多元語文浪潮 吳羿霆成泰語教學先鋒
30 次觀看·2026年7月26日
台泰新二代吳羿霆大學讀中文系,精通泰語並考取泰國朱拉隆功大學國際檢定。大三正面臨就業迷惘時,她剛好搭上台灣108課綱新住民語文上路的列車。一畢業就無縫接軌成為首批泰語老師,在宜蘭展開至今長達七年的多元文化推廣與倡議之路。
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這段影片記錄了臺灣泰國新二代吳亦廷的成長故事。她曾因身分認同而遭受霸凌,但在老師的鼓勵下將自卑轉化為力量,考取泰語認證並成為臺灣首批新住民語文老師。如今她穿梭於宜蘭各校教學,致力於幫助新二代孩子透過語言接軌文化,並積極參與社會倡議,用多元身分為臺灣注入溫暖能量。
你好 歡迎收看
我們一家人 多元心力量
我是佳玲
一路走來
我們節目記錄了無數新二代
成長蛻變
也看見臺灣未來的希望
過去我們記錄他們成長的足跡
如今這群孩子
已經在各行各業獨當一面
甚至把曾經面臨到的挑戰
化作手心向下的溫暖力量
回饋給這片土地
今天我們就要帶大家來看看
這三位在各自領域
閃閃發光的臺灣新二代
聽聽他們的青春還有夢想
想跟媽媽的家人好好說話
就是這麼單純的念頭
讓就讀中文系的吳亦廷苦學
拿到泰國第一學府
朱拉隆功大學的泰語認證
雖然一度因為家人擔心
放棄到當地發展的夢想
但屬於他的舞臺
其實就在臺灣
搭上108課綱
正式納入新住民語的列車
他無縫接軌站上講臺
成為臺灣第一批
新住民語文老師
過去幾年來
他在宜蘭的課堂上
用熱情化解了文化隔閡
用自身的雙文化優勢
為臺灣新住民教育
注入最溫暖的能量
來 念一次
靠
好 再來
在充滿活力的多元語文課堂上
這位說著一口流利正宗泰語的
年輕老師
是臺灣語泰國新二代吳益廷
就是好
好 然後如果你要什麼東西
我 有三種我
有三種
慘 無 恐
很好 那這裡
今年是他踏入泰語教學的第七年
流暢的音調
是益廷從小與媽媽日夜相處
而如木染的生活中學習而來
泰語的學習
它要有系統的學習
它纔可以完整的學會
那我自己其實沒有
我自己是從小跟媽媽學
所以媽媽也不會跟我講說
什麼這個是高音指音
這是低音指音
什麼尾音 輕尾音 左尾音
媽媽也不想說
沒有 這就是這樣
它就是這樣拼
拼出來就是這樣念 對
所以那時候我才會說
我去買一個教材
然後我自學
所以其實我的泰語是自學的
一個尾音而已
還有什麼高音 過濟
就是過濟了 過濟
我的記憶跟我的回憶都在這裡
在家裡擁有滿滿的愛
但小學六年級時
吳益廷因為搬家轉學過兩次
再加上媽媽是泰國移民的
新二代身分
曾經被誤認為是問題學生
遭到同學排擠 霸凌
讓這個敏感的女孩
在身分的認同上跌了一跤
甚至一度把泰二代的身分
隱藏了起來
那個時候跟現在差很多了
以前的都好像是怎麼講
都好像被人家
比較會被人家排擠
被人家排斥
現在都不會
都看到了
聽他語氣就知道
這是外籍的
人家也不會去跟他講他怎麼樣
不會
以前不一樣
以前聽了就說
人家就開始指指點點
這什麼人 這什麼人
都用猜的
這是哪一國哪一國這樣
以前
以前聽到有這個
有這個那個什麼的
語音不一樣的話
人家就會指點說
這個是哪一國
你猜你猜你猜這樣子
以前我們住在佛城
我們住在佛城
然後爸爸在外地上班
然後有一次我們出門
就有巧合進去家裡
進去我們家
我們家後來
爸爸也去上班
然後我一個人跟他聊
在家會很怕
譬如說我們搬家
我們搬家就變成他的學校
還沒有畢業
還沒有六年級畢業
就讀他差不多六年級的中文
這樣
他就講說有人排擠他
怎樣怎樣
然後我也不知道
我說叫他再忍
再忍耐
講說等一下到佛宗了
你就讀三個月
這樣子到佛宗
他就會去新學校
發覺不是新的
沒有人排擠你
怡婷的父親
是開怪手的司機
母親則是在家裡
代工車縫衣服
雖然小時候
全家住過工地鐵皮屋
和舊三合院
日子過得簡單
但家裡卻是
毫無限制的雙語天堂
而真正開啟她
想要把泰語學好的契機
是小學時回到泰國外婆家
因為語言不通
無法和泰國親戚對話
讓她起了學泰語的念頭
這個是去泰國的時候
對不對
這個在泰國
還是抓那個大象
我回泰國
然後阿姨們就是會想
因為我媽媽是
就是她不是華僑
所以她們泰國的家人
都不會中文
然後所以就是
阿姨會想要跟我講話
尤其是有一個阿姨
她是就是沒有小孩
沒有結婚的
所以她就把我當成
自己的孩子 疼愛
對 然後結果
她就跟我講話
我都不會講
或者是我都可能
只能比手劃腳
阿姨就很生氣
她就說
妳怎麼教孩子
她孩子怎麼都不會泰語
這樣我怎麼跟她聊天
我怎麼知道她過得怎麼樣
生活如何
所以媽媽就
就是等於說
有點像是
姐姐給我這個壓力
所以我就讓
就是想努力地教我
然後讓我可以
日常地對話
我那時候是就是
太難過
我就是其實要
拿著書包就離開學校
當我拿書包的時候
剛好被班導師看到
然後他就問我說
妳要去哪裡啊
然後我纔跟他講說
我就開始嘻哩嘩啦
跟他講說
這半年來
我所遇到的事情
他還告訴我說
就是不要以媽媽
就是
你要以媽媽為榮
而不是因為媽媽的這個身分
而感到自卑
我自己調整心態
然後一直
腦袋裡就是迴盪著
老師跟我說
要以媽媽為榮
要以媽媽為傲
然後也要讓自己
成為媽媽的驕傲
所以我那時候
就努力地讀書
努力地參加活動
然後讓自己變得厲害
強壯自己了之後
然後後面開始
就是參加很多的活動
跟泰語有關之後
才開始從自卑
變成以媽媽為榮
這樣子
比較有自信
對
用以媽媽為榮的這句話
就像是吳亦婷的一盞明燈
陪伴著她從自卑中
生長出力量
她不再躲藏
反而更勇敢地
大聲告訴大家
自己的媽媽是泰國人
她會說泰語
甚至參與中文活動
讓泰語成為她展現自我
結交朋友的獨特工具
大學就讀華文系的吳亦婷
在大三那年
提早思考就業規劃
她原本計畫畢業後
前往泰國教中文
卻因為家人擔心當地治安
還有泰國親戚
難照應的問題而作罷
就在感到迷惘時
她憑藉著
考取泰國第一學府
朱拉隆功大學的
國際泰語檢定證書
也剛好幸運搭上了
臺灣推行108課綱
多元母語學習的列車
畢業就無縫接軌
投入了泰語教學的行列
像我們泰語的這裡是子音
四十四個子音
然後我們還會有母音
然後母音的話
是三十二個母音
三十二個我們就
四十四個子音
然後三十二個母音
還有五個聲調
然後我們會子音的話
我們還有分低音子音
中音子音 高音子音
所以三種子音
我們的拼字法是
子音加母音就會成字
然後有時候是子音
加母音加尾音
那尾音就還有
輕尾音跟卓尾音
所以很複雜
就是有的小朋友聽到這裡
就
所以我們國小的
就是應該說我的教學上面
我不會這樣子去
就是講這些東西
所以叻叻就是每一個孩子
狗是野
麥就是怎樣
麥是
麥麵 麥菜
麥 布對不對
對 布或梅
對 你講對了
所以在做備課上面
就是你要想到
可能低年級的孩子
國小國中的孩子
不能理解的
那高中的孩子
可能可以使用更多
多元的東西
或是你可以去提
習俗跟文化
教不同年級
真的會有一種
越學越多
因為你要把各種
他們的知識串聯起來
然後讓他們知道說
那個年代的什麼時候
泰國 臺灣在發生什麼事情
泰國也發生了什麼事情
然後他們就會更容易記得說
原來是在那個時候
全世界發生了什麼事
然後原來泰語課
不只是學泰語
它可以教你的東西
課多了
好 我們剛剛
是不是上了這裡
來攏練什麼
在教學現場
吳怡婷遇過
各式各樣的孩子
有完全不懂中文
必須用英文輔助教學的學生
也有泰語能力極強的
母語家庭孩子
她用真誠
贏得了許多家長的信任
甚至有泰國媽媽
把孩子放心的教給她
一教就十七年
印象很深刻是
第一年剛開始教的時候
有一個家長
她有兩個孩子
然後就是她是泰國人
我那時候就知道說
我的能力一定是
就是媽媽跟我講話講多了
她一定會知道說
我不是泰國人
所以我一開始就跟她講說
我是混血兒 我是二代
然後我的泰語能力
可能沒有辦法像媽媽
或者是其他的泰語
泰國老師這麼厲害
但是我向您就是保證
我會盡我努力
然後教您的孩子
因為我自己也身為二代
您的孩子也是二代
我相信我們可以
就是除了教學語言的話
文化還有一些東西
我都是有自信可以教好的
這樣子
然後那媽媽就聽到
我用泰語講這些話
她就覺得可以
她就說我沒有問題
我相信可以
就是讓我的孩子教得很好
所以到現在
今年那個孩子
跟我上了七年
然後媽媽也信任我
只不過要撐起
這份美麗的教學夢並不容易
吳亦婷身為教學支援老師
身兼宜蘭從頭城到東山
九所學校的泰語課
常常冒著蘭陽平原的綿綿細雨
騎著機車上山下海
北跑南跑
也因此出過兩次車禍
教學支援老師在學校
就是可以說是最低等的老師
從一般的正式老師
好了 再來待遇老師
再來是待客老師
那教職老師在學什麼
然後第一次是被一個阿公撞
然後第二次是下雨天
大雨 然後打滑 自摔
對 然後所以這中間像是
很多的東西都是
應該說教職老師自己吞下去
出了什麼狀況
然後只能
都只能把這些辛酸自己吞
希望政策可以改變
可以讓我們的薪資
可以是跟一般老師一樣
就是結課的費用是一樣的
然後中點費是一樣的
然後享受的資源也是一樣的
沒有固定辦公室
按結束領中點費
跑校之間
得抽空在便利商店門前
簡單吃個飯糰 填肚子
教學骨感現實下
胡怡婷憑著對教育的理想
努力地告訴新二代們
學會媽媽的語言
能夠更認識媽媽的背景文化
也和媽媽更加貼近
因為媽媽是看不懂中文
就是看不懂一些簡單的字
所以她只看得懂
簡單的字的這個情況下
我媽媽只會
就是要嘛打電話 要嘛錄音
對 她就是打字
就是沒有辦法用打字溝通
那如果我會這個語言
也許我就可以
我就可以打泰文給媽媽
或者是我就可以用
用錄音的給媽媽
然後反而就變成是
我們之間的一個
小默契跟小
怎麼樣
小互動
學會媽媽的語言
是對我來說是很重要
然後我想推動也是因為
希望現在跟我一樣的
二代的孩子
可以一是有更多的機會
就是會這個語言
有不一樣的
有工作機會
然後有可能到國外去
去泰國
或是甚至去世界各地
闖蕩的一個就是地氣
謝謝媽媽
我聽到了很開心
所以我要說什麼
好 謝謝是什麼
謝謝
所以當你們誇我
我就要說謝謝
如果來謝謝怎麼說
謝謝
嘴巴閉起來再一次
謝謝
然後謝謝就是那個你
對吧
所以代表我對你很有禮貌
是有點像感謝的意思
OK 所以來念一次謝謝
逸婷的舞臺
不只在學校的黑板前
這幾年她積極走出校園
加入南洋臺灣姊妹會的
舞臺劇演出
用戲劇張力
演繹新著名的神明故事
我媽還是不會中文
有一次我陪她去銀行辦事
然後一進去
行員就
你好 請問要辦什麼業務呢
我要開戶
她也擔任臺灣移民青年
倡議陣線的理事
站在第一線為多元族群發聲
甚至跨界挑戰單口相聲的培訓
試圖用更幽默
更具現代感的方式
把新二代的成長血淚化為笑料
翻轉社會的刻板印象
培訓的過程就是有看到
原來其實相聲
單口相聲不像是
可能我想的只是講笑話
它也要有段子
然後還要有就是笑點
無成笑點
它其實是有它的
也是有它的規定在
可是它這個就是
又是另外一種學習
我覺得說
我可以在交態語之餘
我可以學到怎麼演戲
怎麼用使用肢體去表達
我又可以去學怎麼寫段子
怎麼鋪陳跟找笑點
所以我就覺得
完成了自己的夢想
然後也可以替新豬女發聲
從當年那個拿著書包企圖逃學
需要師長開導的小女孩
到如今走遍全宜蘭
主動用雙語文化優勢
為孩子打開國際視野的
溫暖推手
吳怡婷在教學這條路上
就像她努力精進自己的決心
不僅為下一代的
新二代孩子們
搭起了自信的橋樑
更用這份來自母親家鄉的
泰語翅膀
帶著臺灣的孩子
看見更多元
更包容的世界

