超酷！原聲粵語！美國國務卿盧比奧：這就是激進左翼主義 它可能在不同時空穿上各種口號與意識形態的外衣 他們可以自稱為反資本主義、反帝國主義、共產主義者、無政府主義者或馬克思主義者

多謝大家,多謝大家今天來到這裡參與,我很榮幸今天有這班備受尊敬的來自世界各地的人士一起參與這個重要的對話。 我們多謝大家,我也想多謝總統團隊的成員和今天在這裡的內閣官員,我們的FBI局長Kash Patel今天也和我們一起。 多謝我們的教育部長Linda McMahon,今天也有來,稍後大家會聽到Steven Miller說他是總統的副幕僚長, 也是他其中一位主力國土安全問題的一員,當然還有我們的財政部長Scott Batson今天也在這裡。 不過我也想多謝大家,多謝今天在座各位,也想多謝國務院的全體團隊,多謝你們促成這次活動。 這真是前所未有的大事,也都是針對一個前所未有的問題,或者說時刻。 在我們歷史上,我們先說,國家最核心的責任是說, 第一個責任,老實說,任何政府都一樣,就是保護自己的人民,就是保護自己的國家,這是一個神聖責任,應該超越。 所有政治和意識形態的分歧,所以例如,我們纔有軍隊,所以我們纔有情報機構,所以反恐暴力才會存在,所以警隊才會存在。 保障人民安全,纔是為什麼每一個在這裡代表的國家都擁有這些機構,我們現在都很清楚。 當然,到現在為止,大家都知道傳統的恐怖主義威脅,過去25年,反恐這個詞,起碼在西方,一直都是指首先和最重要的,就是對激進伊斯蘭極端主義的鬥爭背後有一個很深刻的原因,在9月11日。 2001年,19個人殺了3000人,在我們國家之後同一個敵人又打到歐洲,在2004年馬德里的火車上殺了差不多200個通勤客,第二年又在倫敦巴士和地鐵上殺了52人, 整個西方的反恐架構都被由頭到尾重建,因為那個單一而創傷性的事件。 當時這樣做是有道理的,我們的工作就是保護自己人民安全,而在恐怖主義領域全球盛展的陰影,就是對他們安全最大的威脅,所以我們馬上行動,組成了一個全球聯盟,和很多今天在這個訪問中代表的朋友一起合作,我們摧毀了伊斯蘭的哈利法政權。 我們殺死了Al-Baghdadi,Al-Zahari,Bunayddin,又建立了情報和執法系統,有能力預先猜到和阻止襲擊,甚至在公眾還沒聽到之前,今天在各位代表的每一個國家都曾經成功瓦解,某些源自這個來源的恐怖主義威脅。 美國裏面的聖戰主義襲擊和陰謀,自從ISIS全盛期之後已經減少了三分之二歐洲被聖戰主義恐怖主義殺死的人數,由2015年跌到2024年,大約少了97%,換句話說,很大程度上,我們的反恐策略是成功了。 當然,這種威脅還沒消失,只要我們繼續容忍這些移民制度,將這些威脅直接帶入我們各自的祖國,但這個威脅已經被大大削弱,因為這樣,今天的世界已經很不同。 不過,這麼多年來,我們的反恐力量一直都有一個盲點,就是對極端主義左翼暴力的盲點,就算到今天連極左恐怖主義可能是一個嚴重,這種說法威脅都會被當成右翼的發癲幻想,甚至更差,或者說是危險的法西斯陰謀,很多傳媒都是這樣,在學界和大學都是這樣,我們很多傳統機構都是這樣,你們無疑會見到這種教條。 在這次會議的報道中又再沒有出來,即使事實已經很清楚,無可否認,即使數字和統計都放在這裡,即使今天這個場內有來自各個政治光譜的代表,我們都會聽到說,這種有組織的暴力和恐怖活動會被一筆抹殺,會被說是純粹偏頗的虛構,我們國家裡面有整個行業因而興起,圍繞著研究極端主義。 有智庫,獎學金計劃和期刊,還有顧問公司,他們之間有一種深至不尊的共識,就是唯一一種政治暴力曾經被認為,對我們制度真的構成威脅,只有一種政治,暴力纔是對制度真正的威脅,一個新納粹組織放了一個炸彈,就是一種邪惡又殺人的惡行,但如果是馬克思主義革命派放炸彈,那就只是理想主義過火了,就是悲劇。 或者手段用錯了,或者太過激進,但他們的目的就是高尚和定義,這就是他們對這件事的潛法。 多年來,這種離譜的意識形態偏見,就是這樣滲入了我們說政治暴力和極端主義的方式裡面。 這句說法一再重複,直到大家當它是一個中立又客觀的基本標準,根深蒂固,在主流傳統的共識裡面根深蒂固,結果它就被當成一個和政治無關的事實。 這就是為什麼在我們國家裡,這麼多新居要職的人,一再將暴力行為甚至恐怖主義當成正當的政治表達方式,只要他們是為了左翼的理念服務。 所以在那場所謂的喬治弗洛伊德暴亂,在2020年夏天,當罪犯和極端分子一邊燒一邊搶,橫掃全城,在美國各大城市四處蔓延,幾乎將整個國家逼到癱瘓全國各地的市政府,都乾脆拒絕起訴這些人,去做這些暴力和恐怖行為。 所以纔有了現在那張出名的照片,大家可能都記得,有一個新聞主播來自一間很有名的機構,是一個新聞主播站在一個被火海吞噬的社區裡面,而底部的字幕寫著示威活動大致上都是和平的。 這個不只是雙重標準這麼簡單,左翼暴力不只是被原諒,還被當成神聖不可侵犯,變成一個特別受保護的力量。 這個時代必須結束今天在這裡的聯盟,包括政界領袖、專家和執法人員,以及來自全球超過60個國家的官員,你們來自各種不同的政府、政黨和政治立場。 你們有些政府和我們政府公開上有分歧,有時我們在貿易、能源方面都很大分歧。 從移民問題上,你們今天來這裡不是因為你們已經被迫接受美國對世界每一方面的看法,你們來到這裡,你們今天在這裡是因為兩星期前一名72歲的女人在希臘自己家被燒到超過80%,身體受傷,最後死亡。 是被人用汽油彈燒死,因為你們的女兒竟然膽敢參選你們今天在這裡,是因為今年冬天有五天柏林的燈熄滅,是自二戰以來這座城市最長的停電。 還有一名83歲女士身亡,你們在這裡是因為柏林停電之後一個月,一名法國23歲青年傷重不治,他在里昂街頭被一群極左激進暴徒打死,頭部重創,被一群極左激進暴徒。 你們在這裡是因為你們的政治領導,在街上被人襲擊,刺傷,開槍,因為你們的商戶被人炸,因為你們的鐵路被人破壞,因為你們的警察被人打和燒,因為你們的鐵路被人破壞,因為你們的警察被人打和燒傷。 你們今天在這裡是因為這一切都是真的,而且情況越來越差,而且已經不可以再否認,也不可以再視而不見,因為現在是時候永遠剷除這種邪惡。 事實很簡單,我剛剛說的這一切都不是新的極左政治恐怖主義,不是近代纔出現的新玩意,不是虛構出來的,也不是保守派政客捏造出來的,在大部分現代歷史裡面它其實一直都是政治暴力的主流形式。 我們西方半球的朋友記不記得?記不記得那幾十年的講解和爆炸、暗殺和屠殺? Tupamaros那些暴力恐怖Monteseros、FARC和ELN,你們記不記得?祕魯Shining Path那種滅絕人性的殘暴?那些無派抗議分子在祕魯鄉村屠殺平民。 功夫頭和大刀劈者懷孕婦女和初生嬰兒,你們記不記得數以萬計的馬克思主義遊擊隊在卡斯特羅的恐怖營接受殺人訓練?歐洲的朋友記不記得? 你們記不記得意大利紅色旅的機關槍、意大利紅色旅的大屠殺?他們曾經挾持一位做過五次總理的人質,長達55天,之後還對他進行所謂的革命。人民審判最後在1978年將他處決。 你們記不記得?紅軍派系在德國幾乎持續了30年的炸彈襲擊、綁架和暗殺行動,炸了幾十人,還弄傷了幾百人。 你們記不記得希臘的11月17日組織,那幫馬克思主義極端分子恐怖襲擊阿根斯差不多超過四分一世紀,包括,順帶一提,在家門口開槍射死我國CIA,當時他在太太面前被射死,當他們由聖誕派對回家的時候。 而在美國,我們記得,我們記得那場致命恐怖統治,用同一套口號去合理化,被同樣邪惡的思想驅動。我們記得天氣對話組織,他們炸過五角大樓,炸過國務院,還炸過國會山。 我們記得黑人解放軍,他們搞過慈善結案,更近距離處決過警察。我們記得共生解放軍,他們槍殺了一名公立學校校監,用了含氫化物的空心彈。 在1971年至1972年之間的18個月裡,聯邦調查局統計到,美國本土大約有2500宗爆炸案,差不多每天5宗。這種暴力大部分都是來自左翼極端分子。 由1970年至1980年間,西方93%的恐怖襲擊都是來自極左極端分子。這些數字放在今天,大部分美國人聽到都會震驚,因為我們一直被教導去相信這類政治暴力根本不存在,或者只是被誇大了。 但是它真的存在,而且我們一直在遇到它,而我們的國家也留下了傷痕去證明。今天我們正面對這種舊邪惡的新一波攻勢。 在美國本土,左翼恐怖襲擊的比例和陰謀活動已經升到幾十年未見過的水平。在德國,極左暴力在過去一年就暴升超過40%,在希臘,超過80%的極端暴力現在都是由極左和無政府主義者煽動。 這些不是抽象的數字,美國人已經見識過這些數字代表什麼,對我們移民執法人員的全面襲擊、狙擊、炸彈、磁械伏擊。一個跨性別槍手開槍掃射,向正在祈禱的天主教小學學生開火,他的槍上寫著:「現在你的神在哪裡?」這類字句。 一位醫療業高層在街頭被冷血處決,對現任總統的多次暗殺祈禱,以及殺害了這一代最偉大的保守派活動人士。 一個本來同時是丈夫的男人,和兩個小孩的爸爸,被人開槍打死,當時正和一班學生講教。這種邪惡很特別,也很獨特,他一直都主要有一種仇恨推動,就是對文明本身的仇恨,這是一場最差的人對最好的人的反叛,是弱者的反叛,和膽小鬼對強者和善良之人的反叛。 做這些事的人是不懂建設,不懂創造,不懂成就大事的人,他們就向世界發洩報復,因為自己無能,透過想消滅做得到的人。 這就是激進左翼主義,他可以披上不同的口號和意識形態在不同地方,不同時代都一樣,他們可以叫自己反資本主義,反帝國主義,反共產主義,反無政府主義,反馬克思主義,但是本質永遠都是一樣,永遠都是一樣。 他是一種有毒的怨恨,披著平等,正義和解放的語言,一種壓倒性的衝動,去推倒給他們更偉大的人所建立的東西,去摧毀美好和正確的事物,為了那些內心之充滿醜惡的人,而他們對世界也沒有其他東西可以奉獻,靠暴力,靠恐怖,他們有一次想將自己的醜惡強加在我們所有人身上。 舊那套教條是錯的,舊那套教條是錯的,這些東西根本不是屬於理想主義的,它不是烏託邦的,其實它正正相反,你有時會聽到對共產主義的一種批評,例如理論上聽起來很好,但實際上從來都不是,共產主義在理論上都不好聽,它想像出來的世界是一個又細又平又灰的世界。 所有例子都很平,將人性靈魂裡面所有好和高尚的東西都抽乾,它想像的世界是一個沒有勇氣的世界,一個沒有創意,沒有野心的世界,一個沒有英雄,沒有榮耀的世界,或者沒有偉大的目標去追求,沒有奇蹟的世界。 而共產主義所構想的世界也是一個沒有上帝的世界,對這些革命暴力的設計者來說,我們文明的巔峯成就對他們來說是一種令人難以忍受的羞辱,是對他們做不到什麼的提醒,也是對他們做不到什麼的提醒,所以他們反而選擇去摧毀。 他們襲擊輸油管,襲擊鐵路,他們襲擊電網和實驗室,這些實體化的權力發明和成就的象徵,這個就是我們今天面對的恐怖主義本質,他們憎恨西方,因為西方偉大,這是一個國際會議,因為我們正面對一個跨國威脅, 這些不是一些各自獨立孤立的細胞組織,他們就是互相聯繫的網絡,他們不承認我們的邊界,事實上他們連民族國家本身都不相信,他們互相協調,溝通,流動,受訓,然後一起走多澳,共享同一套基礎設施,同一班敵,共享同一個任務。 Antifa激進分子和他們的同路人會去旅行來自歐洲各地和美洲,去參與彼此的襲擊,去傳播宣傳和訓練材料,和透過共享的加密渠道交換目標情報,經地下安全網絡走動和資助和維持他們的任務,透過跨國資金。 而且他們還同樣支持他們使命的敵對外國政權合作,例如伊朗代理網絡,而這些網絡和全球各地的左翼激進組織越來越密切相連。古巴政權龐大的情報和意識形態網絡,幫助在我們國家建立起極左勢力和在我們半途內,而且至今仍然和極左勢力密不可分組織和運動,是西方和西方以外。 現在的極左恐怖分子可以在一個國家籌錢,他們可以在第二個國家設置通訊,可以在第三個國家接受訓練,可以在第四個國家招募武裝分子,再一起在第五個國家打擊目標。所以我們不能僅僅可以一起對抗這個禍害,我們要麼跨越邊界合作,要麼恐怖分子就會繼續利用彼此之間的漏洞。 在特朗普總統領導下第一次,美國正建立起所需的基礎設施,夥伴關係和策略,去擊敗極左恐怖主義這種禍害。總統已經簽署了第七號國家安全總統備忘錄,訂出一套全面策略去調查和瓦解Antifa恐怖網絡和他們的同盟。 去年十一月,國務院將四個暴力極左極端組織列為外國恐怖組織,而且很快還會有更多列明。到了十二月,我們公佈了懸紅緝留獎金,最高提供一千萬美元徵投情報去打擊這些組織背後的資金來源。到了五月,我們召開了第一屆反恐執法工作坊,集合美國執法官員和我們在盟友國家的對口一起去。 會制和制定拆解這些網絡的策略。下一次工作坊將會有共同主辦和我們在德國的合作夥伴一起。我們建立了聯合國,已經開始見到成效。而今天我們就是在延續這項工作。我們可以,也都必須識別和勾劃出這個威脅,再重建我們的反恐架構去擊敗它。就好像我們以前一起做過一樣,現在我們必須再一次一起去做。 透過情報和資訊共享,透過協同一致的執法策略,透過資金鎖定和打擊,我們會一塊一塊地拆散這些網絡。現在是文明世界的人民,去保護我們自己,團結一致,對抗這股步步逼近的黑暗,和去鬥爭,鬥爭,去守住這些網絡。 摧毀偉大的東西很容易,但要創造出來就難得多。文明的敵人只懂得做到前列,他們只懂得摧毀偉大的東西,他們所知的就是破壞。但是我們一起建立過很多偉大的東西,我們一次又一次都做到,我們知道要做什麼,現在就要去做。多謝金人來感恩。 他是副幕僚長,也是特朗普總統其中一位主要顧問,他也負責我們所有國土安全方面的工作,而且對這個問題非常瞭解,可能和美國政府裡面任何人一樣瞭解得這麼透徹。