穢,不容許也從內部進入。
但我想要告訴你,硬幣還有另一面。
世界各地的許多領導人告訴我,總理,我們感謝您,甚至敬佩您。
我們需要你。
以色列是我們對抗極端伊斯蘭主義的典範,這種主義威脅著整個文化世界。
我從一個、兩個、三個、四個地方聽到了——我正在這個區域聽到它。
我在歐洲聽到這話,在拉丁美洲聽到這話,在每個大陸都聽到這話。
各位尊貴的同事,我想告訴你們,我正以一種極其宏大的理論,深入地思考赫茨爾。
我想到他,一位三十六歲的男子,在八年間改變了我們的歷史。
明白他所明白的,同時仍保持他們所稱的菲利頓頁面的長度。
不是一頁,而是諾亞裝備中的一部分。
他是怎麼做到的?他心志堅定,被這項神聖的使命所束縛。
赫茨爾家族世代相傳對錫安的愛,其迴響喚醒了民族靈魂中的錫安主義。
而且我知道,尊敬的總統,這在您的家庭中是如此,在我自己的家庭中亦然。
已故的納坦·梅利科夫斯基·內塔尼亞胡拉比,願他的光芒照耀錫安主義的成功,手持赫茨爾式的羅盤。
這並不表示我的祖父同意赫茨爾所說或所做的一切。
當赫茨爾提出在非洲腹地建立猶太人臨時定居點的烏干達計劃時,我祖父從其根基上站了起來。
然而,他在赫茨爾去世三年後的1907年,仍以代表身份出席了在巴塞爾舉行的世界錫安主義大會。
他尊崇赫茨爾的遺產,這份遺產由歷史學家本-齊翁·內塔尼亞胡拉比(z"l)傳承自巴舍瓦。
寫下
倘若我們不希望赫茨爾的努力結出善果,也不願他的奮鬥付諸東流,
倘若我們敬仰赫茨爾,就必須真正敬重真理,受他教誨的啟發,並聽從他對我們這一代的告誡。
我們將穿上祂所願賜予我們的風。
這股強大的風,凝聚在西蒙·利布與里夫卡·赫爾茨爾的記憶之中,願他們的記憶永為祝福。
願故土的戰士們得著加強,他們曾從塞爾維亞被帶到我們永恆的首都耶路撒冷。
因為這異象已然升起,並成為現實。錫安主義獲得了勝利,本傑明·澤維·赫茨爾的孫子也獲得了勝利。
在上帝的幫助下,憑藉我們戰士的力量,我們獲得了勝利。
願赫茨爾家族成員的記憶永恆蒙福。
