Hallelujah - Leonard Cohen | subtitulado al español

𝐇𝐚𝐥𝐥𝐞𝐥𝐮𝐣𝐚𝐡

“Leonard Cohen y su Hallelujah”
Por: Yasmín V. (itspandasfirst)

Muchos habrán escuchado “Hallelujah” ya sea en su iglesia local, en la versión de Jeff Buckley (el cover más conocido) o en Shrek, con la voz de John Cale (ex Velvet Underground). Pero pocos saben que detrás de todas esas versiones, la versión original fue hecha por un poeta, novelista, compositor, músico y cantante canadiense llamado Leonard Cohen.

Era el año 1984 cuando “Various Positions” el séptimo álbum del canadiense salió a las ventas. La compañía discográfica no le tenía mucha fe a Leonard, admitieron que era muy talentoso, pero no sabían para qué. Aún así le dieron el visto bueno y este disco marcó su regreso junto a un sonido nuevo, más moderno para los 80s, pero sin perder su esencia. El disco salió, ocupó buenas críticas, pero no fue un éxito en su totalidad. De ahí, se realizó el primer video musical de Cohen para la primera canción y sencillo del álbum “Dance Me To The End Of Love”, y entre todas las canciones, hubo una que en ese tiempo el público no le prestó atención, a excepción de una persona, Bob Dylan.

“Hallelujah” es la canción número 5 del disco. Originalmente Cohen escribió diversos versos, y eligió cuatro para su versión final que fue creada en una sola noche. (Es por eso que en los covers las frases varían.) Para muchos en la actualidad, la consideran como una de las mejores canciones compuestas. Bob Dylan quedó sorprendido por el disco, pero lo que en verdad le fascinó fue la canción, por la melodía y la letra. Tanta fue su admiración, que cuando se encontró con Cohen, le felicitó por su trabajo.

Bob Dylan fue el primer artista en realizar un cover de “Hallelujah”, cuando nadie le había prestado atención, en un concierto en 1988.

“Es una melodía bellamente construida que avanza, evoluciona y retrocede, todo en un tiempo rápido. Pero esta canción tiene un coro conectivo, que cuando entra tiene un poder propio. El “acorde secreto” y el aspecto en blanco de la canción (...) tiene mucha resonancia para mí.” Dijo Dylan.

El significado de la canción es de gran atractivo para muchas discusiones. La original toma diversas referencias bíblicas, pero eso no la hace una canción católica o de “misa”. En otros covers se le puede interpretar de manera melancólica, en otros de manera sexual y así va variando según las estrofas que se le colocan o de la interpretación de uno.

Luego del cover de John Cale, Jeff Buckley realizó el cover más famoso y hasta la fecha la canción se ha versionado más de 300 veces y ha aparecido en series de televisión así como en películas.

“Estaba leyendo una reseña de una película llamada Watchmen, que por cierto la usa (la canción) y el crítico dijo: ¿Podemos por favor tener una recopilación sobre “Hallelujah” en películas y programas de televisión? Y siento lo mismo... Creo que es una buena canción, pero creo que mucha gente la canta.” declaró Cohen en el 2006. Seis años después dijo que no le fastidiaba que su canción sea a acada rato versionada: “Ha habido un par de veces cuando otras personas han dicho: ¿podemos tener una recopilación por favor en "Hallelujah"? ¿Debemos tenerlo al final de cada drama y cada Idol? Y una o dos veces he sentido que tal vez debería prestar mi voz para silenciarlo, pero pensándolo bien, no, estoy muy feliz de que se esté cantando.”

Cohen falleció el 7 de noviembre del 2016, mientras dormía, y tras eso una nueva generación empezó a descubrir la canción, al igual que otras de sus composiciones haciendo que regrese a las listas musicales.

Si desean compartir el texto, al menos dejen los créditos.


****La traducción la saqué del libro del mismo Cohen: "A mil besos de profundidad Volumen II (1979 - 2006)"


Créditos
Música y letras: Leonard Cohen
Foto: Leonard Cohen en Amsterdam.